अगर कोई कटऑफ़ सीमा नहीं है, तो मेरे अंक का असल मतलब क्या है?
इसका मतलब है कि पिछले 30 दिनों में आपने बीस शिकायतों में से कितनी दर्ज कीं। कोई एक सीमा तय न करना मूल स्रोत का रुख है, यहाँ की कोई कमी नहीं। World Health Organization की मार्गदर्शिका कहती है कि SRQ के लिए दुनिया भर में आम तौर पर लागू होने वाली किसी कटऑफ़ सीमा की सिफ़ारिश नहीं की जा सकती। हर अध्ययन को अपनी सीमा तय करनी चाहिए, क्योंकि सही सीमा भाषा, प्रश्नावली दिए जाने के तरीके, उत्तर देने वाली आबादी और जाँच के उद्देश्य पर निर्भर करती है। मार्गदर्शिका की अपनी तालिका में दिए अध्ययनों में प्रकाशित सीमाएँ 3/4 से 11/12 तक हैं। यह अंतर इतना बड़ा है कि इनमें से किसी एक को चुनकर World Health Organization की सीमा बताना गढ़ी हुई बात होगी। इसलिए यह परीक्षण बताता है कि आप इस दायरे में कहाँ आते हैं और हर प्रकाशित सीमा के साथ उस आबादी का उल्लेख करता है जिससे वह आई है। सबसे प्रसिद्ध ब्राज़ील की 7/8 सीमा है, जो Sao Paulo में प्राथमिक देखभाल के अध्ययन से आई थी और बाद में एक संरचित चिकित्सकीय साक्षात्कार से पुष्ट हुई थी। इसका मतलब है कि उन नमूनों में आठ या अधिक अंक होने पर व्यक्ति को संभावित मामला माना गया। ज़रूरी नहीं कि आपकी स्थिति उन नमूनों जैसी हो।
प्रश्न 17 जीवन समाप्त करने के विचारों के बारे में पूछता है। उस उत्तर का क्या होता है?
इसके भी बाकी उन्नीस प्रश्नों की तरह एक अंक गिना जाता है, और इसका उत्तर किसी को नहीं भेजा जाता। इस प्लेटफ़ॉर्म पर कोई व्यक्ति उत्तरों की निगरानी नहीं करता और यहाँ दिया कोई भी उत्तर किसी फ़ोन कॉल को शुरू नहीं करता। यह बात साफ़-साफ़ जानना ज़रूरी है, क्योंकि इसका मतलब यह भी है कि प्रश्नावली उस समय आपकी मदद नहीं कर सकती। अगर ऐसा विचार आ रहा है, तो इसे सिरदर्द और भूख से जुड़े उत्तरों के साथ जोड़कर औसत निकालने वाला आँकड़ा न समझें: आज ही किसी पेशेवर, किसी भरोसेमंद व्यक्ति या अपने क्षेत्र की आपातकालीन सेवा से संपर्क करें। यह प्रश्न उपकरण में इसलिए है क्योंकि World Health Organization ने इसे शामिल किया था और इसे हटाने से अंक बदल जाएँगे। यही इस परीक्षण को संवेदनशील चिह्नित करने की सबसे स्पष्ट वजह है।
क्या World Health Organization NOESIS का समर्थन करता है?
नहीं, और इसे साफ़ तौर पर कहना ज़रूरी है। World Health Organization ने अनुमति अनुरोध संख्या MRR-048859 के तहत NOESIS को इस प्लेटफ़ॉर्म पर SRQ-20 को पुनः प्रस्तुत करने की लिखित अनुमति दी है। किसी उपकरण के इस्तेमाल की अनुमति, उसे इस्तेमाल करने वाले प्लेटफ़ॉर्म की स्वीकृति नहीं है। World Health Organization NOESIS, इसकी रिपोर्ट या इसके अन्य परीक्षणों का समर्थन, प्रायोजन, प्रमाणन या सिफ़ारिश नहीं करता, और उसने इनमें से किसी की समीक्षा नहीं की है। World Health Organization से प्रश्नावली और अंक निकालने का नियम आते हैं। इस पेज पर बाकी सब हमारा है, जिसमें बिना कटऑफ़ सीमा वाले अंक को रिपोर्ट करने का तरीका भी शामिल है।
इन छह भाषाओं में से किसका पाठ World Health Organization का है और किसका आपका?
