SRQ-20: uchunguzi wa awali wa dhiki ya kawaida wa Shirika la Afya DunianiSRQ-20
~4 min · 20 maswali · Ripoti ya sehemu ya bure
Jaribio hili lina maudhui nyeti. Matokeo ni ya faragha na hayashirikiwi na waajiri isipokuwa uridhie waziwazi.
Maswali ishirini ya ndiyo au hapana kuhusu siku 30 zilizopita, na la kushangaza ni vitu yanavyochanganya. Kujisikia huzuni, woga au kushindwa kuamua kunakaa katika orodha moja na maumivu ya kichwa, usingizi duni, tumbo linalosumbua, mikono inayotetemeka na uchovu usiopungua. Hilo ni la makusudi. Shirika la Afya Duniani lilitengeneza Self Reporting Questionnaire miaka ya 1970 kwa huduma za afya za jumla katika nchi ambazo mtaalamu alikuwa nadra kupatikana, baada ya utafiti katika Kolombia, India, Senegali na Sudan kugundua kuwa takriban mgonjwa mmoja kati ya saba alifika akiwa na tatizo la akili na kwamba theluthi mbili yao waliondoka bila kutambuliwa. Katika sehemu kubwa ya dunia, dhiki hujitokeza kwanza mwilini, kwa hiyo mwili umo ndani ya dodoso badala ya kuwa pembeni yake. Alama yako ni idadi ya majibu ya ndiyo, kuanzia 0 hadi 20. Hakuna mstari wa jumla wa kuvuka: Shirika la Afya Duniani linasema hakuna kiwango cha mpaka cha kimataifa kinachoweza kupendekezwa na kwamba kila utafiti lazima uweke chake, kwa hiyo jaribio hili linaripoti alama yako ilipo ikilinganishwa na wigo wa viwango vya mpaka vilivyochapishwa kweli, kila kimoja kikiwa na nchi na sampuli kilikotoka.
Twenty yes or no questions about the last 30 days, mood and body in the same list, and a World Health Organization screen that refuses to publish a universal cutoff.
- Pata hesabu iliyopangwa ya kiasi cha dhiki ya kawaida uliyobeba katika mwezi uliopita, kwa zana ambayo huduma za afya ya umma zimeitumia kwa kusudi hilo tangu miaka ya 1980, na uone hesabu hiyo inakaa wapi dhidi ya viwango vya mpaka vilivyochapishwa katika maandiko ya kisayansi badala ya mstari mmoja uliobuniwa kwa ajili yako. Unapata alama ya 0 hadi 20, nafasi yake kuhusiana na viwango vya mpaka vya chini kabisa na vya juu kabisa vilivyochapishwa, na viwango vya mpaka vya Brazili na Eritrea vinavyonukuliwa pamoja na makundi yake ya watu na unyeti na umahususi wake, ili uone jinsi jibu linavyotegemea ni utafiti gani unautumia.
Hakuna kujisajili kunakohitajika ili kuanza. Ripoti ya Sehemu ni bure mwishoni. Ripoti Kamili inagharimu US$ 9.90, ikiwa na wakati unaitaka.
Jaribio hili hupima nini
Common mental distress
Ni malalamiko mangapi kati ya ishirini ya kawaida uliyoripoti katika siku 30 zilizopita, kwa hesabu ya 0 hadi 20. Orodha inaunganisha mambo ambayo vipimo vingi vya uchunguzi huyatenganisha: hali ya moyo na wasiwasi viko pamoja na maumivu ya kichwa, usingizi duni, hamu hafifu ya kula, tumbo kusumbua na mikono kutetemeka, kwa sababu katika huduma za afya za kawaida mambo haya huja pamoja, na Shirika la Afya Duniani lilitengeneza dodoso hili kwa mazingira hayo. Alama ya juu inamaanisha malalamiko mengi zaidi yameripotiwa. Hakuna mstari wa jumla wa kuvukwa: chanzo kinaeleza kwamba hakuna kiwango cha mpaka cha kimataifa kinachoweza kupendekezwa na kwamba kila utafiti lazima uweke chake, kwa hiyo alama ni nafasi kwenye mwendelezo wa dhiki badala ya hukumu, na kamwe si utambuzi wa ugonjwa.
Chini ya kila kiwango cha mpaka kilichochapishwa
Ndani ya wigo wa viwango vya mpaka vilivyochapishwa
Kwenye kiwango cha mpaka chochote kilichochapishwa au juu yake
Matokeo yako yanaangukia kwenye mojawapo ya kategoria hizi.
