SRQ-20: فحص منظمة الصحة العالمية للضيق النفسي الشائعSRQ-20
~4 دقيقة · 20 أسئلة · تقرير جزئي مجاني
يحتوي هذا الاختبار على محتوى حساس. النتائج خاصة ولا تُشارَك مع أصحاب العمل إلا بموافقتك الصريحة.
عشرون سؤالاً بنعم أو لا حول الأيام الثلاثين الماضية، والأمر اللافت هو ما تمزجه معاً. الشعور بعدم السعادة، والتوتر، وعدم القدرة على اتخاذ القرار يقع في نفس القائمة مع الصداع، والنوم السيئ، واضطراب المعدة، وارتجاف اليدين، والتعب الذي لا يزول. هذا مقصود. أنشأت منظمة الصحة العالمية استبيان التبليغ الذاتي في السبعينيات للرعاية الصحية العامة في البلدان التي نادراً ما يتوفر فيها مختص، بعد أن وجدت دراسة أجريت في كولومبيا والهند والسنغال والسودان أن نحو واحد من كل سبعة مرضى كان يصل مصاباً باضطراب نفسي وأن ثلثيهم كان يغادر دون أن يُلاحظ. يعلن الضيق النفسي في معظم أنحاء العالم عن نفسه أولاً عبر الجسد، لذا فإن الجسد جزء من الاستبيان وليس بجانبه. درجتك هي عدد إجابات «نعم»، من 0 إلى 20. لا يوجد خط عالمي واحد يجب تجاوزه: تنص منظمة الصحة العالمية على أنه لا يمكن التوصية بنقطة قطع عالمية وأن كل دراسة يجب أن تحدد نقطتها الخاصة، لذا يُبلغ هذا الاختبار عن موقع درجتك ضمن نطاق نقاط القطع المنشورة فعلياً، كل منها مع البلد والعينة التي جاءت منها.
عشرون سؤالاً بنعم أو لا حول الأيام الثلاثين الماضية، مع وجود المزاج والجسد في نفس القائمة، وفحص من منظمة الصحة العالمية يرفض نشر نقطة قطع عالمية موحدة.
- احصل على عدّ منظم لمقدار الضيق النفسي الشائع الذي حملته خلال الشهر الماضي، بالأداة التي تستخدمها خدمات الصحة العامة لهذا الغرض منذ الثمانينيات، وانظر أين يقع هذا العدد مقابل نقاط القطع التي نشرتها الأدبيات العلمية بدلاً من خط واحد مُخترَع من أجلك. تحصل على درجة من 0 إلى 20، وموقعها بالنسبة لأدنى وأعلى العتبات المنشورة، ونقاط القطع البرازيلية والإريترية مقتبسة مع فئاتها السكانية وحساسيتها ونوعيتها، بحيث يمكنك رؤية مدى اعتماد الإجابة على الدراسة التي تطبقها.
لا حاجة للتسجيل للبدء. التقرير الجزئي مجاني في النهاية. يكلّف التقرير الكامل 9.90 US$، إن وحين شئت الحصول عليه.

ما الذي يقيسه هذا الاختبار
الضيق النفسي الشائع
عدد الشكاوى الشائعة العشرين التي أبلغت عنها خلال الأيام الثلاثين الماضية، بعدد من 0 إلى 20. تمزج القائمة ما تحرص معظم أدوات الفحص على فصله: المزاج والقلق يقعان بجانب الصداع، والنوم السيئ، وضعف الشهية، واضطراب المعدة، وارتجاف اليدين، لأن هذه الأعراض تصل معاً في الرعاية الصحية العامة وقد صممت منظمة الصحة العالمية الاستبيان لتلك البيئة. الأعلى يعني الإبلاغ عن شكاوى أكثر. لا يوجد خط عالمي واحد يجب تجاوزه: ينص المصدر على أنه لا يمكن التوصية بنقطة قطع عالمية وأن كل دراسة يجب أن تحدد نقطتها الخاصة، لذا فإن الدرجة موقع على متصل من الضيق النفسي وليست حكماً قاطعاً، وليست أبداً تشخيصاً.
دون جميع نقاط القطع المنشورة
ضمن نطاق نقاط القطع المنشورة
عند أو فوق جميع نقاط القطع المنشورة
تقع نتيجتك في أحد هذه النطاقات.
من أول نقرة إلى التقرير.
