SRQ-20: غربالگری پریشانی روانی رایج سازمان جهانی بهداشتSRQ-20
~4 دقیقه · 20 پرسشها · گزارش جزئی رایگان
این آزمون محتوای حساس دارد. نتایج خصوصی هستند و بدون رضایت صریح شما با کارفرمایان به اشتراک گذاشته نمیشوند.
بیست پرسش با پاسخ بله یا خیر درباره 30 روز گذشته؛ نکته چشمگیر، ترکیب موضوعات آنهاست. احساس ناراحتی، عصبیبودن یا ناتوانی در تصمیمگیری در همان فهرستی قرار دارد که سردرد، خواب نامناسب، ناراحتی معده، لرزش دستها و خستگی برطرفنشدنی در آن آمده است. این ترکیب عمدی است. سازمان جهانی بهداشت در دهه 1970 پرسشنامه خودگزارشی را برای مراقبتهای سلامت عمومی در کشورهایی تدوین کرد که دسترسی به متخصص در آنها بهندرت ممکن بود. این اقدام پس از مطالعهای در کلمبیا، هند، سنگال و سودان انجام شد که نشان داد تقریباً از هر هفت بیمار، یک نفر با اختلال روانی مراجعه میکرد و دو سوم آنها بدون شناسایی ترخیص میشدند. در بیشتر نقاط جهان، پریشانی ابتدا در بدن بروز میکند؛ به همین دلیل نشانههای جسمی در خود پرسشنامه آمدهاند، نه در کنار آن. نمره شما تعداد پاسخهای بله، از 0 تا 20، است. هیچ مرز جهانی واحدی برای عبور وجود ندارد: سازمان جهانی بهداشت اعلام میکند که نمیتوان نقطه برش جهانی توصیه کرد و هر مطالعه باید نقطه برش خود را تعیین کند. بنابراین این آزمون نشان میدهد نمره شما در مقایسه با دامنه نقاط برشی که واقعاً منتشر شدهاند کجا قرار میگیرد و کشور و نمونه هرکدام را نیز مشخص میکند.
Twenty yes or no questions about the last 30 days, mood and body in the same list, and a World Health Organization screen that refuses to publish a universal cutoff.
- با ابزاری که خدمات بهداشت عمومی از دههٔ 1980 برای این منظور به کار بردهاند، تعداد نشانههای پریشانی رایجی را که در ماه گذشته تجربه کردهاید بهصورت ساختاریافته به دست آورید و ببینید این تعداد در مقایسه با نقاط برش منتشرشده در پژوهشها کجا قرار میگیرد، نه در مقایسه با یک مرز ساختگی مخصوص شما. نمرهٔ 0 تا 20، جایگاه آن نسبت به پایینترین و بالاترین آستانههای منتشرشده، و نقاط برش برزیلی و اریترهای را همراه با جمعیتهای مطالعهشده و حساسیت و ویژگی آنها دریافت میکنید تا ببینید پاسخ چقدر به مطالعهای که مبنا قرار میدهید بستگی دارد.
برای شروع نیازی به ثبتنام نیست. گزارش جزئی در پایان رایگان است. گزارش کامل $ 9.90 قیمت دارد، اگر و هر زمان که بخواهید.
این آزمون چه چیزی را میسنجد
Common mental distress
تعداد شکایتهایی که از میان 20 شکایت شایع در 30 روز گذشته گزارش کردهاید، بهصورت عددی از 0 تا 20. این فهرست مواردی را که بیشتر ابزارهای غربالگری جدا نگه میدارند، کنار هم میآورد: خلق و نگرانی در کنار سردرد، خواب نامناسب، کماشتهایی، ناراحتی معده و لرزش دستها قرار میگیرند، چون در مراقبتهای سلامت عمومی این موارد با هم دیده میشوند و سازمان جهانی بهداشت پرسشنامه را برای همین محیط طراحی کرده است. نمره بالاتر یعنی شکایتهای بیشتری گزارش شدهاند. آستانهای جهانی برای عبور وجود ندارد: منبع تصریح میکند که نمیتوان نقطه برش جهانی توصیه کرد و هر مطالعه باید نقطه برش خود را تعیین کند. بنابراین نمره، جایگاهی روی پیوستار آشفتگی است، نه حکمی قطعی، و هرگز تشخیص نیست.
پایینتر از همه نقاط برش منتشرشده
در محدوده نقاط برش منتشرشده
برابر یا بالاتر از همه نقاط برش منتشرشده
نتیجهٔ شما در یکی از این بازهها قرار میگیرد.