Gundua msimamo wako kwenye kila mwelekeo.
Anza bila malipo →Hakuna kujisajili mapema. Matokeo ya sehemu ya bure mara moja.
Kutoka kubofya mara ya kwanza hadi ripoti.
Mchakato ni rahisi: unajibu, mfumo unahesabu, na matokeo yanaonekana. Hakuna kujisajili mapema, hakuna fomu, hakuna kusubiri.
- 1
Bofya "Start for free"
Hakuna kujisajili kunakohitajika ili kuanza. Unajitambulisha mwishoni, unapotaka kuhifadhi matokeo. Jaribio linafunguka mara moja.
- 2
Jibu maswali
Ndiyo au hapana, kwa kila swali kati ya maswali ishirini kuhusu siku 30 zilizopita. Mwambaa wa maendeleo unaoonekana. Unaweza kusitisha na kuendelea kutoka kwenye kifaa chochote baada ya kujitambulisha.
- 3
Pata Ripoti ya Sehemu
Papohapo na bure. Muhtasari wa maandishi kwa kila mwelekeo, na kuonyesha iwapo ni juu, wastani, au chini.
- 4
Amua ikiwa unataka Ripoti Kamili
Ripoti ya Sehemu tayari inatoa thamani. Ripoti Kamili inaongeza asilimia-nafasi, ulinganishaji wa kanuni, chati, mapendekezo yaliyotumika, na Cheti kinachothibitishwa.
- 5
Chunguza katika Soga Jumuishi
Zungumza na AI kuhusu matokeo yako. Uliza jinsi wasifu wako unavyohusika na taaluma yako, maana ya alama ya juu, au linganisha na majaribio mengine.
Ripoti ya Sehemu ni yako mara moja. Ripoti Kamili, wakati inaleta maana.
| Bure na za kulipia, bega kwa bega | Ripoti ya Kiasi (bila malipo, daima) | Ripoti Kamili (US$ 9.90) |
|---|---|---|
| Maandishi ya kutafsiri kwa kila mwelekeo, yanayotokana na majibu yako | ✓ | ✓ |
| Alama ghafi kwa kila mwelekeo | ✓ | ✓ |
| Usomaji wa muhtasari wa aya moja | ✓ | ✓ |
| Kila kitu katika Iliyo nusu, kilichopanuliwa hadi aya 3-5 kwa kila mwelekeo | — | ✓ |
| Asilimia-nafasi kwa kila mwelekeo, ikilinganishwa na kanuni linganishi rejea | — | ✓ |
| Chati ya mwelekeo tofauti iliyo na jedwali la data linalofikika | — | ✓ |
| Mapendekezo yaliyotumika: taaluma, mahusiano, kujitunza | — | ✓ |
| Cheti chenye uhakiki wa umma na upakuaji wa PDF | — | ✓ |
- ✓Kila kitu katika Iliyo nusu, kilichopanuliwa hadi aya 3-5 kwa kila mwelekeo
- ✓Asilimia-nafasi kwa kila mwelekeo, ikilinganishwa na kanuni linganishi rejea
- ✓Mapendekezo yaliyotumika: taaluma, mahusiano, kujitunza
- ✓Cheti chenye uhakiki wa umma na upakuaji wa PDF
Unalipa tu baada ya kukamilisha jaribio, ikiwa unataka kwenda zaidi ya Ripoti Isiyo Kamili.
- ✓Maandishi ya kutafsiri kwa kila mwelekeo, yanayotokana na majibu yako
- ✓Alama ghafi kwa kila mwelekeo
- ✓Usomaji wa muhtasari wa aya moja
- ✓Jaribio la bure la Soga Jumuishi, inayofunguliwa na jaribio lako la kwanza
Malipo kupitia PIX (papo hapo) au kadi ya mkopo. Upatikanaji wa ripoti kwa mwaka 1. Baada ya hapo, ripoti inabaki inayoonekana katika hali ya kusoma pekee.
Kwa nini uiamini zana hii ya kupima.