العملية بسيطة: تجيب، والنظام يحسب، وتظهر النتيجة. لا تسجيل مسبق، ولا نموذج، ولا انتظار.
- 1
اضغط على "ابدأ مجاناً"
لا حاجة للتسجيل للبدء. تُعرّف عن نفسك في النهاية، عندما تريد حفظ النتيجة. يُفتح الاختبار فوراً.
- 2
أجب عن الأسئلة
نعم أو لا، لكل من الأسئلة العشرين حول الأيام الثلاثين الماضية. شريط تقدم ظاهر. يمكنك التوقف والاستئناف من أي جهاز بعد التعريف عن نفسك.
- 3
احصل على التقرير الجزئي
فوري ومجاني. ملخص نصي لكل بُعد، مع الإشارة إلى مرتفع، متوسط، أو منخفض.
- 4
قرّر إن كنت تريد التقرير الكامل
التقرير الجزئي يقدّم قيمة بالفعل. التقرير الكامل يضيف المئينات، مقارنة بالمعايير، رسوماً بيانية، توصيات تطبيقية، وشهادة قابلة للتحقق.
- 5
استكشف في المحادثة التكاملية
تحدث مع ذكاء اصطناعي عن نتائجك. اسأل كيف ينطبق ملفك الشخصي على مسارك المهني، وماذا تعني الدرجة المرتفعة، أو قارن مع اختبارات أخرى.
التقرير الجزئي متاح لك فورًا. والتقرير الكامل، عندما يكون ذلك مناسبًا.
| مجاني ومدفوع، جنبًا إلى جنب | التقرير الجزئي (مجاني، دائمًا) | التقرير الكامل (9.90 US$) |
|---|---|---|
| نص تفسيري لكل بُعد، يُولَّد من إجاباتك | ✓ | ✓ |
| الدرجة الخام لكل بُعد | ✓ | ✓ |
| قراءة عامة من فقرة واحدة | ✓ | ✓ |
| كل ما في التقرير الجزئي، موسّعًا إلى 3-5 فقرات لكل بُعد | — | ✓ |
| المئين لكل بُعد، مقارَنًا بالمعايير المرجعية | — | ✓ |
| مخطط بين الأبعاد مع جدول بيانات يسهل الوصول إليه | — | ✓ |
| توصيات تطبيقية: المسار المهني، العلاقات، العناية بالذات | — | ✓ |
| شهادة مع تحقق عام، قابلة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF | — | ✓ |
- ✓كل ما في التقرير الجزئي، موسّعًا إلى 3-5 فقرات لكل بُعد
- ✓المئين لكل بُعد، مقارَنًا بالمعايير المرجعية
- ✓توصيات تطبيقية: المسار المهني، العلاقات، العناية بالذات
- ✓شهادة مع تحقق عام، قابلة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF
لا تدفع إلا بعد إتمام الاختبار، إذا رغبت في تجاوز التقرير الجزئي.
- ✓نص تفسيري لكل بُعد، يُولَّد من إجاباتك
- ✓الدرجة الخام لكل بُعد
- ✓قراءة عامة من فقرة واحدة
- ✓نسخة تجريبية مجانية من الدردشة التكاملية، تُفتَح بعد أول اختبار تجريه
الدفع عبر PIX (فوري) أو بطاقة ائتمان. الوصول إلى التقرير لمدة عام واحد. بعد ذلك، يبقى التقرير ظاهراً في وضع القراءة فقط.
لماذا تثق بهذه الأداة.
