Se não há ponto de corte, o que o meu escore quer dizer?
Quer dizer quantas das vinte queixas você relatou nos últimos 30 dias, e a recusa em fixar uma linha é a posição da fonte, não algo que falta aqui. O guia da Organização Mundial da Saúde afirma que nenhum ponto de corte de aplicação geral pode ser recomendado para o SRQ e que cada estudo deve determinar o seu, porque o limiar certo depende do idioma, de como o questionário é aplicado, da população que responde e do objetivo do rastreio. Os cortes publicados vão de 3/4 a 11/12 nos estudos da tabela do próprio guia, uma dispersão larga o bastante para que escolher um e chamá-lo de corte da Organização Mundial da Saúde fosse invenção. Então este teste diz onde você fica diante dessa faixa, e cita as linhas individuais com a população de onde cada uma veio. A mais conhecida é a brasileira, 7/8, da atenção primária em São Paulo e confirmada depois contra uma entrevista clínica estruturada, o que significa que oito ou mais contava como caso provável naquelas amostras. A sua pode não ser uma delas.
A pergunta 17 fala em pensamentos de acabar com a própria vida. O que acontece com essa resposta?
Ela é pontuada como as outras dezenove, um ponto, e não é comunicada a ninguém. Nada nesta plataforma é monitorado por uma pessoa e nada aqui dispara uma ligação. Vale saber isso com precisão, porque também significa que o questionário não pode ajudar você no momento. Se esse pensamento está presente, ele não é um dado para tirar média com dor de cabeça e apetite: procure um profissional, alguém de sua confiança ou um serviço de emergência de onde você mora, hoje. O item está no instrumento porque a Organização Mundial da Saúde o colocou lá e tirá-lo mudaria o escore, e ele é a razão mais clara para este teste ser marcado como sensível.
A Organização Mundial da Saúde endossa a NOESIS?
Não, e vale dizer isso sem rodeios. A Organização Mundial da Saúde concedeu à NOESIS permissão escrita para reproduzir o SRQ-20 nesta plataforma, sob a Permission Request No. MRR-048859. Permissão para usar um instrumento não é aprovação da plataforma que o usa. A Organização Mundial da Saúde não endossa, não patrocina, não certifica e não recomenda a NOESIS, seus relatórios nem seus outros testes, e não revisou nenhum deles. O que vem da Organização Mundial da Saúde é o questionário e a regra de pontuação. Todo o resto desta página é nosso, inclusive a decisão sobre como relatar um escore que não tem ponto de corte.
Quais destes seis idiomas são texto da Organização Mundial da Saúde e quais são de vocês?
Um é dela e cinco são nossos. O questionário em inglês é o que está impresso no guia da Organização Mundial da Saúde, reproduzido palavra por palavra, e a folha de rosto do guia traz a marca English only. Português, espanhol, francês, alemão e italiano são traduções da NOESIS a partir desse texto em inglês. A Organização Mundial da Saúde não as escreveu, não as revisou e não as aprovou, e não se responsabiliza pela exatidão delas. A versão em inglês é o texto autêntico, e é ela que resolve qualquer diferença entre idiomas. Dizemos a mesma coisa na tela de instruções antes de você começar e no aviso de direitos ao lado do questionário, porque uma tradução que ninguém autenticou não pode passar por uma que foi.
Por que as versões em português, espanhol e francês são de vocês e não da Organização Mundial da Saúde?
Porque pedimos as dela e a resposta foi para escrevermos as nossas. O prefácio do guia lista os idiomas em que o questionário já foi usado e marca com asterisco os que a Organização fornece mediante pedido, e português, espanhol e francês têm esse asterisco. A permissão sob a qual operamos exige usar a tradução oficial como publicada onde ela existir, então escrevemos e pedimos esses três. A resposta, que integra essa mesma permissão, é que a Organização não fornecerá as versões pendentes e que podemos usar traduções feitas pela NOESIS, desde que sejam claramente identificadas como traduções da NOESIS e nunca apresentadas como traduções oficiais da Organização Mundial da Saúde nem como traduções revisadas, aprovadas ou endossadas por ela, mantendo o inglês como texto-fonte autêntico. Procuramos nos canais da própria Organização uma edição publicada nesses idiomas e não encontramos nenhuma. Então os três são nossos, identificados como nossos. O português merece uma palavra a mais, dado o tamanho da tradição brasileira em torno deste instrumento: os pontos de corte citados no seu relatório foram validados sobre versões brasileiras que não são este texto, e isso é mais uma razão para o relatório informar posição em vez de veredito.
Quem pode ver os meus resultados?
Este teste é marcado como sensível na NOESIS. Seus resultados pertencem a você. Se algum dia você o fizer dentro de um programa corporativo, resultados individuais de testes sensíveis nunca são mostrados ao seu empregador sem o seu consentimento explícito, teste a teste, que vem desligado por padrão. Isso é regra da plataforma, não gentileza. Um rastreio de saúde mental também não tem lugar numa decisão de contratação, e é por isso que este teste é marcado como inadequado para recrutamento.