کشف کنید در هر بُعد کجا قرار دارید.
شروع رایگان →بدون ثبتنام قبلی. نتیجه جزئی رایگان بلافاصله ارائه میشود.
از نخستین کلیک تا گزارش.
فرایند ساده است: شما پاسخ میدهید، سیستم محاسبه میکند و نتیجه نمایش داده میشود. بدون ثبتنام قبلی، بدون فرم، بدون انتظار.
- 1
روی «شروع رایگان» کلیک کنید
برای شروع نیازی به ثبتنام نیست. در پایان، وقتی بخواهید نتیجه را ذخیره کنید، هویت خود را مشخص میکنید. آزمون بلافاصله باز میشود.
- 2
به پرسشها پاسخ دهید
بله یا خیر، برای هر یک از بیست پرسش درباره 30 روز گذشته. نوار پیشرفت قابل مشاهده. پس از معرفی خود میتوانید از هر دستگاهی مکث کنید و ادامه دهید.
- 3
دریافت گزارش جزئی
فوری و رایگان. خلاصهای متنی از هر بُعد، همراه با نشاندهنده بالا، متوسط یا پایین بودن.
- 4
تصمیم بگیرید که آیا میخواهید گزارش کامل را
گزارش جزئی همین حالا ارزش ارائه میدهد. گزارش کامل صدکها، مقایسه با هنجار، نمودارها، توصیههای کاربردی و گواهی قابلتأیید را اضافه میکند.
- 5
کاوش در چت یکپارچه
دربارهٔ نتایج خود با هوش مصنوعی گفتگو کنید. بپرسید نیمرخ شما چگونه در مسیر شغلیتان کاربرد دارد، نمرهٔ بالا چه معنایی دارد، یا با آزمونهای دیگر مقایسه کنید.
گزارش جزئی بلافاصله از آنِ شماست. گزارش کامل، هر زمان که مناسب بود.
| رایگان و پولی، کنار هم | گزارش جزئی (رایگان، همیشه) | گزارش کامل ($ 9.90) |
|---|---|---|
| متن تفسیری برای هر بُعد، تولیدشده از پاسخهای شما | ✓ | ✓ |
| نمره خام هر بُعد | ✓ | ✓ |
| خوانش کلی در یک پاراگراف | ✓ | ✓ |
| همهٔ موارد گزارش جزئی، گسترشیافته به 3 تا 5 پاراگراف برای هر بُعد | — | ✓ |
| صدک هر بُعد، در مقایسه با هنجارهای مرجع | — | ✓ |
| نمودار میانبُعدی با جدول داده دسترسپذیر | — | ✓ |
| توصیههای کاربردی: مسیر شغلی، روابط، مراقبت از خود | — | ✓ |
| گواهی با راستیآزمایی عمومی و دانلود PDF | — | ✓ |
- ✓همهٔ موارد گزارش جزئی، گسترشیافته به 3 تا 5 پاراگراف برای هر بُعد
- ✓صدک هر بُعد، در مقایسه با هنجارهای مرجع
- ✓توصیههای کاربردی: مسیر شغلی، روابط، مراقبت از خود
- ✓گواهی با راستیآزمایی عمومی و دانلود PDF
فقط پس از تکمیل آزمون، اگر بخواهید فراتر از گزارش جزئی بروید، پرداخت میکنید.
- ✓متن تفسیری برای هر بُعد، تولیدشده از پاسخهای شما
- ✓نمره خام هر بُعد
- ✓خوانش کلی در یک پاراگراف
- ✓دوره آزمایشی رایگان چت یکپارچه که با نخستین آزمون شما باز میشود
پرداخت از طریق PIX (فوری) یا کارت اعتباری. دسترسی به گزارش به مدت 1 سال. پس از آن، گزارش در حالت فقطخواندنی قابل مشاهده میماند.
چرا به این ابزار اعتماد کنیم.