يفحص SRQ-20 (منظمة الصحة العالمية، 1994، WHO/MNH/PSF/94.8) الضيق النفسي الشائع بعشرين سؤالاً بنعم أو لا حول الأيام الثلاثين الماضية. تُصحح «نعم» بنقطة واحدة و«لا» بصفر، لذا فإن المجموع عدد بسيط من 0 إلى 20. مقياس واحد، بلا مقاييس فرعية وبلا بنود معكوسة التصحيح. تمزج القائمة عمداً بنود المزاج والتفكير مع البنود الجسدية، لأن الأداة صُممت للرعاية الصحية العامة في بيئات يصل فيها الضيق النفسي كصداع ونوم سيئ قبل أن يصل ككلمة تصف المزاج. يسأل البند 17 عن أفكار إنهاء الحياة، وهذا سبب تصنيف الاختبار كحساس. لا توجد مجموعة معايير، وبشكل غير معتاد، لا توجد نقطة قطع أيضاً: ينص الدليل على أنه لا يمكن التوصية بنقطة قطع عالمية عامة قابلة للتطبيق وأن كل دراسة يجب أن تحدد نقطتها الخاصة، ويمتد جدول المراجعة الخاص به عبر عتبات منشورة من 3/4 إلى 11/12. بدلاً من اختيار واحدة وتقديمها على أنها خاصة بمنظمة الصحة العالمية، تُبلّغ الفئات هنا عن الموقع مقابل ذلك النطاق المنشور، وكل نقطة قطع فردية مقتبسة في التقرير تحمل البلد والعينة والدراسة التي جاءت منها. الإنجليزية هي النسخة التي نشرتها منظمة الصحة العالمية، مستنسخة حرفياً، والدليل يحمل علامة «الإنجليزية فقط». البرتغالية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية هي ترجمات NOESIS للنص الإنجليزي الأصلي، لم تراجعها أو توافق عليها منظمة الصحة العالمية: الألمانية والإيطالية لأن المنظمة لا تحتفظ بأي نسخة منهما، والثلاث الأخرى لأن المنظمة ذكرت أنها لن توفر النسخ التي تحتفظ بها وسمحت صراحة باستخدام نسختنا بدلاً منها، شريطة تحديدها كنسختنا.
- المؤلفون:
- Harding et al.; Beusenberg & Orley (compilers)
- السنة:
- 1994
- النطاق
- α 0.86 – 0.86(1 مقاييس)
- المتوسط
- α 0.86(جيد)
معامل ألفا كرونباخ. القيم فوق .70 مقبولة، وفوق .80 جيدة.
- Beusenberg, M., & Orley, J. (compilers) (1994). A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ). Geneva: World Health Organization, Division of Mental Health. WHO/MNH/PSF/94.8. Harding, T. W., de Arango, M. V., Baltazar, J., Climent, C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignacio, L., Murthy, R. S., & Wig, N. N. (1980). Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychological Medicine, 10(2), 231-241.
النظرية التي يقوم عليها هذا الاختبار.
الاضطرابات النفسية الشائعة في الرعاية الأولية
إطار يتعامل مع الشكاوى القلقية والاكتئابية والجسدية بوصفها ميداناً واحداً بدلاً من تشخيصات منفصلة. نشأ هذا الإطار من دراسة تعاونية أجرتها منظمة الصحة العالمية حول توسيع الرعاية الصحية النفسية من خلال الرعاية الأولية، وجدت خلالها في أربعة بلدان نامية أن قريباً من مريض واحد من كل سبعة يصل بشكوى اضطراب نفسي، وأن ثلثي هؤلاء لم يُلحظوا من قبل الطاقم الذي يتعامل معهم. وكانت الاستجابة أن يتوقف السؤال عن نوع الاضطراب ويبدأ السؤال عن وجود ضيق نفسي من الأساس، بلغة يمكن لعامل صحي عام استخدامها دون تدريب متخصص. ويترتب على هذا التصميم نتيجتان. أولاً، تنتمي الشكاوى الجسدية إلى المقياس نفسه لا إلى جانبه، لأن الضيق النفسي في معظم أنحاء العالم يصل في هيئة صداع وسوء نوم واضطراب معوي قبل أن يصل في هيئة كلمة مزاجية. وثانياً، لا يوجد حد عالمي: فما يُعدّ حالة محتملة يتوقف على اللغة والفئة السكانية والغرض من الفحص، ولذلك فإن الرقم هنا موضع على تصل مستمر للضيق النفسي، لا تشخيص أبداً.
اعرف أكثر عن هذه النظرية →الجمهور المستهدف
البالغون الذين شعروا بأنهم ليسوا على ما يرام لفترة دون أن يتمكنوا من تسمية ذلك، وأي شخص ظهر ضيقه النفسي كصداع ونوم سيئ واضطراب معدة بدلاً من مشاعر يمكن تسميتها.
الأعمار الموصى بها: 18+
الأسئلة التي يجيب عليها التقرير.
