Hvis der ikke er noget skæringspunkt, hvad betyder min score så egentlig?
Det betyder, hvor mange af de tyve gener du har angivet inden for de seneste 30 dage, og at der ikke fastsættes en grænse, er kildens holdning og ikke noget, der mangler her. Verdenssundhedsorganisationens vejledning fastslår, at der ikke kan anbefales et globalt, generelt gældende skæringspunkt for SRQ, og at hver undersøgelse bør fastsætte sit eget, fordi den rette grænse afhænger af sproget, af hvordan spørgeskemaet gennemføres, af den population, der besvarer det, og af formålet med screeningen. Publicerede skæringspunkter spænder fra 3/4 til 11/12 på tværs af undersøgelserne i vejledningens egen tabel, hvilket er en så stor spredning, at det ville være opdigtet at vælge ét og kalde det Verdenssundhedsorganisationens. Derfor viser denne test dig, hvor du placerer dig i forhold til dette spænd, og den angiver de enkelte grænser sammen med den population, hver af dem stammer fra. Den mest kendte er Brasiliens 7/8, fra almen praksis i Sao Paulo og senere bekræftet mod et struktureret klinisk interview, hvilket betyder, at otte eller flere blev regnet som et sandsynligt tilfælde i disse stikprøver. Du tilhører måske ikke en af disse stikprøver.
Spørgsmål 17 spørger om tanker om at ende mit liv. Hvad sker der med det svar?
Det scores som de andre nitten, med ét point, og det rapporteres ikke til nogen. Intet på denne platform overvåges af en person, og intet her udløser et opkald. Det er værd at vide præcist, for det betyder også, at spørgeskemaet ikke kan hjælpe dig i nuet. Hvis den tanke er til stede, er det ikke et datapunkt, der skal gennemsnitsberegnes med hovedpine og appetit: kontakt en professionel, en du stoler på, eller en nødtjeneste, hvor du bor, i dag. Itemet er i instrumentet, fordi Verdenssundhedsorganisationen placerede det der, og en fjernelse af det ville ændre scoren. Det er den absolut tydeligste grund til, at denne test er markeret som følsom.
Støtter Verdenssundhedsorganisationen NOESIS?
Nej, og det er værd at sige ligeud. Verdenssundhedsorganisationen gav NOESIS skriftlig tilladelse til at gengive SRQ-20 på denne platform under tilladelsesanmodning nr. MRR-048859. Tilladelse til at bruge et instrument er ikke en godkendelse af den platform, der bruger det. Verdenssundhedsorganisationen støtter, sponsorerer, certificerer eller anbefaler ikke NOESIS, dets rapporter eller dets andre test, og den har ikke gennemgået nogen af dem. Det, der kommer fra Verdenssundhedsorganisationen, er spørgeskemaet og dets scoringsregel. Alt andet på denne side er vores, herunder beslutningen om, hvordan man rapporterer en score uden skæringspunkt.
Hvilke af disse seks sprog er Verdenssundhedsorganisationens tekst, og hvilke er jeres?
Én er deres, og fem er vores. Det engelske spørgeskema er det, der er trykt i Verdenssundhedsorganisationens vejledning, gengivet ord for ord, og vejledningens egen titelside bærer mærket "English only". Portugisisk, spansk, fransk, tysk og italiensk er NOESIS' oversættelser af den engelske tekst. Verdenssundhedsorganisationen har ikke skrevet dem, har ikke gennemgået dem og har ikke godkendt dem, og den tager intet ansvar for deres nøjagtighed. Den engelske version er den autentiske tekst, og det er den, der afgør eventuelle forskelle mellem sprogene. Vi siger det samme på instruktionsskærmen, før du starter, og i meddelelsen om ophavsret ved siden af spørgeskemaet, fordi en oversættelse, som ingen har godkendt, ikke bør kunne udgive sig for at være det.
Hvorfor er de portugisiske, spanske og franske versioner jeres og ikke Verdenssundhedsorganisationens?
Fordi vi bad om deres og fik besked på at skrive vores egen. Forordet til WHO's brugervejledning angiver, at portugisisk, spansk og fransk er tilgængelige på anmodning fra den afdeling, der havde dem, og den tilladelse, vi opererer under, kræver, at den officielle oversættelse bruges som udgivet, hvor en sådan findes. Så vi skrev og spurgte. Svaret, som udgør en del af den samme tilladelse, er, at WHO ikke vil levere de afventende versioner, og at vi kan bruge oversættelser udarbejdet af NOESIS, forudsat at de tydeligt identificeres som NOESIS-oversættelser og aldrig præsenteres som officielle WHO-oversættelser eller som oversættelser gennemgået, godkendt eller støttet af WHO. Engelsk forbliver den autentiske kildetekst. Hvis WHO senere identificerer en officiel version på et af disse sprog, vil vores blive erstattet af den.
Hvem kan se mine resultater?
Denne test er markeret som følsom i NOESIS. Dine resultater tilhører dig. Hvis du nogensinde tager den som en del af et virksomhedsprogram, vises individuelle resultater af følsomme test aldrig til din arbejdsgiver uden dit udtrykkelige samtykke for hver test, hvilket som standard er slået fra. Det er en platformsregel, ikke blot en høflighed. En screening af mental sundhed hører heller ikke hjemme i en ansættelsesbeslutning, og det er grunden til, at denne test er markeret som uegnet til rekruttering.