एक उनका है और पाँच हमारे हैं। अंग्रेज़ी प्रश्नावली World Health Organization की मार्गदर्शिका में छपी प्रश्नावली है, जिसे शब्दशः प्रस्तुत किया गया है। मार्गदर्शिका के मुखपृष्ठ पर भी 'केवल अंग्रेज़ी' लिखा है। पुर्तगाली, स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन और इतालवी उस अंग्रेज़ी पाठ के NOESIS द्वारा किए गए अनुवाद हैं। World Health Organization ने उन्हें न लिखा, न जाँचा और न स्वीकृत किया है, और वह उनकी सटीकता की ज़िम्मेदारी नहीं लेता। अंग्रेज़ी संस्करण प्रामाणिक पाठ है; भाषाओं के बीच किसी अंतर का फ़ैसला उसी से होता है। हम परीक्षण शुरू करने से पहले निर्देशों वाली स्क्रीन पर और प्रश्नावली के पास कॉपीराइट सूचना में भी यही कहते हैं, क्योंकि जिस अनुवाद को किसी ने प्रमाणित नहीं किया, उसे प्रमाणित अनुवाद जैसा नहीं दिखना चाहिए।
पुर्तगाली, स्पेनिश और फ़्रेंच संस्करण World Health Organization के बजाय आपके क्यों हैं?
क्योंकि हमने उनसे उनके संस्करण माँगे और हमें अपने अनुवाद तैयार करने को कहा गया। WHO की उपयोगकर्ता मार्गदर्शिका की प्रस्तावना में लिखा है कि पुर्तगाली, स्पेनिश और फ़्रेंच संस्करण संबंधित विभाग से अनुरोध पर उपलब्ध हैं। हमें मिली अनुमति के अनुसार, जहाँ आधिकारिक अनुवाद मौजूद हो, वहाँ उसे प्रकाशित रूप में ही इस्तेमाल करना ज़रूरी है। इसलिए हमने लिखकर पूछा। जवाब, जो उसी अनुमति का हिस्सा है, यह है कि WHO अनुरोधित संस्करण उपलब्ध नहीं कराएगा और हम NOESIS के तैयार किए अनुवाद इस्तेमाल कर सकते हैं, बशर्ते उन्हें स्पष्ट रूप से NOESIS के अनुवाद बताया जाए। उन्हें कभी WHO के आधिकारिक अनुवाद या WHO द्वारा जाँचे, स्वीकृत या समर्थित अनुवाद के रूप में प्रस्तुत नहीं किया जा सकता। अंग्रेज़ी प्रामाणिक मूल पाठ बना रहता है। अगर WHO बाद में इनमें से किसी भाषा में आधिकारिक संस्करण की पहचान करता है, तो हम अपने संस्करण की जगह उसे रखेंगे।
मेरे परिणाम कौन देख सकता है?
NOESIS में यह परीक्षण संवेदनशील चिह्नित है। आपके परिणाम आपके हैं। अगर आप इसे कभी किसी कॉर्पोरेट कार्यक्रम में देते हैं, तो संवेदनशील परीक्षणों के व्यक्तिगत परिणाम हर परीक्षण के लिए आपकी स्पष्ट सहमति के बिना आपके नियोक्ता को कभी नहीं दिखाए जाते। सहमति की शुरुआती स्थिति 'नहीं' रहती है। यह प्लेटफ़ॉर्म का नियम है, महज़ सद्भावना नहीं। मानसिक स्वास्थ्य जाँच का भर्ती के फ़ैसले में भी कोई स्थान नहीं है, इसलिए यह परीक्षण भर्ती के लिए अनुपयुक्त चिह्नित है।