كم من الضيق النفسي الشائع حملته الأيام الثلاثون الماضية؟
الدرجة هي عدد وليست تقديراً، والقراءة المفيدة تنقسم إلى جزأين. أولاً، الموقع: تتراوح نقاط القطع المنشورة لهذا الاستبيان من 3/4 كأكثرها حساسية إلى 11/12 كأقلها، لذا فإن ما دون 4 أقل من كل خط نُشر على الإطلاق، و12 أو أكثر عند أو فوق كل تلك الخطوط. فيما بينهما، تعتمد الإجابة فعلياً على الدراسة التي تطبقها، وتمتنع منظمة الصحة العالمية عن الاختيار نيابة عنك. ثانياً، التركيب: انظر ما إذا كانت إجاباتك بـ«نعم» تتجمع في البنود الجسدية (الصداع، الشهية، النوم، الهضم، المعدة، الارتجاف، التعب) أو في بنود المزاج والتفكير (عدم السعادة، البكاء، فقدان الاهتمام، عدم القيمة، عدم القدرة على القرار، عدم القدرة على الاستمتاع). يعامل العدد هذين النوعين بالتساوي، لكنهما يشيران إلى محادثتين مختلفتين. إذا كان السؤال 17 من ضمن إجاباتك بـ«نعم»، فهذا السؤال يقف بمفرده ويستحق التصرف بشأنه اليوم بغض النظر عن المجموع.
من يستفيد أكثر.
شخص أعراضه جسدية
الصداع، والمعدة التي لا تشعر أبداً بأنها على ما يرام، والنوم الذي لا يُريح، واليدان اللتان ترتجفان، والتعب الذي لا تُصلحه الراحة. عادة ما تكون الفحوصات واضحة ولا يظهر فيها شيء. يضع هذا الاستبيان تلك الشكاوى عمداً في نفس قائمة المزاج والقلق، وهذا ما يمكّنه من رؤية نمط قد يفوته فحص اكتئاب يسأل فقط عن المزاج.
شخص يريد شبكة واسعة بدلاً من حالة مُسمّاة
تسأل الفحوصات الأخرى في هذه المنصة عن شيء واحد: الاكتئاب، أو القلق، أو التوتر. يرفض هذا الاختبار عمداً تسمية حالة معينة ويسأل ببساطة عما إذا كان هناك ضيق نفسي من الأساس. إذا كنت لا تعرف أي باب تطرق، فإن عدّاً واحداً عبر عشرين شكوى نقطة انطلاق أكثر فائدة من التخمين بشأن أي فحص محدد ينطبق عليك.
شخص يتتبع فترة صعبة
النافذة الزمنية 30 يوماً والدرجة عدد بسيط، مما يجعل قياسين يُؤخذان بفارق شهرين قابلين للمقارنة فعلياً. رقم واحد لا يقول الكثير. الفرق بين رقمين يخبرك ما إذا كانت الفترة الصعبة في طريقها إلى الزوال.
الأسئلة الشائعة
إذا لم توجد نقطة قطع، فماذا تعني درجتي فعلياً؟
يعني عدد الشكاوى العشرين التي أبلغت عنها خلال الثلاثين يوماً الماضية، ورفض تحديد خط ثابت هو موقف المصدر نفسه وليس نقصاً هنا. ينص دليل منظمة الصحة العالمية على أنه لا يمكن التوصية بنقطة قطع عالمية عامة قابلة للتطبيق لـ SRQ وأن كل دراسة يجب أن تحدد نقطتها الخاصة، لأن الحد الصحيح يعتمد على اللغة، وعلى طريقة إجراء الاستبيان، وعلى الفئة السكانية المستجيبة، وعلى الغرض من الفحص. تتراوح نقاط القطع المنشورة بين 3/4 و11/12 عبر الدراسات في جدول الدليل نفسه، وهو تباين واسع بما يكفي لجعل اختيار واحدة منها ووصفها بأنها نقطة قطع منظمة الصحة العالمية أمراً مضللاً. لذا فإن هذا الاختبار يخبرك بموقعك ضمن ذلك النطاق، ويستشهد بكل خط على حدة مع الفئة السكانية التي جاء منها. أشهرها هو الخط البرازيلي 7/8، من الرعاية الأولية في ساو باولو والمؤكد لاحقاً مقابل مقابلة سريرية منظمة، وهو ما يعني أن الدرجة 8 فأعلى اعتُبرت حالة محتملة في تلك العينات. قد لا تكون عينتك واحدة من تلك العينات.
