אם אין ניקוד חיתוך, מה המשמעות של הציון שלי בפועל?
המשמעות היא כמה מתוך עשרים התלונות דיווחת ב-30 הימים האחרונים, והסירוב לקבוע קו הוא עמדת המקור ולא משהו חסר כאן. המדריך של ארגון הבריאות העולמי קובע שלא ניתן להמליץ על סף גלובלי, ישים באופן כללי, עבור ה-SRQ ושכל מחקר צריך לקבוע את שלו, מכיוון שהסף הנכון תלוי בשפה, באופן שבו השאלון ניתן, באוכלוסייה שעונה עליו ובמטרת הסינון. ציוני הסף שפורסמו נעים בין 3/4 ל-11/12 על פני המחקרים בטבלה של המדריך עצמו, פיזור רחב מספיק שבחירת אחד וכינויו 'של ארגון הבריאות העולמי' הייתה בדיה. לכן מבחן זה אומר לך היכן אתה עומד ביחס לטווח הזה, ומצטט את הקווים הבודדים יחד עם האוכלוסייה שכל אחד מהם הגיע ממנה. המוכר ביותר הוא ה-7/8 של ברזיל, מטיפול ראשוני בסאו פאולו ואושר מאוחר יותר מול ראיון קליני מובנה, כלומר שמונה ומעלה נספרו כמקרה סביר באותן דגימות. שלך אולי אינה אחת מאותן דגימות.
שאלה 17 שואלת על מחשבות על סיום החיים שלי. מה קורה לתשובה זו?
הוא מנוקד כמו תשע-עשרה האחרים, נקודה אחת, והוא לא מדווח לאף אחד. שום דבר בפלטפורמה זו אינו מנוטר על ידי אדם ושום דבר כאן לא מפעיל שיחת טלפון. חשוב לדעת זאת בדיוק, כי זה גם אומר שהשאלון לא יכול לעזור לך ברגע הנתון. אם המחשבה הזו נוכחת, היא לא נקודת נתונים לממוצע עם כאבי ראש ותיאבון: פנה לאיש מקצוע, למישהו שאתה סומך עליו, או לשירות חירום במקום מגוריך, היום. הפריט נמצא בכלי מכיוון שארגון הבריאות העולמי שם אותו שם והסרתו הייתה משנה את הציון, וזו הסיבה הברורה ביותר לכך שמבחן זה מסומן כרגיש.
האם ארגון הבריאות העולמי תומך ב-NOESIS?
לא, ושווה לומר זאת בבירור. ארגון הבריאות העולמי העניק ל-NOESIS אישור בכתב לשחזר את ה-SRQ-20 בפלטפורמה זו, תחת בקשת אישור מס' MRR-048859. אישור להשתמש במכשיר אינו אישור לפלטפורמה שמשתמשת בו. ארגון הבריאות העולמי אינו תומך, מממן, מאשר או ממליץ על NOESIS, דוחותיה או מבחניה האחרים, והוא לא בדק אף אחד מהם. מה שמגיע מארגון הבריאות העולמי הוא השאלון וכלל הניקוד שלו. כל השאר בעמוד זה הוא שלנו, כולל ההחלטה כיצד לדווח על ציון ללא סף.
איזה מהשפות השש האלה הוא הטקסט של ארגון הבריאות העולמי, ואיזה שלך?
אחת היא שלהם וחמש הן שלנו. השאלון האנגלי הוא זה המודפס במדריך ארגון הבריאות העולמי, משוחזר מילה במילה, ועמוד השער של המדריך עצמו נושא את הסימון English only. פורטוגזית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ואיטלקית הן תרגומי NOESIS לטקסט האנגלי הזה. ארגון הבריאות העולמי לא כתב אותן, לא בדק אותן ולא אישר אותן, והוא לא נושא באחריות לדיוקן. הגרסה האנגלית היא הטקסט האותנטי, וזה מה שמכריע כל הבדל בין שפות. אנחנו אומרים את אותו הדבר במסך ההוראות לפני שאתה מתחיל ובהודעת זכויות היוצרים לצד השאלון, כי תרגום שאף אחד לא אימת לא צריך להיות מסוגל להיראות כמו כזה שכן אומת.
למה גרסאות הפורטוגזית, ספרדית וצרפתית שלך ולא של ארגון הבריאות העולמי?
כי ביקשנו את שלהם ונאמר לנו לכתוב משלנו. הקדמת מדריך המשתמש של WHO מציינת פורטוגזית, ספרדית וצרפתית כזמינות לפי בקשה מהחטיבה שהחזיקה אותן, והאישור שתחתיו אנחנו פועלים דורש שהתרגום הרשמי ישמש כפי שפורסם היכן שהוא קיים. אז כתבנו ושאלנו. התשובה, שהיא חלק מאותו אישור עצמו, היא ש-WHO לא יספק את הגרסאות הממתינות ושאנו יכולים להשתמש בתרגומים שהוכנו על ידי NOESIS, בתנאי שהם מזוהים בבירור כתרגומי NOESIS ולעולם לא מוצגים כתרגומים רשמיים של WHO או כתרגומים שנבדקו, אושרו או נתמכו על ידי WHO. אנגלית נשארת טקסט המקור האותנטי. אם WHO יזהה בהמשך גרסה רשמית באחת מהשפות הללו, שלנו תוחלף בה.
מי יכול לראות את התוצאות שלי?
מבחן זה מסומן כרגיש ב-NOESIS. התוצאות שלך שייכות לך. אם אי-פעם תיקח אותו במסגרת תוכנית ארגונית, תוצאות אישיות של מבחנים רגישים לעולם לא מוצגות למעסיק שלך ללא הסכמתך המפורשת לביצוע הספציפי הזה, שברירת המחדל שלה כבויה. זהו כלל פלטפורמה, לא אדיבות. לסינון בריאות נפשית גם אין מקום בהחלטת גיוס, וזו הסיבה שמבחן זה מסומן כלא מתאים לגיוס עובדים.