The SRQ-20 (World Health Organization, 1994, WHO/MNH/PSF/94.8) screens for common mental distress with twenty yes or no questions about the last 30 days. Yes scores 1 and no scores 0, so the total is a plain count from 0 to 20. One scale, no subscales, no reverse-keyed items. The list deliberately mixes mood and thinking items with somatic ones, because the instrument was built for general health care in settings where distress arrives as headaches and bad sleep before it arrives as a mood word. Item 17 asks about thoughts of ending one's life, which is why the test is flagged as sensitive. There is no norm set and, unusually, no cutoff either: the guide states that no global, generally applicable cutoff can be recommended and that each study should determine its own, and its own review table spans published thresholds from 3/4 to 11/12. Rather than pick one and dress it as the World Health Organization's, the bands here report position against that published range, and every individual cutoff quoted in the report carries the country, the sample and the study it came from. English is the version the World Health Organization published, reproduced verbatim, and the guide is marked English only. Portuguese, Spanish, French, German and Italian are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: German and Italian because the Organization holds no version of either, and the other three because the Organization stated that it would not supply the versions it does hold and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- Waandishi:
- Harding et al.; Beusenberg & Orley (compilers)
- Mwaka:
- 1994
- Masafa
- α 0.86 – 0.86(1 vipimo)
- Wastani
- α 0.86(nzuri)
Cronbach's alpha. Thamani zaidi ya .70 zinakubalika; zaidi ya .80, nzuri.
- Beusenberg, M., & Orley, J. (compilers) (1994). A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ). Geneva: World Health Organization, Division of Mental Health. WHO/MNH/PSF/94.8. Harding, T. W., de Arango, M. V., Baltazar, J., Climent, C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignacio, L., Murthy, R. S., & Wig, N. N. (1980). Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychological Medicine, 10(2), 231-241.
Nadharia iliyo nyuma ya jaribio hili.
Matatizo ya Kawaida ya Akili katika Huduma ya Msingi
Mfumo unaochukulia malalamiko ya wasiwasi, ya sonona na ya kimwili kama uwanja mmoja badala ya utambuzi tofauti. Ilitokana na utafiti shirikishi wa Shirika la Afya Duniani kuhusu kupanua huduma ya afya ya akili kupitia huduma ya afya ya msingi, ambao uligundua katika nchi nne zinazoendelea kwamba takriban mgonjwa mmoja kati ya saba aliwasili na ugonjwa wa akili na kwamba theluthi mbili ya hao hawakugunduliwa na wafanyakazi waliowaona. Majibu yalikuwa ni kuacha kuuliza ugonjwa gani na kuanza kuuliza kama kuna dhiki kabisa, kwa lugha ambayo mfanyakazi wa afya ya jumla angeweza kuitumia bila mafunzo maalum. Matokeo mawili yanafuata kutoka kwa muundo huo. Malalamiko ya kimwili ni ya kipimo badala ya kando yake, kwa sababu katika sehemu kubwa ya dunia dhiki huwasili kama maumivu ya kichwa, usingizi mbaya na tumbo baya kabla haijafika kama neno la hisia. Na hakuna kiwango cha mpaka cha ulimwengu wote: nini kinahesabika kama kesi inayowezekana inategemea lugha, idadi ya watu na kile ambacho uchunguzi ni kwa ajili ya nini, kwa hivyo nambari hapa ni nafasi katika mwendelezo wa dhiki, kamwe sio utambuzi wa ugonjwa.
Jifunze zaidi kuhusu nadharia hii →Walengwa
Watu wazima ambao wamejisikia vibaya kwa muda bila kuweza kulitaja tatizo, na yeyote ambaye dhiki yake imejitokeza kama maumivu ya kichwa, usingizi mbaya na tumbo kusumbua badala ya hali ya moyo ambayo angeiita kwa jina.
Umri unaopendekezwa: 18+
Maswali ambayo ripoti inajibu.
Siku 30 zilizopita zilibeba dhiki ya kawaida kiasi gani?
Alama ni hesabu, si daraja, na usomaji wenye manufaa una sehemu mbili. Kwanza, nafasi: viwango vya mpaka vilivyochapishwa kwa dodoso hili huanzia 3/4 kwa unyeti zaidi hadi 11/12 kwa kiwango kidogo zaidi, kwa hiyo chini ya 4 ni chini ya kila mstari ambao yeyote amechapisha na 12 au zaidi ni sawa au juu ya yote. Katikati, jibu hutegemea kweli utafiti gani unautumia, na Shirika la Afya Duniani halikuchagulii. Pili, muundo: angalia kama majibu yako ya ndiyo yamekusanyika katika vipengele vya mwili (maumivu ya kichwa, hamu ya kula, usingizi, mmeng'enyo, tumbo, kutetemeka, uchovu) au vya hali ya moyo na kufikiri (kutokuwa na furaha, kulia, kukosa hamu, kujiona huna thamani, kushindwa kuamua, kushindwa kufurahia). Hesabu inavichukulia sawa, lakini vinaelekeza mazungumzo tofauti. Swali la 17 likiwa miongoni mwa majibu yako ya ndiyo, hilo lenyewe linasimama peke yake na linastahili hatua leo bila kujali jumla.