The SRQ-20 (World Health Organization, 1994, WHO/MNH/PSF/94.8) screens for common mental distress with twenty yes or no questions about the last 30 days. Yes scores 1 and no scores 0, so the total is a plain count from 0 to 20. One scale, no subscales, no reverse-keyed items. The list deliberately mixes mood and thinking items with somatic ones, because the instrument was built for general health care in settings where distress arrives as headaches and bad sleep before it arrives as a mood word. Item 17 asks about thoughts of ending one's life, which is why the test is flagged as sensitive. There is no norm set and, unusually, no cutoff either: the guide states that no global, generally applicable cutoff can be recommended and that each study should determine its own, and its own review table spans published thresholds from 3/4 to 11/12. Rather than pick one and dress it as the World Health Organization's, the bands here report position against that published range, and every individual cutoff quoted in the report carries the country, the sample and the study it came from. English is the version the World Health Organization published, reproduced verbatim, and the guide is marked English only. Portuguese, Spanish, French, German and Italian are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: German and Italian because the Organization holds no version of either, and the other three because the Organization stated that it would not supply the versions it does hold and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- نویسندگان:
- Harding et al.; Beusenberg & Orley (compilers)
- سال:
- 1994
- دامنه
- α 0.86 – 0.86(1 مقیاسها)
- متوسط
- α 0.86(خوب)
آلفای کرونباخ. مقادیر بالاتر از 0.70 قابلقبول و بالاتر از 0.80 خوب است.
- Beusenberg, M., & Orley, J. (compilers) (1994). A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ). Geneva: World Health Organization, Division of Mental Health. WHO/MNH/PSF/94.8. Harding, T. W., de Arango, M. V., Baltazar, J., Climent, C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignacio, L., Murthy, R. S., & Wig, N. N. (1980). Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychological Medicine, 10(2), 231-241.
نظریهٔ پشت این آزمون.
اختلالات روانی شایع در مراقبتهای اولیه
چارچوبی که شکایات اضطرابی، افسردگی و بدنی را بهجای تشخیصهای جداگانه، یک حوزه میداند. این چارچوب از مطالعهٔ مشارکتی سازمان جهانی بهداشت دربارهٔ گسترش مراقبت سلامت روان از طریق مراقبتهای اولیه برآمد، که در چهار کشور در حال توسعه دریافت تقریباً از هر هفت بیمار یکی با اختلال روانی مراجعه میکرد و دو سوم آنها توسط کارکنانی که آنها را میدیدند شناسایی نمیشد. پاسخ این بود که دیگر نپرسیم کدام اختلال، و بپرسیم آیا اصلاً پریشانی وجود دارد، با زبانی که یک کارمند بهداشتی عمومی بدون آموزش تخصصی بتواند به کار ببرد. از این طراحی دو پیامد ناشی میشود. شکایات بدنی در سنجه جای دارند نه در کنار آن، زیرا در بیشتر جهان پریشانی پیش از آنکه با واژهٔ خلقی بیاید، بهصورت سردرد، خواب بد و معدهٔ ناراحت میآید. و آستانهٔ جهانی وجود ندارد: آنچه مورد محتمل به شمار میآید به زبان، جمعیت و هدف غربالگری بستگی دارد، بنابراین عدد در اینجا جایگاهی روی پیوستار پریشانی است، نه تشخیص.
اطلاعات بیشتر درباره این نظریه →مخاطبان هدف
بزرگسالانی که مدتی است حال خوبی ندارند، اما نمیتوانند نامی برای آن بگذارند، و هر کسی که ناراحتیاش بهجای آنکه به شکل خلقی قابلنامگذاری ظاهر شود، خود را بهصورت سردرد، خواب نامناسب و ناراحتی معده نشان میدهد.
سنین توصیهشده: 18+
پرسشهایی که گزارش به آنها پاسخ میدهد.
در 30 روز گذشته چقدر پریشانی روانی رایج را تجربه کردهاید؟
نمره تعداد پاسخهای «بله» است، نه درجهای از عملکرد، و تفسیر مفید آن دو بخش دارد. نخست، جایگاه نمره: نقاط برش منتشرشده برای این پرسشنامه از 3/4 در حساسترین حالت تا 11/12 در کمحساسترین حالتاند. بنابراین نمره زیر 4 پایینتر از همه نقاط برش منتشرشده است و نمره 12 یا بالاتر به همه آنها میرسد یا از آنها فراتر میرود. در فاصله این دو، پاسخ واقعاً به پژوهشی بستگی دارد که مبنا قرار میدهید و سازمان جهانی بهداشت یکی را برای شما انتخاب نمیکند. دوم، ترکیب پاسخها: ببینید پاسخهای «بله» شما بیشتر در گویههای جسمی جمع شدهاند (سردرد، اشتها، خواب، گوارش، معده، لرزش، خستگی) یا در گویههای مربوط به خلق و تفکر (احساس ناخشنودی، گریه، بیعلاقگی، احساس بیارزشی، ناتوانی در تصمیمگیری، ناتوانی در لذتبردن). شمارش، همه را یکسان حساب میکند، اما هر دسته به گفتوگوی متفاوتی راه میبرد. اگر پرسش 17 در میان پاسخهای «بله» شماست، مستقل از نمره کل اهمیت دارد و ارزش دارد همین امروز درباره آن اقدام کنید.