السؤال 17 يسأل عن أفكار إنهاء حياتي. ماذا يحدث لتلك الإجابة؟
يُصحَّح هذا السؤال مثل الأسئلة التسعة عشر الأخرى، بنقطة واحدة، ولا يُبلَّغ به إلى أي أحد. لا شيء في هذه المنصة تتم مراقبته من قبل شخص، ولا شيء هنا يستدعي اتصالاً. هذا يستحق أن يُعرف بدقة، لأنه يعني أيضاً أن الاستبيان لا يمكنه مساعدتك في تلك اللحظة. إذا كانت هذه الفكرة حاضرة، فهي ليست نقطة بيانات تُحسب في المتوسط مع الصداع والشهية: تواصل مع مختص، أو شخص تثق به، أو خدمة طوارئ في مكان إقامتك، اليوم. هذا البند موجود في الأداة لأن منظمة الصحة العالمية وضعته فيها وحذفه سيغيّر الدرجة، وهو السبب الأوضح على الإطلاق لتصنيف هذا الاختبار كحساس.
هل تدعم منظمة الصحة العالمية منصة NOESIS؟
لا، ويستحق الأمر أن يُذكر بوضوح. منحت منظمة الصحة العالمية NOESIS إذناً خطياً لإعادة إنتاج SRQ-20 على هذه المنصة، بموجب طلب الإذن رقم MRR-048859. الإذن باستخدام أداة ما ليس موافقة على المنصة التي تستخدمها. لا تدعم منظمة الصحة العالمية NOESIS ولا ترعاها ولا تعتمدها ولا توصي بها، سواء تقاريرها أو اختباراتها الأخرى، ولم تراجع أياً منها. ما يأتي من منظمة الصحة العالمية هو الاستبيان وقاعدة تصحيحه. كل شيء آخر في هذه الصفحة هو من إعدادنا، بما في ذلك القرار المتعلق بكيفية عرض درجة لا تملك نقطة قطع.
أي من هذه اللغات الست هو نص منظمة الصحة العالمية، وأيها من إعداد شركتكم؟
واحدة من الست هي لغة منظمة الصحة العالمية وخمس من إعدادنا. الاستبيان الإنجليزي هو المطبوع في دليل منظمة الصحة العالمية، وقد أُعيد إنتاجه حرفياً، وتحمل صفحة عنوان الدليل نفسها علامة «الإنجليزية فقط». البرتغالية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية هي ترجمات NOESIS لذلك النص الإنجليزي. لم تكتبها منظمة الصحة العالمية ولم تراجعها ولم توافق عليها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن دقتها. والنسخة الإنجليزية هي النص الرسمي المعتمد الذي يُحتكم إليه عند وجود أي اختلاف بين اللغات. نذكر الأمر نفسه في شاشة التعليمات قبل البدء وفي إشعار حقوق النشر بجانب الاستبيان، لأن ترجمة لم يعتمدها أحد لا ينبغي أن تبدو وكأنها معتمدة.
لماذا النسخ البرتغالية والإسبانية والفرنسية من إعدادكم وليست من منظمة الصحة العالمية؟
لأننا طلبنا نسختها الرسمية، وطُلب منا كتابة نسختنا الخاصة. تُدرج مقدمة دليل مستخدم منظمة الصحة العالمية البرتغالية والإسبانية والفرنسية كلغات متاحة عند الطلب من القسم الذي يحتفظ بها، ويشترط الإذن الذي نعمل بموجبه استخدام الترجمة الرسمية كما نُشرت أينما وُجدت. لذا كتبنا وطلبنا. والجواب، الذي يشكل جزءاً من ذلك الإذن نفسه، هو أن منظمة الصحة العالمية لن توفر النسخ المعلقة وأنه يمكننا استخدام ترجمات أعدتها NOESIS، شريطة أن تكون محددة بوضوح كترجمات NOESIS وألا تُقدَّم أبداً كترجمات رسمية لمنظمة الصحة العالمية أو ترجمات راجعتها أو وافقت عليها أو دعمتها المنظمة. تظل الإنجليزية النص المصدر الرسمي. إذا حددت منظمة الصحة العالمية لاحقاً نسخة رسمية بأي من هذه اللغات، فسيحل ذلك محل نسختنا.