Anayefaidika zaidi.
Mtu ambaye dalili zake ni za kimwili
Maumivu ya kichwa, tumbo ambalo halijawahi kuwa sawa kabisa, usingizi usiorejesha nguvu, mikono inayotetemeka, uchovu ambao mapumziko hayauondoi. Vipimo kwa kawaida huwa safi na hakuna kinachopatikana. Dodoso hili huweka malalamiko hayo katika orodha moja na hali ya moyo na wasiwasi kwa makusudi, na ndiyo sababu linaweza kuona mpangilio ambao kipimo cha sonona kinachouliza hali ya moyo pekee kingeukosa.
Mtu anayetaka wavu mpana badala ya hali iliyotajwa kwa jina
Vipimo vingine kwenye jukwaa hili huuliza kuhusu jambo moja: sonona, wasiwasi, mfadhaiko. Hiki kinakataa kwa makusudi kutaja hali yoyote na kinauliza kama kuna dhiki kabisa. Ikiwa hujui ni mlango upi wa kugonga, hesabu moja ya malalamiko ishirini ni mahali pa kuanzia penye manufaa zaidi kuliko kukisia ni kipimo gani mahususi kinakuhusu.
Mtu anayefuatilia kipindi kigumu
Kipindi ni siku 30 na alama ni hesabu rahisi, jambo linalofanya usomaji miwili uliochukuliwa kwa tofauti ya miezi michache kulinganishwa kwa kweli. Nambari moja inasema kidogo. Tofauti kati ya mbili inasema kama kipindi hiki kinapita.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Ikiwa hakuna kiwango cha mpaka, alama yangu inamaanisha nini hasa?
Inamaanisha idadi ya malalamiko ishirini uliyoripoti katika siku 30 zilizopita, na kukataa kuweka mstari maalum ni msimamo wa chanzo, si kitu kinachokosekana hapa. Mwongozo wa Shirika la Afya Duniani unasema kwamba hakuna kiwango cha mpaka cha kimataifa kinachotumika kwa wote kinachoweza kupendekezwa kwa SRQ na kwamba kila utafiti unapaswa kuamua chake, kwa sababu kizingiti sahihi kinategemea lugha, jinsi dodoso linavyotolewa, idadi ya watu wanaolijibu na lengo la uchunguzi wa awali. Viwango vya mpaka vilivyochapishwa vinatofautiana kutoka 3/4 hadi 11/12 katika tafiti za jedwali la mwongozo wenyewe, tofauti kubwa kiasi kwamba kuchagua kimoja na kukiita cha Shirika la Afya Duniani kungekuwa uongo. Kwa hiyo jaribio hili linakuonyesha uko wapi dhidi ya wigo huo, na linanukuu kila mstari na idadi ya watu ulikotoka. Unaojulikana zaidi ni 7/8 wa Brazili, kutoka huduma ya msingi ya afya huko Sao Paulo na ulithibitishwa baadaye kwa mahojiano ya kliniki yaliyopangiliwa, ikimaanisha kwamba nane au zaidi zilihesabiwa kuwa kisa kinachowezekana katika sampuli hizo. Huenda wewe si miongoni mwa sampuli hizo.
Swali la 17 linauliza kuhusu mawazo ya kukatisha maisha yangu. Nini kinatokea kwa jibu hilo?
Inatolewa alama kama zile kumi na tisa nyingine, pointi moja, na hairipotiwi kwa mtu yeyote. Hakuna kitu kwenye jukwaa hili kinachofuatiliwa na mtu, na hakuna kinachosababisha simu. Ni muhimu kulijua hili kwa usahihi, kwa sababu pia linamaanisha kwamba dodoso haliwezi kukusaidia wakati huo huo. Ikiwa wazo hilo lipo, si takwimu ya kuwekwa wastani pamoja na maumivu ya kichwa na hamu ya kula: wasiliana na mtaalamu, mtu unayemwamini, au huduma ya dharura mahali unapoishi, leo. Kipengele hicho kipo katika zana kwa sababu Shirika la Afya Duniani lilikiweka na kukiondoa kungebadilisha alama, na ndicho kisababu kimoja dhahiri zaidi cha jaribio hili kuwekewa alama ya nyeti.
