কোনো কাটঅফ না থাকলে আমার স্কোরের আসলে কী অর্থ?
এর অর্থ, গত 30 দিনে বিশটি অভিযোগের মধ্যে কয়টির কথা আপনি জানিয়েছেন। একটি নির্দিষ্ট সীমারেখা না দেওয়া এখানে কোনো ঘাটতি নয়; উৎস নির্দেশিকাতেই এমন অবস্থান নেওয়া হয়েছে। World Health Organization-এর নির্দেশিকায় বলা আছে, SRQ-এর জন্য বিশ্বজুড়ে সাধারণভাবে প্রযোজ্য কোনো কাটঅফ সুপারিশ করা যায় না; প্রতিটি গবেষণার নিজস্ব কাটঅফ নির্ধারণ করা উচিত। কারণ উপযুক্ত সীমা নির্ভর করে ভাষা, প্রশ্নাবলি কীভাবে দেওয়া হচ্ছে, কারা উত্তর দিচ্ছেন এবং স্ক্রিনিংয়ের উদ্দেশ্য কী, তার ওপর। নির্দেশিকার নিজের সারণিতে থাকা গবেষণাগুলোতে প্রকাশিত কাটঅফ 3/4 থেকে 11/12 পর্যন্ত বিস্তৃত। পার্থক্য এতটাই বড় যে একটি বেছে নিয়ে সেটিকে World Health Organization-এর কাটঅফ বলা ভিত্তিহীন হবে। তাই এই পরীক্ষা ওই পরিসরের তুলনায় আপনার অবস্থান জানায় এবং প্রতিটি নির্দিষ্ট সীমারেখার সঙ্গে সেটি যে জনগোষ্ঠী থেকে এসেছে, তা উল্লেখ করে। সবচেয়ে পরিচিত হলো ব্রাজিলের 7/8, যা Sao Paulo-র প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার তথ্য থেকে এসেছে এবং পরে কাঠামোবদ্ধ ক্লিনিক্যাল সাক্ষাৎকারের সঙ্গে মিলিয়ে নিশ্চিত করা হয়েছে। অর্থাৎ ওই নমুনাগুলোতে আট বা তার বেশি স্কোরকে সম্ভাব্য রোগের ঘটনা হিসেবে ধরা হতো। আপনি ওই নমুনাগুলোর অংশ নাও হতে পারেন।
17 নম্বর প্রশ্নে আমার জীবন শেষ করার ভাবনার কথা জানতে চাওয়া হয়েছে। ওই উত্তরের কী হয়?
অন্য উনিশটি আইটেমের মতোই এটিতেও এক পয়েন্ট দেওয়া হয়, এবং আপনার উত্তর কাউকে জানানো হয় না। এই প্ল্যাটফর্মে কোনো ব্যক্তি উত্তর পর্যবেক্ষণ করেন না এবং এখানকার কোনো উত্তর থেকে কাউকে ফোন করা হয় না। বিষয়টি স্পষ্টভাবে জানা জরুরি, কারণ এর মানে হলো এই প্রশ্নাবলি আপনাকে সেই মুহূর্তে সহায়তা করতে পারে না। এমন ভাবনা আপনার মনে থাকলে সেটিকে মাথাব্যথা ও ক্ষুধার সমস্যার সঙ্গে গড় করার মতো আরেকটি তথ্য হিসেবে দেখবেন না: আজই একজন পেশাদার, আপনার বিশ্বস্ত কাউকে অথবা আপনি যেখানে থাকেন সেখানকার জরুরি সেবায় যোগাযোগ করুন। আইটেমটি পরিমাপকটিতে আছে কারণ World Health Organization এটি রেখেছে, আর বাদ দিলে স্কোর বদলে যাবে। এই পরীক্ষাকে সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত করার সবচেয়ে স্পষ্ট কারণও এটিই।
World Health Organization কি NOESIS-কে সমর্থন করে?
না, আর বিষয়টি স্পষ্ট করে বলা জরুরি। World Health Organization, Permission Request No. MRR-048859-এর অধীনে, এই প্ল্যাটফর্মে SRQ-20 পুনঃপ্রকাশের জন্য NOESIS-কে লিখিত অনুমতি দিয়েছে। একটি পরিমাপক ব্যবহারের অনুমতি মানে সেটি ব্যবহারকারী প্ল্যাটফর্মের অনুমোদন নয়। World Health Organization NOESIS, এর প্রতিবেদন বা অন্যান্য পরীক্ষাকে সমর্থন, পৃষ্ঠপোষকতা, প্রত্যয়ন বা সুপারিশ করে না এবং এগুলোর কোনোটিই পর্যালোচনা করেনি। প্রশ্নাবলি ও এর স্কোর হিসাবের নিয়ম World Health Organization থেকে এসেছে। এই পৃষ্ঠার বাকি সবকিছু আমাদের, যার মধ্যে কোনো কাটঅফ না থাকা স্কোর কীভাবে জানানো হবে, সেই সিদ্ধান্তও আছে।
এই ছয়টি ভাষার মধ্যে কোনটির পাঠ্য World Health Organization-এর, আর কোনগুলো আপনাদের?
