வெட்டுப்புள்ளி இல்லையென்றால், என் மதிப்பெண் உண்மையில் எதைக் குறிக்கிறது?
கடந்த 30 நாட்களில் இருபது தொந்தரவுகளில் எத்தனையை நீங்கள் தெரிவித்தீர்கள் என்பதே அதன் பொருள். ஒரு குறிப்பிட்ட வரம்பை நிர்ணயிக்காதது இங்குள்ள குறைபாடு அல்ல; மூல வழிகாட்டியின் நிலைப்பாடு. SRQ-க்கு உலகளவில் பொதுவாகப் பொருந்தும் வெட்டுப்புள்ளியைப் பரிந்துரைக்க முடியாது என்றும், ஒவ்வோர் ஆய்வும் தனக்கான வெட்டுப்புள்ளியைத் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்றும் World Health Organization வழிகாட்டி கூறுகிறது. ஏனெனில் சரியான வரம்பு மொழி, வினாப்பட்டியல் வழங்கப்படும் முறை, பதிலளிக்கும் மக்கள் குழு, திரையிடலின் நோக்கம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. வழிகாட்டியின் சொந்த அட்டவணையில் உள்ள ஆய்வுகளிலேயே வெளியிடப்பட்ட வெட்டுப்புள்ளிகள் 3/4 முதல் 11/12 வரை வேறுபடுகின்றன. அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து World Health Organization-இன் வெட்டுப்புள்ளி என்று கூறுவது உண்மையை உருவாக்கிக் கூறுவதாகிவிடும். எனவே அந்த வரம்புடன் ஒப்பிடும்போது நீங்கள் எங்கு உள்ளீர்கள் என்பதை இந்தச் சோதனை தெரிவிக்கிறது; ஒவ்வொரு வெட்டுப்புள்ளியையும் அது பெறப்பட்ட மக்கள் குழுவுடன் சேர்த்துக் குறிப்பிடுகிறது. அவற்றில் மிகவும் அறியப்பட்டது பிரேசிலின் 7/8: Sao Paulo-வில் ஆரம்ப சுகாதாரச் சேவையில் பெறப்பட்டது; பின்னர் கட்டமைக்கப்பட்ட மருத்துவ நேர்காணலுடன் ஒப்பிட்டு உறுதிசெய்யப்பட்டது. அந்த மாதிரிக் குழுக்களில் 8 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பெண், சாத்தியமான பாதிப்பு இருப்பதாகக் கருதப்பட்டது என்பதே அதன் பொருள். நீங்கள் அந்த மாதிரிக் குழுக்களில் ஒருவராக இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
கேள்வி 17 என் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் எண்ணங்களைப் பற்றிக் கேட்கிறது. அந்தப் பதிலுக்கு என்ன நடக்கும்?
மற்ற பத்தொன்பது உருப்படிகளைப் போலவே இதற்கும் ஒரு புள்ளி வழங்கப்படுகிறது; இது யாருக்கும் தெரிவிக்கப்படுவதில்லை. இந்தத் தளத்தில் உள்ள எதையும் ஒருவர் நேரடியாகக் கண்காணிப்பதில்லை; இங்குள்ள எந்தப் பதிலும் தொலைபேசி அழைப்பைத் தொடங்காது. இதைத் துல்லியமாக அறிந்திருப்பது முக்கியம். ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் இந்த வினாப்பட்டியலால் உங்களுக்கு உதவவும் முடியாது. உங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் எண்ணம் இருந்தால், அதைத் தலைவலி, பசி ஆகியவற்றுடன் சேர்த்துச் சராசரியாக்க வேண்டிய ஒரு தரவுப் புள்ளியாகக் கருதாதீர்கள்: இன்றே ஒரு நிபுணரையோ, நீங்கள் நம்பும் ஒருவரையோ, நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் அவசரச் சேவையையோ தொடர்புகொள்ளுங்கள். World Health Organization இந்த உருப்படியைச் சேர்த்ததால்தான் அது கருவியில் உள்ளது; அதை நீக்கினால் மதிப்பெண் மாறும். இந்தச் சோதனை உணர்வுப்பூர்வமானது எனக் குறிக்கப்பட்டிருப்பதற்கான மிகத் தெளிவான ஒரே காரணமும் இதுதான்.
World Health Organization NOESIS-ஐ ஆதரிக்கிறதா?
இல்லை. இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது முக்கியம். Permission Request No. MRR-048859-இன் கீழ், SRQ-20-ஐ இந்தத் தளத்தில் மறுபதிப்பு செய்ய World Health Organization, NOESIS-க்கு எழுத்துப்பூர்வ அனுமதி வழங்கியுள்ளது. ஒரு கருவியைப் பயன்படுத்த அனுமதி அளிப்பது, அதைப் பயன்படுத்தும் தளத்துக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதாகாது. World Health Organization, NOESIS-ஐயோ அதன் அறிக்கைகளையோ அதன் பிற சோதனைகளையோ ஆதரிக்கவோ, நிதியளிக்கவோ, சான்றளிக்கவோ, பரிந்துரைக்கவோ இல்லை; அவற்றில் எதையும் மதிப்பாய்வு செய்யவும் இல்லை. வினாப்பட்டியலும் அதன் மதிப்பெண் கணக்கீட்டு விதியும் World Health Organization-இலிருந்து வந்தவை. வெட்டுப்புள்ளி இல்லாத மதிப்பெண்ணை எவ்வாறு தெரிவிப்பது என்ற முடிவு உட்பட, இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்தும் எங்களுடையவை.