Je, Shirika la Afya Duniani linaunga mkono NOESIS?
Hapana, na inafaa kusemwa wazi. Shirika la Afya Duniani lilitoa ruhusa ya maandishi kwa NOESIS kuzalisha SRQ-20 kwenye jukwaa hili, chini ya Permission Request No. MRR-048859. Ruhusa ya kutumia zana si kuidhinisha jukwaa linalozitumia. Shirika la Afya Duniani haliungi mkono, halifadhili, halithibitishi wala halipendekezi NOESIS, ripoti zake au majaribio yake mengine, na halijapitia lolote kati yake. Kinachotoka kwa Shirika la Afya Duniani ni dodoso na kanuni yake ya kutoa alama. Kila kitu kingine kwenye ukurasa huu ni chetu, ikiwemo uamuzi wa jinsi ya kuripoti alama isiyo na kiwango cha mpaka.
Ni ipi kati ya lugha hizi sita ni maandishi ya Shirika la Afya Duniani, na ipi ni yenu?
Kimoja ni chao na vitano ni vyetu. Dodoso la Kiingereza ndilo lililochapishwa katika mwongozo wa Shirika la Afya Duniani, lililozalishwa neno kwa neno, na ukurasa wa kichwa wa mwongozo wenyewe una alama ya English only. Kireno, Kihispania, Kifaransa, Kijerumani na Kiitaliano ni tafsiri za NOESIS za maandishi hayo ya Kiingereza. Shirika la Afya Duniani halikuziandika, halikuzipitia na halikuziidhinisha, na halichukui jukumu lolote kwa usahihi wake. Toleo la Kiingereza ndilo maandishi halisi, ndilo linalotatua tofauti yoyote kati ya lugha. Tunasema hivyo hivyo kwenye skrini ya maelekezo kabla ya kuanza na kwenye taarifa ya hakimiliki kando ya dodoso, kwa sababu tafsiri ambayo hakuna aliyeithibitisha haipaswi kuweza kupita kama iliyothibitishwa.
Kwa nini matoleo ya Kireno, Kihispania na Kifaransa ni yenu na si ya Shirika la Afya Duniani?
Kwa sababu tuliomba matoleo yao na tukaambiwa tuandike yetu wenyewe. Dibaji ya mwongozo wa mtumiaji wa WHO inataja Kireno, Kihispania na Kifaransa kuwa zinapatikana kwa ombi kutoka kitengo kilichozishikilia, na ruhusa tunayofanyia kazi inahitaji tafsiri rasmi itumike kama ilivyochapishwa popote ilipopo. Kwa hiyo tuliandika na kuomba. Jibu, ambalo ni sehemu ya ruhusa hiyo hiyo, ni kwamba WHO haitatoa matoleo yanayosubiriwa na kwamba tunaweza kutumia tafsiri zilizoandaliwa na NOESIS, mradi zitambulishwe wazi kuwa tafsiri za NOESIS na zisiwahi kuwasilishwa kama tafsiri rasmi za WHO au kama tafsiri zilizopitiwa, kuidhinishwa au kuungwa mkono na WHO. Kiingereza kinabaki kuwa maandishi chanzo halisi. Iwapo WHO baadaye itabainisha toleo rasmi katika lugha yoyote kati ya hizi, letu litabadilishwa nalo.
Nani anaweza kuona matokeo yangu?
Jaribio hili limewekewa alama ya nyeti katika NOESIS. Matokeo yako ni yako. Ukilifanya ndani ya programu ya shirika, matokeo ya mtu binafsi ya majaribio nyeti hayaonyeshwi kamwe kwa mwajiri wako bila ridhaa yako ya wazi kwa kila jaribio, ambayo kwa chaguo-msingi imezimwa. Hiyo ni kanuni ya jukwaa, si fadhila. Uchunguzi wa awali wa afya ya akili hauna nafasi katika uamuzi wa kuajiri pia, ndiyo maana jaribio hili limewekwa alama kuwa halifai kwa uajiri.
Unganisha zana za kupima kwa wasifu kamili zaidi.