একটি তাদের, আর পাঁচটি আমাদের। ইংরেজি প্রশ্নাবলিটি World Health Organization-এর নির্দেশিকায় ছাপা সংস্করণ, যা শব্দে শব্দে পুনঃপ্রকাশ করা হয়েছে। নির্দেশিকাটির নামের পাতাতেও English only লেখা আছে। পর্তুগিজ, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান ও ইতালীয় সংস্করণগুলো সেই ইংরেজি পাঠ্যের NOESIS-এর করা অনুবাদ। World Health Organization এগুলো লেখেনি, পর্যালোচনা করেনি বা অনুমোদন করেনি এবং এগুলোর যথার্থতার দায়ও নেয় না। ইংরেজি সংস্করণটিই প্রামাণিক পাঠ্য; ভাষাগুলোর মধ্যে কোনো পার্থক্য থাকলে সেটিই চূড়ান্ত ধরা হয়। আপনি শুরু করার আগের নির্দেশনার পর্দায় এবং প্রশ্নাবলির পাশে কপিরাইট বিজ্ঞপ্তিতেও আমরা একই কথা বলি, কারণ যে অনুবাদ কেউ প্রামাণিক বলে নিশ্চিত করেনি, সেটিকে প্রামাণিক অনুবাদ হিসেবে দেখানো উচিত নয়।
পর্তুগিজ, স্প্যানিশ ও ফরাসি সংস্করণগুলো World Health Organization-এর না হয়ে আপনাদের কেন?
কারণ আমরা তাদের সংস্করণ চেয়েছিলাম, আর উত্তরে আমাদের নিজেদের অনুবাদ তৈরি করতে বলা হয়েছে। WHO-এর ব্যবহারকারী নির্দেশিকার ভূমিকায় বলা আছে, পর্তুগিজ, স্প্যানিশ ও ফরাসি সংস্করণ যে বিভাগের কাছে ছিল, সেখানে অনুরোধ করলে পাওয়া যায়। আমরা যে অনুমতির অধীনে কাজ করি, তাতে কোনো আনুষ্ঠানিক অনুবাদ থাকলে সেটির প্রকাশিত রূপই ব্যবহার করতে হয়। তাই আমরা লিখে অনুরোধ করেছি। সেই একই অনুমতির অংশ হিসেবে পাওয়া উত্তরে বলা হয়েছে, WHO অপেক্ষমাণ সংস্করণগুলো সরবরাহ করবে না এবং আমরা NOESIS-এর তৈরি অনুবাদ ব্যবহার করতে পারি, যদি সেগুলোকে স্পষ্টভাবে NOESIS-এর অনুবাদ হিসেবে চিহ্নিত করা হয় এবং কখনোই WHO-এর আনুষ্ঠানিক অনুবাদ বা WHO-এর পর্যালোচিত, অনুমোদিত কিংবা সমর্থিত অনুবাদ হিসেবে উপস্থাপন না করা হয়। ইংরেজি পাঠ্যই প্রামাণিক উৎস হিসেবে থাকবে। WHO পরে এই ভাষাগুলোর কোনো একটিতে আনুষ্ঠানিক সংস্করণ শনাক্ত করলে আমরা আমাদের সংস্করণের বদলে সেটি ব্যবহার করব।
আমার ফলাফল কে দেখতে পাবেন?
NOESIS-এ এই পরীক্ষাটি সংবেদনশীল হিসেবে চিহ্নিত। আপনার ফলাফল আপনারই। আপনি কখনো কোনো কর্পোরেট কর্মসূচির আওতায় পরীক্ষাটি দিলেও, প্রতিটি পরীক্ষার জন্য আপনার স্পষ্ট সম্মতি ছাড়া সংবেদনশীল পরীক্ষার ব্যক্তিগত ফলাফল আপনার নিয়োগকর্তাকে কখনো দেখানো হয় না। সম্মতির সেটিং শুরুতে বন্ধ থাকে। এটি প্ল্যাটফর্মের নিয়ম, সৌজন্যমূলক ব্যবস্থা নয়। নিয়োগের সিদ্ধান্তেও মানসিক স্বাস্থ্যের স্ক্রিনিংয়ের স্থান নেই। তাই এই পরীক্ষাকে নিয়োগের জন্য অনুপযুক্ত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
