کیا 8 یا اس سے زیادہ اسکور کا مطلب ہے کہ میں شراب کا عادی ہوں؟
نہیں۔ 8 وہ اسکور ہے جسے عالمی ادارۂ صحت کا رہنما کتابچہ خطرے والی اور نقصان دہ شراب نوشی کا اشارہ قرار دیتا ہے۔ یہاں خطرے والی شراب نوشی کا ایک مخصوص مطلب ہے: ایسا طرزِ عمل جو نقصان کا خطرہ بڑھاتا ہے، چاہے نقصان ہوا ہو یا نہیں۔ یہ معاملے کو مزید دیکھنے کی وجہ ہے، کوئی حتمی نتیجہ نہیں۔ انحصار ایک الگ طبی زمرہ ہے جس کا تعین 10 سوالات سے نہیں کیا جا سکتا۔ رہنما کتابچہ واضح کرتا ہے کہ حد فاصل بدل سکتی ہے: زیادہ تخصیص کے لیے یہ 10 کی حد فاصل دیتا ہے، جبکہ تمام خواتین اور 65 سال سے زیادہ عمر کے ہر فرد کے لیے 7 کی حد فاصل دیتا ہے۔ یہ بھی بتاتا ہے کہ مناسب حد فاصل کسی ملک میں شراب نوشی کے طریقوں اور وہاں ایک معیاری مشروب کی مقدار کے لحاظ سے بدلتی ہے۔ اس کے باوجود، زیادہ اسکور کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ مگر یہ تشخیص نہیں ہے، اور تشخیص صرف کسی ماہر کی جانچ سے ہی ہو سکتی ہے۔
کیا عالمی ادارۂ صحت NOESIS کی توثیق کرتا ہے؟
نہیں، اور یہ بات صاف لفظوں میں کہنا ضروری ہے۔ عالمی ادارۂ صحت نے NOESIS کو اجازت کی درخواست نمبر MRR-048859 کے تحت اس پلیٹ فارم پر AUDIT پیش کرنے کی تحریری اجازت دی ہے۔ آلۂ پیمائش استعمال کرنے کی اجازت اسے استعمال کرنے والے پلیٹ فارم کی منظوری نہیں ہوتی۔ عالمی ادارۂ صحت NOESIS، اس کی رپورٹس یا اس کے دوسرے ٹیسٹوں کی توثیق، سرپرستی، تصدیق یا سفارش نہیں کرتا، اور اس نے ان میں سے کسی کا جائزہ نہیں لیا۔ سوالنامہ، اسکور نکالنے کا اصول اور خطرے کے درجے عالمی ادارۂ صحت سے آئے ہیں۔ اس صفحے کی باقی ہر چیز ہماری ہے۔
ان چھ زبانوں میں سے کون سے متن عالمی ادارۂ صحت کے ہیں اور کون سے آپ کے؟
چھ میں سے دو نسخے ان کے ہیں اور چار ہمارے۔ انگریزی اور ہسپانوی وہ سوالنامے ہیں جو عالمی ادارۂ صحت نے خود شائع کیے اور یہاں لفظ بہ لفظ پیش کیے گئے ہیں۔ پرتگالی، اطالوی، فرانسیسی اور جرمن انگریزی اصل کے NOESIS کے تراجم ہیں۔ عالمی ادارۂ صحت نے یہ چاروں نہ لکھے، نہ ان کا جائزہ لیا، نہ انہیں منظور کیا، اور وہ ان کی درستگی کی کوئی ذمہ داری نہیں لیتا۔ انگریزی نسخہ مستند متن ہے، اور زبانوں کے درمیان کسی فرق کا فیصلہ اسی کی بنیاد پر ہوتا ہے۔ ہم آپ کے شروع کرنے سے پہلے ہدایات کی اسکرین پر اور سوالنامے کے ساتھ کاپی رائٹ کے نوٹس میں بھی یہی بات بتاتے ہیں، کیونکہ کسی غیر مصدقہ ترجمے کو مصدقہ ترجمے کے طور پر پیش نہیں کیا جانا چاہیے۔
فرانسیسی اور جرمن نسخے آپ کے کیوں ہیں، عالمی ادارۂ صحت کے کیوں نہیں؟