Kila jaribio hupima mielekeo tofauti. Sogoa Jumuishi huvuka matokeo ya majaribio yote unayokamilisha, na kufichua miunganisho ambayo hakuna zana yoyote ya kupima inaweza kuonyesha.
AUDIT: jaribio la Shirika la Afya Duniani kuhusu matumizi ya pombe
~dk 3·10 maswali
Maswali kumi, alama kutoka 0 hadi 40, na kanda nne za hatari ambazo Shirika la Afya Duniani huchapisha kwa jaribio lake la pombe.
Anza bila malipo →WHO-5: Kielezo cha Ustawi cha Shirika la Afya Duniani
~dk 2·5 maswali
Maswali matano, wiki mbili, alama kutoka 0 hadi 100: faharasa ya ustawi ya Shirika la Afya Duniani, inayosomwa dhidi ya kiwango chake cha mpaka kilichochapishwa cha 50.
Anza bila malipo →Tathmini ya Chronotype
~dk 7·19 maswali
Je, wewe umeumbwa kwa asubuhi, kwa usiku, au huna upande? Maswali kumi na tisa yenye uzito yatakuweka kwenye alama inayoendelea ya mwelekeo wa asubuhi.
Anza bila malipo →CES-D: Kipimo cha Sonona cha Kituo cha Mafunzo ya Magonjwa ya Mlipuko
~dk 5·20 maswali
Kipimo cha kawaida cha uchunguzi wa sonona chenye vipengele 20 vya swali katika utafiti wa idadi ya watu: mara ya dalili katika wiki moja, alama kutoka 0 hadi 60 dhidi ya kiwango cha mpaka kilichochapishwa cha 16.
Anza bila malipo →SRQ-20: uchunguzi wa awali wa dhiki ya kawaida wa Shirika la Afya Duniani
Hakuna kujisajili, hakuna kikomo cha muda. Sehemu ni ya bure mwishoni.
Ripoti Kamili inagharimu US$ 9.90, ikiwa na wakati unaitaka.
Jaribio hili ni zana ya kujitambua kwa madhumuni ya kutoa habari. Halijumuishi uchunguzi wa kisaikolojia au kimatibabu na halichukui nafasi ya tathmini ya mtaalamu aliyehitimu. Ripoti inaonyesha kielelezo cha AI kilichotumika katika kuzalisha maandishi.
SRQ-20 ni hakimiliki ya Shirika la Afya Duniani. Vipengele na ukokotoaji wa alama vimenakiliwa kutoka A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ), lililokusanywa na M. Beusenberg na J. Orley, Geneva, Shirika la Afya Duniani, Kitengo cha Afya ya Akili, 1994 (WHO/MNH/PSF/94.8), ambalo ukurasa wake wa haki huhifadhi haki zote kwa Shirika na kuruhusu kunakili na kutafsiri lakini si kuuza wala matumizi ya kibiashara. NOESIS inawasilisha zana hii kibiashara chini ya ruhusa iliyoandikwa kutoka Shirika la Afya Duniani, Ombi la Ruhusa Na. MRR-048859. Lugha si zote sawa hapa, na tofauti ni muhimu. Kiingereza ni toleo ambalo Shirika la Afya Duniani lilichapisha, lililowasilishwa bila mabadiliko, na mwongozo wenyewe umewekwa alama kuwa wa Kiingereza pekee. Kireno, Kihispania, Kifaransa, Kijerumani na Kiitaliano ni tafsiri za NOESIS za asili ya Kiingereza: Shirika la Afya Duniani halikuziandika, halikuzikagua na halikuziidhinisha, halichukui uwajibikaji wowote kwa usahihi wake, na toleo la Kiingereza ndilo maandishi halisi. Hakuna chochote katika lugha hizo tano ambacho ni tafsiri rasmi ya Shirika la Afya Duniani wala tafsiri ambayo liliikagua, kuiidhinisha au kuiunga mkono. Ikiwa Shirika la Afya Duniani litatambua toleo rasmi katika lugha yoyote kati ya hizo tano, toleo hilo litachukua nafasi ya letu. Shirika la Afya Duniani halimuungi mkono, halimdhamini, halimthibitishi wala halimpendekezi NOESIS, jukwaa hili, tathmini zake nyingine au tafsiri zake, na ruhusa hii si uungaji mkono, uthibitisho wala kibali. Matokeo yanayopatikana hapa si utambuzi wa kitabibu na hayachukui nafasi ya tathmini ya mtaalamu.