SRQ-20: das Screening der Weltgesundheitsorganisation für allgemeines psychisches Leiden^SRQ-20

Er sagt, wie viele der zwanzig Beschwerden Sie für die letzten 30 Tage angegeben haben, und die Weigerung, eine Linie festzulegen, ist die Haltung der Quelle und nicht etwas, das hier fehlt. Der Leitfaden der Weltgesundheitsorganisation hält fest, dass für den SRQ keine globale, allgemein anwendbare Schwelle empfohlen werden kann und jede Studie ihre eigene bestimmen sollte, weil die richtige Schwelle von der Sprache abhängt, davon, wie der Fragebogen gegeben wird, von der antwortenden Population und davon, wozu gescreent wird. Publizierte Schwellen reichen in der Tabelle des Leitfadens von 3/4 bis 11/12, eine Spanne, die groß genug ist, dass es eine Erfindung wäre, eine davon herauszugreifen und sie als die der Weltgesundheitsorganisation auszugeben. Dieser Test sagt Ihnen deshalb, wo Sie in dieser Spanne liegen, und zitiert die einzelnen Linien mit der Population, aus der sie stammen. Die bekannteste ist Brasiliens 7/8, aus der Primärversorgung in São Paulo und später gegen ein strukturiertes klinisches Interview bestätigt, was bedeutet, dass in jenen Stichproben acht oder mehr als wahrscheinlicher Fall galt. Ihre Lage muss keine dieser Stichproben sein.

Sie wird wie die anderen neunzehn gewertet, mit einem Punkt, und sie wird niemandem gemeldet. Auf dieser Plattform überwacht kein Mensch etwas und nichts hier löst einen Anruf aus. Das gehört genau gesagt, denn es heißt auch, dass der Fragebogen Ihnen im Moment selbst nicht helfen kann. Wenn dieser Gedanke da ist, ist er kein Datenpunkt, den man mit Kopfschmerzen und Appetit verrechnet: Wenden Sie sich noch heute an eine Fachperson, an jemanden, dem Sie vertrauen, oder an einen Notdienst an Ihrem Wohnort. Das Item steht im Instrument, weil die Weltgesundheitsorganisation es dort platziert hat und sein Entfernen den Wert verändern würde, und es ist der deutlichste Grund dafür, dass dieser Test als sensibel gekennzeichnet ist.

Nein, und das gehört klar gesagt. Die Weltgesundheitsorganisation hat NOESIS eine schriftliche Genehmigung erteilt, den SRQ-20 auf dieser Plattform wiederzugeben, unter Permission Request No. MRR-048859. Die Erlaubnis, ein Instrument zu nutzen, ist keine Zustimmung zu der Plattform, die es nutzt. Die Weltgesundheitsorganisation befürwortet, sponsert, zertifiziert und empfiehlt NOESIS, seine Berichte und seine anderen Tests nicht, und sie hat keinen davon geprüft. Von der Weltgesundheitsorganisation stammen der Fragebogen und seine Auswertungsregel. Alles andere auf dieser Seite ist von uns, einschließlich der Entscheidung, wie man einen Wert ohne Schwelle berichtet.

Eine ist ihre und fünf sind unsere. Der englische Fragebogen ist der im Leitfaden der Weltgesundheitsorganisation abgedruckte, Wort für Wort wiedergegeben, und die Titelseite des Leitfadens trägt den Vermerk English only. Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch sind von NOESIS aus diesem englischen Text übersetzt. Die Weltgesundheitsorganisation hat sie nicht verfasst, nicht geprüft und nicht genehmigt, und sie übernimmt keine Verantwortung für ihre Richtigkeit. Die englische Fassung ist der authentische Text, und sie entscheidet jeden Unterschied zwischen den Sprachen. Dasselbe steht auf dem Anweisungsbildschirm vor dem Start und im Rechtehinweis neben dem Fragebogen, denn eine Übersetzung, die niemand beglaubigt hat, darf nicht als eine durchgehen, die beglaubigt wurde.

Weil wir um ihre gebeten haben und die Antwort lautete, unsere eigenen zu schreiben. Das Vorwort des Leitfadens listet die Sprachen auf, in denen der Fragebogen verwendet wurde, und markiert mit einem Sternchen die, die die Organisation auf Anfrage bereitstellt; Portugiesisch, Spanisch und Französisch tragen dieses Sternchen. Die Genehmigung, unter der wir arbeiten, verlangt, überall dort die offizielle Übersetzung wie veröffentlicht zu verwenden, wo es eine gibt, also haben wir geschrieben und diese drei angefragt. Die Antwort, die Teil derselben Genehmigung ist, lautet, dass die Organisation die ausstehenden Sprachfassungen nicht bereitstellen wird und dass wir stattdessen von NOESIS angefertigte Übersetzungen verwenden dürfen, sofern sie klar als NOESIS-Übersetzungen gekennzeichnet und nie als offizielle Übersetzungen der Weltgesundheitsorganisation oder als von ihr geprüfte, genehmigte oder befürwortete Übersetzungen dargestellt werden und Englisch der authentische Quelltext bleibt. Wir haben die Kanäle der Organisation nach einer veröffentlichten Ausgabe in diesen Sprachen durchsucht und keine gefunden. Diese drei Fassungen sind daher unsere, als unsere gekennzeichnet. Portugiesisch verdient ein zusätzliches Wort, angesichts der brasilianischen Tradition rund um dieses Instrument: Die in Ihrem Bericht zitierten Schwellenwerte wurden an brasilianischen Fassungen validiert, die nicht dieser Text sind, und das ist ein weiterer Grund, warum der Bericht eine Position und kein Urteil ausweist.

Dieser Test ist in NOESIS als sensibel gekennzeichnet. Ihre Ergebnisse gehören Ihnen. Sollten Sie ihn jemals innerhalb eines Firmenprogramms machen, werden individuelle Ergebnisse sensibler Tests Ihrem Arbeitgeber niemals ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung für genau diesen Test gezeigt, und die ist standardmäßig ausgeschaltet. Das ist eine Plattformregel, keine Höflichkeit. Ein Screening der psychischen Gesundheit hat in einer Einstellungsentscheidung ohnehin nichts verloren, weshalb dieser Test als ungeeignet für die Personalauswahl markiert ist.