8点以上はアルコール依存症ということですか?
いいえ。8は世界保健機関のマニュアルが危険で有害な飲酒の指標として示すスコアであり、「危険」には狭い意味があります。害が発生したかどうかに関わらず、害のリスクを高めるパターンのことです。それは注意深く見る理由であって、所見ではありません。依存症は別の臨床カテゴリーであり、10の質問では確定できません。マニュアルはこのラインの可動性について明確です。より高い特異度のために10を、すべての女性と65歳以上の方のために7を公表しており、適切なカットオフは国の飲酒パターンとそこでの標準飲料のサイズによって異なると述べています。高い得点が示すことは、いずれにせよ真剣に受け止める価値があります。ただし、これは診断ではなく、専門家による評価のみがそれを行えます。
世界保健機関はNOESISを推奨していますか?
いいえ、それを明確に述べることには価値があります。世界保健機関はNOESISに対し、このプラットフォームでAUDITを複製する書面による許可を付与しました(許可申請番号MRR-048859)。測定器具の使用許可は、それを使用するプラットフォームの承認ではありません。世界保健機関はNOESIS、そのレポート、その他のテストを推奨、後援、認証、推薦しておらず、それらのレビューも行っていません。世界保健機関からのものは質問票、その採点規則、そのリスクゾーンです。このページの他のすべては私たちのものです。
6言語のうち世界保健機関のテキストはどれで、あなた方のテキストはどれですか?
6言語のうち2つは世界保健機関のもので、4つは私たちのものです。英語とスペイン語は世界保健機関が自ら公表した質問票であり、一字一句そのまま再現しています。ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語はNOESISによる英語原文の翻訳です。世界保健機関はこの4言語を作成しておらず、レビューも承認もしておらず、その正確性について一切の責任を負いません。英語版が正式なテキストであり、言語間の相違はこれに基づいて解決されます。テスト開始前の説明画面と質問票横の著作権表示で同じことを述べています。認証されていない翻訳が認証されたものと見なされてはならないからです。
なぜフランス語版とドイツ語版が世界保健機関のものではなくあなた方のものなのですか?
私たちが公式版を求めたところ、独自のものを作るよう言われたからです。WHOマニュアルの付属書CにはAUDITのフランス語版とドイツ語版が存在し、保有する部門に書面で依頼すれば提供されると記載されており、私たちが運用する許可では公式翻訳がある場合はそのまま使用することが求められています。そこで問い合わせました。回答は、同じ許可の一部として、WHOは保留中のバージョンを提供せず、NOESISが作成した翻訳をNOESISの翻訳として明確に識別し、WHOの公式翻訳として、またはWHOがレビュー、承認、推奨した翻訳として提示しない限り使用してよいというものでした。英語が正式な原文です。WHOが後にこれらの言語の公式版を特定した場合、私たちのものはそれに置き換えられます。
質問3は6杯以上の飲酒を尋ねます。何の6杯ですか?
標準飲料のことで、ほとんどのヨーロッパの定義では約10グラム、米国では14グラムの純アルコールです。これは4%の330mlビール、100mlのワイングラス、30mlのスピリッツの量に近いです。マニュアルでは、標準飲料が大きい国では質問3の数値を4または5に下げることを許可していますが、私たちは意図的にそうしませんでした。1つのウェブ質問票はすべての国から同時に回答されるため、適応すべきローカルスタンダードがなく、数値を変えると私たちが選んだ国に住んでいない全員のスコアが変わってしまいます。公表されたまま維持しています。あなたの通常の飲料が標準飲料より強いか大きい場合は、1つ以上としてカウントしてください。
誰が結果を見られますか?
このテストはNOESISでセンシティブとして扱われています。結果はあなたのものです。企業プログラム内で受ける場合でも、センシティブなテストの個人結果は、テストごとの明示的な同意なしに(デフォルトはオフ)雇用主に表示されることはありません。これは礼儀ではなく、プラットフォームのルールです。アルコールスクリーニングの結果は採用の判断に最も不適切なものでもあり、このテストが採用に不適切と明記されている理由です。