S'il n'y a pas de seuil, que veut dire mon score ?
Cela veut dire combien des vingt plaintes vous avez signalées au cours des 30 derniers jours, et le refus de fixer une ligne est la position de la source, non un manque de notre part. Le guide de l'Organisation mondiale de la Santé affirme qu'aucun seuil d'application générale ne peut être recommandé pour le SRQ et que chaque étude doit déterminer le sien, parce que le bon seuil dépend de la langue, de la manière dont le questionnaire est administré, de la population qui y répond et de l'objectif du dépistage. Les seuils publiés vont de 3/4 à 11/12 dans les études du tableau du guide lui-même, un écart assez large pour qu'en choisir un et l'appeler le seuil de l'Organisation mondiale de la Santé relèverait de l'invention. Ce test vous dit donc où vous vous situez par rapport à cet éventail, et il cite les seuils un par un avec la population dont chacun provient. Le plus connu est le seuil brésilien, 7/8, issu des soins primaires à São Paulo et confirmé ensuite contre un entretien clinique structuré, ce qui signifie que huit ou plus comptait comme cas probable dans ces échantillons. Le vôtre n'est peut-être pas l'un de ces échantillons.
La question 17 porte sur les pensées de mettre fin à mes jours. Qu'advient-il de cette réponse ?
Elle est cotée comme les dix-neuf autres, un point, et elle n'est communiquée à personne. Rien sur cette plateforme n'est surveillé par un être humain et rien ici ne déclenche un appel. Il faut le savoir précisément, car cela signifie aussi que le questionnaire ne peut pas vous aider sur le moment. Si cette pensée est présente, ce n'est pas une donnée à moyenner avec les maux de tête et l'appétit : contactez un professionnel, une personne de confiance ou un service d'urgence de votre pays, aujourd'hui. L'item est dans l'instrument parce que l'Organisation mondiale de la Santé l'y a mis et que l'enlever changerait le score, et il est la raison la plus claire pour laquelle ce test est signalé comme sensible.
L'Organisation mondiale de la Santé cautionne-t-elle NOESIS ?
Non, et cela mérite d'être dit clairement. L'Organisation mondiale de la Santé a accordé à NOESIS une autorisation écrite de reproduire le SRQ-20 sur cette plateforme, sous la référence Permission Request No. MRR-048859. L'autorisation d'utiliser un instrument n'est pas l'approbation de la plateforme qui l'utilise. L'Organisation mondiale de la Santé ne cautionne pas, ne parraine pas, ne certifie pas et ne recommande pas NOESIS, ses rapports ni ses autres tests, et elle n'en a relu aucun. Ce qui vient de l'Organisation mondiale de la Santé, c'est le questionnaire et sa règle de cotation. Tout le reste de cette page est de nous, y compris la décision sur la façon de rendre compte d'un score sans seuil.
Lesquelles de ces six langues sont le texte de l'Organisation mondiale de la Santé et lesquelles sont le vôtre ?
Une est la sienne et cinq sont les nôtres. Le questionnaire anglais est celui imprimé dans le guide de l'Organisation mondiale de la Santé, reproduit mot pour mot, et la page de titre du guide porte la mention English only. Le portugais, l'espagnol, le français, l'allemand et l'italien sont des traductions de NOESIS à partir de ce texte anglais. L'Organisation mondiale de la Santé ne les a pas rédigées, ne les a pas relues et ne les a pas approuvées, et elle n'assume aucune responsabilité quant à leur exactitude. La version anglaise est le texte authentique, et c'est elle qui tranche toute différence entre les langues. Nous disons la même chose sur l'écran d'instructions avant que vous commenciez et dans la mention de droits à côté du questionnaire, parce qu'une traduction que personne n'a authentifiée ne doit pas pouvoir passer pour une traduction qui l'a été.
Pourquoi les versions portugaise, espagnole et française sont-elles les vôtres et non celles de l'Organisation mondiale de la Santé ?
Parce que nous avons demandé les siennes et qu'on nous a répondu d'écrire les nôtres. La préface du guide énumère les langues dans lesquelles le questionnaire a été utilisé et marque d'un astérisque celles que l'Organisation fournit sur demande, et le portugais, l'espagnol et le français portent cet astérisque. L'autorisation sous laquelle nous travaillons exige d'utiliser la traduction officielle telle que publiée partout où il en existe une, nous avons donc écrit et demandé ces trois-là. La réponse, qui fait partie de cette même autorisation, est que l'Organisation ne fournira pas les versions en attente et que nous pouvons utiliser des traductions réalisées par NOESIS, à condition qu'elles soient clairement identifiées comme des traductions de NOESIS et jamais présentées comme des traductions officielles de l'Organisation mondiale de la Santé ni comme des traductions relues, approuvées ou cautionnées par elle, l'anglais restant le texte source authentique. Nous avons cherché sur les canaux de l'Organisation une édition publiée dans ces langues et n'en avons trouvé aucune. Ces trois versions sont donc les nôtres, identifiées comme telles. Le portugais mérite un mot de plus, vu l'ampleur de la tradition brésilienne autour de cet instrument : les seuils cités dans votre rapport ont été validés sur des versions brésiliennes qui ne sont pas ce texte, ce qui est une raison de plus pour que le rapport indique une position plutôt qu'un verdict.
Qui peut voir mes résultats ?
Ce test est signalé comme sensible dans NOESIS. Vos résultats vous appartiennent. Si vous le passez un jour dans le cadre d'un programme d'entreprise, les résultats individuels des tests sensibles ne sont jamais montrés à votre employeur sans votre consentement explicite, test par test, désactivé par défaut. C'est une règle de la plateforme, pas une politesse. Un dépistage de santé mentale n'a pas non plus sa place dans une décision d'embauche, et c'est pourquoi ce test est marqué comme inadapté au recrutement.