چه کسانی بیشترین سود را میبرند.
کسی که علائمش جسمی هستند
سردرد، معدهای که هیچوقت کاملاً آرام نیست، خوابی که خستگی را برطرف نمیکند، لرزش دستها و خستگیای که با استراحت رفع نمیشود. نتایج آزمایشها معمولاً طبیعیاند و چیزی پیدا نمیشود. این پرسشنامه عمداً این شکایتها را کنار خلق و نگرانی در یک فهرست میآورد؛ به همین دلیل میتواند الگویی را ببیند که ابزار غربالگری افسردگیِ محدود به خلق از دست میدهد.
کسی که بهجای بررسی یک وضعیت مشخص، میخواهد دامنه وسیعتری را بررسی کند
ابزارهای غربالگری دیگر این پلتفرم هرکدام درباره یک موضوع میپرسند: افسردگی، اضطراب یا استرس. این یکی عامدانه نام هیچ وضعیتی را نمیبرد و میپرسد آیا اصلاً پریشانی وجود دارد یا نه. اگر نمیدانید از کجا شروع کنید، شمارش 20 شکایت، نقطه شروع مفیدتری است تا حدسزدن اینکه کدام ابزار غربالگری مشخص به شما مربوط میشود.
کسی که دورهای دشوار را پیگیری میکند
بازه زمانی 30 روز است و نمره صرفاً یک شمارش ساده؛ بنابراین 2 سنجش با فاصله چند ماه واقعاً قابلمقایسهاند. یک عدد بهتنهایی چیز زیادی نمیگوید. تفاوت 2 عدد نشان میدهد آیا این دوره دشوار رو به پایان است یا نه.
پرسشهای متداول
اگر نقطه برشی وجود ندارد، نمره من واقعاً چه معنایی دارد؟
این نمره نشان میدهد در 30 روز گذشته چند مورد از بیست شکایت را گزارش کردهاید. تعییننکردن یک مرز ثابت، موضع منبع اصلی است، نه چیزی که اینجا از قلم افتاده باشد. راهنمای سازمان جهانی بهداشت میگوید نمیتوان برای SRQ نقطه برش جهانی و قابلاعمال به همه توصیه کرد و هر مطالعه باید نقطه برش خود را تعیین کند؛ زیرا آستانه مناسب به زبان، شیوه اجرای پرسشنامه، جمعیتی که پاسخ میدهد و هدف غربالگری بستگی دارد. نقطههای برش منتشرشده در جدول خود راهنما، در مطالعههای مختلف از 3/4 تا 11/12 متغیرند. این دامنه آنقدر گسترده است که انتخاب یکی از آنها و نسبتدادنش به سازمان جهانی بهداشت، جعل واقعیت خواهد بود. بنابراین این آزمون نشان میدهد نمره شما در مقایسه با آن دامنه کجاست و هر آستانه را همراه با جمعیتی که از آن به دست آمده نقل میکند. شناختهشدهترین مورد، 7/8 برزیل است که از مراقبتهای اولیه در Sao Paulo به دست آمد و بعداً در مقایسه با یک مصاحبه بالینی ساختاریافته تأیید شد؛ یعنی در آن نمونهها، نمره هشت یا بالاتر بهعنوان مورد احتمالی در نظر گرفته میشد. ممکن است شما به هیچیک از آن نمونهها تعلق نداشته باشید.
سؤال 17 درباره فکرِ پایاندادن به زندگیام میپرسد. چه اتفاقی برای آن پاسخ میافتد؟
این گویه مانند نوزده گویه دیگر نمرهگذاری میشود، یک امتیاز دارد و پاسخ آن به هیچکس گزارش نمیشود. هیچچیز در این پلتفرم زیر نظر یک فرد نیست و هیچ پاسخی در اینجا باعث تماسگرفتن با شما نمیشود. دانستن این موضوع مهم است، چون معنایش این هم هست که پرسشنامه نمیتواند در همان لحظه به شما کمک کند. اگر چنین فکری دارید، نباید آن را دادهای دانست که با سردرد و اشتها میانگین گرفته شود: همین امروز با یک متخصص، فردی مورد اعتماد یا خدمات اورژانس محل زندگیتان تماس بگیرید. این گویه در ابزار وجود دارد چون سازمان جهانی بهداشت آن را گنجانده است و حذفش نمره را تغییر میدهد. همین گویه روشنترین دلیل برای حساس علامتگذاریشدن این آزمون است.