کیونکہ ہم نے ان سے ان کے نسخے مانگے اور ہمیں اپنے تراجم تیار کرنے کو کہا گیا۔ عالمی ادارۂ صحت کے رہنما کتابچے کے ضمیمہ C میں بتایا گیا ہے کہ AUDIT کے فرانسیسی اور جرمن نسخے موجود ہیں اور انہیں رکھنے والے شعبے سے تحریری درخواست پر فراہم کیے جاتے ہیں۔ جس اجازت کے تحت ہم کام کرتے ہیں، اس کے مطابق جہاں کوئی سرکاری ترجمہ موجود ہو، وہی شائع شدہ صورت میں استعمال کرنا لازم ہے۔ چنانچہ ہم نے تحریری درخواست کی۔ جواب، جو اسی اجازت کا حصہ ہے، یہ تھا کہ عالمی ادارۂ صحت زیرِ التوا نسخے فراہم نہیں کرے گا اور ہم NOESIS کے تیار کردہ تراجم استعمال کر سکتے ہیں، بشرطیکہ انہیں واضح طور پر NOESIS کے تراجم بتایا جائے اور کبھی عالمی ادارۂ صحت کے سرکاری تراجم یا اس کے نظرثانی شدہ، منظور شدہ یا توثیق کردہ تراجم کے طور پر پیش نہ کیا جائے۔ انگریزی مستند ماخذ متن ہے۔ اگر عالمی ادارۂ صحت بعد میں کسی سرکاری فرانسیسی یا جرمن نسخے کی نشاندہی کرتا ہے تو ہمارا نسخہ اس سے بدل دیا جائے گا۔
سوال 3 میں چھ یا زیادہ مشروبات کے بارے میں پوچھا گیا ہے۔ کس نوعیت کے چھ مشروبات؟
معیاری مشروب کے، جس میں بیشتر یورپی تعریفوں کے مطابق تقریباً 10 گرام خالص الکحل ہوتی ہے، جبکہ امریکہ میں 14 گرام۔ یہ تقریباً 4 فیصد الکحل والی 330 ml بیئر، 100 ml شراب کے گلاس یا 30 ml تیز الکحل والے مشروب کے برابر ہے۔ رہنما کتاب اجازت دیتی ہے کہ جن ممالک میں معیاری مشروب بڑا ہوتا ہے، وہاں سوال 3 میں یہ تعداد کم کر کے چار یا پانچ کر دی جائے، مگر ہم نے جان بوجھ کر ایسا نہیں کیا: ایک ہی آن لائن سوالنامے کے جواب بیک وقت ہر ملک سے دیے جاتے ہیں، اس لیے اسے کسی ایک مقامی معیار کے مطابق نہیں ڈھالا جا سکتا۔ تعداد بدلنے سے ہر اس شخص کا اسکور بدل جائے گا جو ہمارے منتخب کردہ ملک میں نہیں رہتا۔ یہ شائع شدہ صورت میں برقرار ہے۔ اگر آپ کے معمول کے مشروبات معیاری مشروب سے زیادہ تیز یا بڑے ہیں تو انہیں ایک سے زیادہ شمار کریں۔
میرے نتائج کون دیکھ سکتا ہے؟
NOESIS میں اس ٹیسٹ کو حساس قرار دیا گیا ہے۔ آپ کے نتائج آپ کے ہیں۔ اگر آپ کبھی کسی ادارہ جاتی پروگرام کے تحت یہ ٹیسٹ دیں، تو حساس ٹیسٹوں کے انفرادی نتائج آپ کی ہر ٹیسٹ کے لیے الگ واضح رضامندی کے بغیر آپ کے آجر کو کبھی نہیں دکھائے جاتے۔ یہ رضامندی پہلے سے غیر فعال ہوتی ہے۔ یہ پلیٹ فارم کا اصول ہے، محض اخلاقی لحاظ نہیں۔ شراب نوشی کی اسکریننگ کا نتیجہ بھی ملازمت پر رکھنے کے فیصلے میں شامل نہیں ہونا چاہیے، اسی لیے اس ٹیسٹ کو بھرتی کے لیے ناموزوں قرار دیا گیا ہے۔