இந்த ஆறு மொழிகளில் எவை World Health Organization-இன் உரை, எவை உங்களுடைய மொழிபெயர்ப்புகள்?
ஒன்று அவர்களுடையது; ஐந்து எங்களுடையவை. ஆங்கில வினாப்பட்டியல் World Health Organization வழிகாட்டியில் அச்சிடப்பட்டதைச் சொல் மாறாமல் மறுபதிப்பு செய்தது. வழிகாட்டியின் தலைப்புப் பக்கத்திலேயே English only என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. போர்த்துகீசியம், ஸ்பானியம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், இத்தாலியம் ஆகியவை அந்த ஆங்கில உரையின் NOESIS மொழிபெயர்ப்புகள். World Health Organization அவற்றை எழுதவோ, மதிப்பாய்வு செய்யவோ, ஒப்புதல் அளிக்கவோ இல்லை; அவற்றின் துல்லியத்துக்கும் பொறுப்பேற்கவில்லை. ஆங்கிலப் பதிப்பே அதிகாரப்பூர்வ மூல உரை; மொழிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருந்தால் அதுவே தீர்மானிக்கும். நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் வரும் அறிவுறுத்தல் திரையிலும் வினாப்பட்டியலுக்கு அருகிலுள்ள பதிப்புரிமை அறிவிப்பிலும் இதையே கூறுகிறோம். ஏனெனில் யாரும் அதிகாரப்பூர்வமாக உறுதிசெய்யாத மொழிபெயர்ப்பு, உறுதிசெய்யப்பட்ட ஒன்றாகத் தோன்றக் கூடாது.
போர்த்துகீசிய, ஸ்பானிய மற்றும் பிரெஞ்சுப் பதிப்புகள் World Health Organization-இனுடையவையாக இல்லாமல் உங்களுடையவையாக இருப்பது ஏன்?
ஏனெனில் அவர்களுடைய பதிப்புகளைக் கேட்டபோது, எங்களுடைய மொழிபெயர்ப்புகளை நாங்களே உருவாக்குமாறு கூறப்பட்டது. போர்த்துகீசிய, ஸ்பானிய மற்றும் பிரெஞ்சுப் பதிப்புகளை அவற்றை வைத்திருந்த பிரிவிடம் கோரிப் பெறலாம் என்று WHO பயனர் வழிகாட்டியின் முன்னுரை கூறுகிறது. எங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட அனுமதியின்படி, அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு இருக்கும் இடங்களில் அதை வெளியிடப்பட்டபடியே பயன்படுத்த வேண்டும். எனவே எழுத்துப்பூர்வமாகக் கேட்டோம். அதே அனுமதியின் ஒரு பகுதியாகக் கிடைத்த பதில் இதுதான்: நிலுவையிலுள்ள பதிப்புகளை WHO வழங்காது; NOESIS தயாரித்த மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம். ஆனால் அவை NOESIS மொழிபெயர்ப்புகள் எனத் தெளிவாக அடையாளப்படுத்தப்பட வேண்டும். அவற்றை அதிகாரப்பூர்வ WHO மொழிபெயர்ப்புகளாகவோ, WHO மதிப்பாய்வு செய்த, ஒப்புதல் அளித்த அல்லது ஆதரித்த மொழிபெயர்ப்புகளாகவோ ஒருபோதும் காட்டக் கூடாது. ஆங்கிலமே அதிகாரப்பூர்வ மூல உரையாகத் தொடர்கிறது. பின்னர் இந்த மொழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கான அதிகாரப்பூர்வப் பதிப்பை WHO அடையாளம் காட்டினால், எங்கள் பதிப்பை அதனால் மாற்றுவோம்.
என் முடிவுகளை யார் பார்க்க முடியும்?
இந்தச் சோதனை NOESIS இல் உணர்திறன் மிக்கதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் முடிவுகள் உங்களுக்கே சொந்தம். நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு நிறுவனத் திட்டத்தின் கீழ் இதை எடுத்தால், உணர்திறன் மிக்க சோதனைகளின் தனிப்பட்ட முடிவுகள், ஒவ்வொரு சோதனைக்கும் நீங்கள் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் அளிக்காமல் உங்கள் முதலாளிக்கு ஒருபோதும் காட்டப்படுவதில்லை; இந்த ஒப்புதல் இயல்பாக முடக்கப்பட்டிருக்கும். இது தளத்தின் விதி, மரியாதை நிமித்தமானது அல்ல. மனநலப் பரிசோதனைக்குப் பணியமர்த்தல் முடிவில் இடமில்லை; அதனால்தான் இந்தச் சோதனை ஆட்சேர்ப்புக்குப் பொருத்தமற்றதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.