آیا سازمان جهانی بهداشت NOESIS را تأیید میکند؟
خیر، و بهتر است این را صریح بگوییم. سازمان جهانی بهداشت، تحت درخواست مجوز شماره MRR-048859، به NOESIS اجازه کتبی داده است که SRQ-20 را در این پلتفرم بازنشر کند. اجازه استفاده از یک ابزار به معنای تأیید پلتفرمی که از آن استفاده میکند نیست. سازمان جهانی بهداشت NOESIS، گزارشها یا دیگر آزمونهای آن را تأیید، حمایت، گواهی یا توصیه نمیکند و هیچیک از آنها را بررسی نکرده است. آنچه از سازمان جهانی بهداشت میآید پرسشنامه و قاعده نمرهگذاری آن است. هر چیز دیگر در این صفحه متعلق به ماست، از جمله تصمیم درباره چگونگی گزارش نمرهای که نقطه برش ندارد.
متن کدامیک از این شش زبان متعلق به سازمان جهانی بهداشت است و کدامیک متعلق به شماست؟
یکی از نسخهها متعلق به آنهاست و پنج نسخه از ماست. پرسشنامه انگلیسی همان متنی است که در راهنمای سازمان جهانی بهداشت چاپ شده و واژهبهواژه بازنشر شده است؛ روی صفحه عنوان خود راهنما نیز عبارت English only آمده است. نسخههای پرتغالی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی ترجمههای NOESIS از متن انگلیسیاند. سازمان جهانی بهداشت آنها را ننوشته، بررسی نکرده و تأیید نکرده است و مسئولیتی در قبال دقتشان ندارد. نسخه انگلیسی متن معتبر است و هر اختلافی میان زبانها بر اساس آن حل میشود. همین موضوع را پیش از شروع، در صفحه دستورالعملها و در اعلان حق نشر کنار پرسشنامه نیز بیان میکنیم؛ چون ترجمهای که هیچکس اعتبارش را تأیید نکرده نباید با ترجمهای که تأیید شده اشتباه گرفته شود.
چرا نسخههای پرتغالی، اسپانیایی و فرانسوی ترجمههای شما هستند و نه سازمان جهانی بهداشت؟
چون نسخههای آنها را درخواست کردیم و به ما گفته شد ترجمههای خودمان را تهیه کنیم. پیشگفتار راهنمای کاربران سازمان جهانی بهداشت میگوید نسخههای پرتغالی، اسپانیایی و فرانسوی را میتوان از بخش نگهدارنده آنها درخواست کرد. مجوزی که بر اساس آن فعالیت میکنیم نیز ایجاب میکند هر جا ترجمه رسمی وجود دارد، همان متن منتشرشده به کار رود. پس درخواست کتبی فرستادیم. پاسخ، که بخشی از همان مجوز است، این بود که سازمان جهانی بهداشت نسخههای مورد درخواست را ارائه نمیکند و ما میتوانیم از ترجمههای تهیهشده توسط NOESIS استفاده کنیم، به شرطی که بهروشنی بهعنوان ترجمههای NOESIS معرفی شوند و هرگز بهعنوان ترجمههای رسمی سازمان جهانی بهداشت یا ترجمههایی که این سازمان بررسی، تأیید یا حمایت کرده است معرفی نشوند. متن انگلیسی همچنان متن اصلی معتبر است. اگر سازمان جهانی بهداشت بعداً نسخه رسمی هر یک از این زبانها را معرفی کند، نسخه ما با آن جایگزین میشود.
چه کسانی میتوانند نتایج من را ببینند؟
این آزمون در NOESIS حساس علامتگذاری شده است. نتایج شما متعلق به خودتان است. اگر زمانی آن را در یک برنامه سازمانی انجام دهید، نتایج فردی آزمونهای حساس هرگز بدون رضایت صریح شما برای همان آزمون به کارفرمایتان نشان داده نمیشوند؛ این رضایت بهطور پیشفرض غیرفعال است. این یک قاعده پلتفرم است، نه لطفی اختیاری. غربالگری سلامت روان در تصمیم استخدام نیز جایی ندارد؛ به همین دلیل این آزمون برای استخدام نامناسب علامتگذاری شده است.
برای داشتن نیمرخ کاملتر، ابزارها را ترکیب کنید.