من يمكنه رؤية نتائجي؟
هذا الاختبار مُصنَّف كحساس في NOESIS. نتائجك ملك لك. إذا خضعت له في أي وقت ضمن برنامج مؤسسي، فلن تُعرض نتائجك الفردية للاختبارات الحساسة على صاحب عملك أبداً دون موافقتك الصريحة على كل اختبار على حدة، وهذه الموافقة معطّلة افتراضياً. هذه قاعدة في المنصة وليست مجرد مجاملة. كما لا مكان لفحص الصحة النفسية في قرار توظيف، ولهذا السبب يُصنَّف هذا الاختبار غير مناسب لأغراض التوظيف.
اجمع بين أدوات القياس للحصول على ملف تعريف أكثر شمولاً.
يقيس كل اختبار أبعادًا مختلفة. تُقارن الدردشة التكاملية نتائج جميع الاختبارات التي أكملتها، لتكشف عن روابط لا يمكن لأي أداة قياس منفردة إظهارها.
ملف اليقظة الذهنية
~4 دقيقة·15 أسئلة
خمسة عشر بنداً يقيس اليقظة الذهنية المزاجية في الحياة اليومية.
ابدأ مجانًا →تقييم الاتجاهات الغذائية
~7 دقيقة·26 أسئلة
فحص مُعتمَد لخطر اضطرابات الأكل يشمل الحمية والشره العصبي والضبط الفموي، مع عتبة إحالة إكلينيكية.
ابدأ مجانًا →تقييم الأرق
~2 دقيقة·7 أسئلة
سبعة أسئلة عن نومك خلال الأسبوعين الماضيين، تُصنَّف حسب فئات الشدة السريرية.
ابدأ مجانًا →تقييم الامتنان
~2 دقيقة·6 أسئلة
ستة بنود تقيس مدى قوة تغلغل الامتنان في تجربتك اليومية.
ابدأ مجانًا →SRQ-20: فحص منظمة الصحة العالمية للضيق النفسي الشائع
لا حاجة للتسجيل، ولا حد زمني. التقرير الجزئي مجاني في النهاية.
لقد خضع 1 شخص لهذا الاختبار حتى الآن.
يكلّف التقرير الكامل 9.90 US$، إن وحين شئت الحصول عليه.
هذا الاختبار أداة لمعرفة الذات لأغراض معلوماتية. لا يشكّل تشخيصاً نفسياً أو إكلينيكياً ولا يحل محل تقييم أخصائي مؤهل. يشير التقرير إلى نموذج الذكاء الاصطناعي المستخدم في توليد النص.
SRQ-20 محمي بحقوق نشر منظمة الصحة العالمية. البنود والتصحيح مستنسخة من A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ)، إعداد M. Beusenberg وJ. Orley، جنيف، منظمة الصحة العالمية، شعبة الصحة النفسية، 1994 (WHO/MNH/PSF/94.8)، التي تحتفظ صفحة الحقوق فيها بجميع الحقوق للمنظمة وتسمح بالاستنساخ والترجمة لكن لا تسمح بالبيع أو الاستخدام التجاري. تستنسخ NOESIS الأداة تجارياً بموجب إذن خطي من منظمة الصحة العالمية، طلب الإذن رقم MRR-048859. اللغات هنا ليست متساوية، والفرق مهم. الإنجليزية هي النسخة التي نشرتها منظمة الصحة العالمية، مستنسخة دون تعديل، والدليل نفسه يحمل علامة «الإنجليزية فقط». البرتغالية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية هي ترجمات NOESIS للنص الإنجليزي الأصلي: لم تكتبها منظمة الصحة العالمية، ولم تراجعها، ولم توافق عليها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن دقتها، والنسخة الإنجليزية هي النص الرسمي المعتمد. لا شيء في هذه اللغات الخمس يُعد ترجمة رسمية لمنظمة الصحة العالمية أو ترجمة راجعتها أو وافقت عليها أو دعمتها. إذا حددت منظمة الصحة العالمية نسخة رسمية بأي من هذه اللغات الخمس، فسيحل ذلك محل نسختنا. لا تدعم منظمة الصحة العالمية NOESIS ولا ترعى هذه المنصة أو تقييماتها الأخرى أو تفسيراتها ولا تعتمدها ولا توصي بها، وهذا الإذن ليس اعتماداً أو تصديقاً أو ترخيصاً. النتائج التي تُحصل عليها هنا ليست تشخيصاً سريرياً ولا تحل محل تقييم مختص.