هر آزمون ابعاد متفاوتی را میسنجد. چت یکپارچه نتایج همهٔ آزمونهایی را که تکمیل میکنید با هم تلفیق میکند و ارتباطهایی را آشکار میسازد که هیچ ابزار منفردی نمیتواند نشان دهد.
AUDIT: آزمون مصرف الکل سازمان جهانی بهداشت
حدود 3 دقیقه·10 پرسشها
ده سؤال، نمرهای از 0 تا 40، و چهار محدودهٔ خطری که سازمان جهانی بهداشت برای آزمون مصرف الکل خود منتشر میکند.
شروع رایگان →WHO-5: شاخص بهزیستی سازمان جهانی بهداشت
حدود 2 دقیقه·5 پرسشها
پنج سؤال، دو هفته و نمرهای از 0 تا 100: شاخص بهزیستی سازمان جهانی بهداشت، در مقایسه با آستانهٔ منتشرشدهٔ 50.
شروع رایگان →ارزیابی کرونوتایپ
حدود 7 دقیقه·19 پرسشها
برای صبح ساخته شدهاید، برای شب یا هیچکدام؟ نوزده پرسش وزندار شما را روی یک نمره پیوسته صبحگرایی قرار میدهند.
شروع رایگان →CES-D: مقیاس افسردگی مرکز مطالعات همهگیرشناسی
حدود 5 دقیقه·20 پرسشها
غربالگر کلاسیک 20 گویهای افسردگی در پژوهشهای جمعیتی: فراوانی نشانهها طی یک هفته، با نمرهگذاری 0 تا 60 در برابر نقطه برش منتشرشدهٔ 16.
شروع رایگان →SRQ-20: غربالگری پریشانی روانی رایج سازمان جهانی بهداشت
بدون ثبتنام، بدون محدودیت زمانی. گزارش جزئی در پایان رایگان است.
گزارش کامل $ 9.90 قیمت دارد، اگر و هر زمان که بخواهید.
این آزمون ابزاری برای خودشناسی و صرفاً جنبهٔ اطلاعرسانی دارد. تشخیص روانشناختی یا بالینی محسوب نمیشود و جایگزین ارزیابی توسط متخصص واجد صلاحیت نیست. گزارش مدل هوش مصنوعی بهکاررفته در تولید متن را مشخص میکند.
حق نشر SRQ-20 متعلق به سازمان جهانی بهداشت است. گویهها و نمرهگذاری از کتاب A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ)، گردآوریشده بهدست M. Beusenberg و J. Orley، Geneva، سازمان جهانی بهداشت، بخش سلامت روان، 1994 (WHO/MNH/PSF/94.8) بازآورده شدهاند. صفحهٔ حقوق این کتاب همهٔ حقوق را برای سازمان محفوظ میداند و تکثیر و ترجمه را مجاز میشمارد، اما فروش یا استفاده برای مقاصد تجاری را مجاز نمیداند. NOESIS این ابزار را با مجوز کتبی سازمان جهانی بهداشت برای استفادهٔ تجاری بازآورده است؛ شمارهٔ درخواست مجوز: MRR-048859. وضعیت زبانها در اینجا یکسان نیست و این تفاوت اهمیت دارد. انگلیسی نسخهای است که سازمان جهانی بهداشت منتشر کرده و بدون تغییر بازآورده شده است؛ خود راهنما نیز با برچسب «فقط انگلیسی» مشخص شده است. پرتغالی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و ایتالیایی ترجمههای NOESIS از متن اصلی انگلیسیاند: سازمان جهانی بهداشت آنها را ننوشته، بررسی نکرده و تأیید نکرده است، مسئولیتی در قبال دقت آنها نمیپذیرد و متن معتبر، نسخهٔ انگلیسی است. هیچیک از این پنج زبان ترجمهٔ رسمی سازمان جهانی بهداشت یا ترجمهای نیست که آن سازمان بررسی، تأیید یا از آن حمایت کرده باشد. اگر سازمان جهانی بهداشت نسخهای رسمی در هر یک از این پنج زبان معرفی کند، آن نسخه جایگزین ترجمهٔ ما میشود. سازمان جهانی بهداشت NOESIS، این پلتفرم، دیگر ارزیابیهای آن یا تفسیرهای آن را تأیید، حمایت مالی، گواهی یا توصیه نمیکند و این مجوز به معنی تأیید، گواهی یا اعتباربخشی نیست. نتایجی که در اینجا به دست میآیند تشخیص بالینی نیستند و جای ارزیابی متخصص را نمیگیرند.