Ak neexistuje žiadna hraničná hodnota, čo vlastne znamená moje skóre?
Znamená to, koľko z 20 ťažkostí si uviedol/uviedla za posledných 30 dní, a odmietnutie stanoviť pevnú hranicu je skôr postojom zdroja než niečím, čo by tu chýbalo. Príručka Svetovej zdravotníckej organizácie uvádza, že pre SRQ nie je možné odporučiť žiadnu globálnu, všeobecne platnú hraničnú hodnotu a že každá štúdia by si mala určiť vlastnú, pretože správna hranica závisí od jazyka, od spôsobu podania dotazníka, od populácie, ktorá naň odpovedá, a od účelu skríningu. Publikované hraničné hodnoty sa pohybujú od 3/4 do 11/12 naprieč štúdiami vo vlastnej tabuľke príručky, čo je natoľko široké rozpätie, že vybrať len 1 a nazvať ju hranicou Svetovej zdravotníckej organizácie by bol výmysel. Tento test ti teda ukáže, kde sa nachádzaš v porovnaní s týmto rozpätím, a uvádza jednotlivé hranice spolu s populáciou, z ktorej pochádzajú. Najznámejšia je brazílska hranica 7/8 z primárnej starostlivosti v Sao Paule, ktorá bola neskôr potvrdená aj štruktúrovaným klinickým rozhovorom, čo znamená, že v týchto vzorkách sa 8 a viac bodov považovalo za pravdepodobný prípad. Tvoja vzorka však nemusí byť jednou z nich.
Otázka 17 sa pýta na myšlienky na ukončenie môjho života. Čo sa s touto odpoveďou deje?
Skóruje sa ako ostatných 19, 1 bodom, a nikomu sa nereportuje. Nič na tejto platforme nie je monitorované človekom a nič tu nespúšťa hovor. To stojí za to presne vedieť, pretože to tiež znamená, že dotazník ti v danej chvíli nemôže pomôcť. Ak je takáto myšlienka prítomná, nie je to údaj do priemeru s bolesťami hlavy a chuťou do jedla: kontaktuj ešte dnes odborníka, niekoho, komu dôveruješ, alebo pohotovostnú službu v mieste svojho bydliska. Položka je v nástroji preto, že ju tam zaradila Svetová zdravotnícka organizácia, a jej odstránenie by zmenilo skóre. Je to tiež ten najjasnejší dôvod, prečo je tento test označený ako citlivý.
Podporuje Svetová zdravotnícka organizácia NOESIS?
Nie, a stojí za to uviesť to priamo. Svetová zdravotnícka organizácia udelila NOESIS písomné povolenie na reprodukciu SRQ-20 na tejto platforme pod Žiadosťou o povolenie č. MRR-048859. Povolenie na použitie nástroja neznamená schválenie platformy, ktorá ho používa. Svetová zdravotnícka organizácia neschvaľuje, nesponzoruje, necertifikuje ani neodporúča NOESIS, jej správy ani jej ďalšie testy a žiadny z nich nerevidovala. To, čo pochádza od Svetovej zdravotníckej organizácie, je dotazník a jeho pravidlo skórovania. Všetko ostatné na tejto stránke je naše, vrátane rozhodnutia o tom, ako reportovať skóre bez hraničnej hodnoty.
Ktorý z týchto 6 jazykov je textom Svetovej zdravotníckej organizácie a ktorý je váš?
Jedna je ich a päť je našich. Anglický dotazník je ten, ktorý je vytlačený v príručke Svetovej zdravotníckej organizácie, reprodukovaný doslovne, a titulná strana príručky nesie označenie "English only". Portugalská, španielska, francúzska, nemecká a talianska verzia sú preklady NOESIS tohto anglického textu. Svetová zdravotnícka organizácia ich nenapísala, neposúdila ani neschválila a nenesie žiadnu zodpovednosť za ich presnosť. Autentickým textom je anglická verzia, ktorá rozhoduje pri akomkoľvek rozdiele medzi jazykmi. To isté uvádzame na obrazovke s pokynmi pred začiatkom aj v upozornení o autorských právach vedľa dotazníka, pretože preklad, ktorý nikto neoveril, by sa nemal dať vydávať za overený.
Prečo sú portugalská, španielska a francúzska verzia vaše, a nie od Svetovej zdravotníckej organizácie?
Pretože sme požiadali o ich verziu a bolo nám povedané, aby sme si napísali vlastnú. Predhovor používateľskej príručky WHO uvádza, že portugalčina, španielčina a francúzština sú k dispozícii na požiadanie od divízie, ktorá ich spravovala, a povolenie, na základe ktorého fungujeme, vyžaduje, aby sa použil oficiálny preklad v publikovanej podobe všade tam, kde existuje. Takže sme napísali a požiadali o ne. Odpoveď, ktorá je súčasťou tohto istého povolenia, znie, že WHO nedodá nevybavené verzie a že môžeme použiť preklady pripravené spoločnosťou NOESIS za predpokladu, že sú jasne označené ako preklady NOESIS a nikdy nie sú prezentované ako oficiálne preklady WHO alebo ako preklady, ktoré WHO skontrolovala, schválila alebo podporila. Angličtina zostáva autentickým zdrojovým textom. Ak WHO neskôr identifikuje oficiálnu verziu v niektorom z týchto jazykov, naša ňou bude nahradená.
Kto môže vidieť moje výsledky?
Tento test je v NOESIS označený ako citlivý. Tvoje výsledky patria tebe. Ak ho niekedy absolvuješ v rámci firemného programu, individuálne výsledky citlivých testov sa nikdy nezobrazia tvojmu zamestnávateľovi bez tvojho explicitného súhlasu pre každý test, ktorý je v predvolenom nastavení vypnutý. Je to pravidlo platformy, nie zdvorilosť. Skríning duševného zdravia tiež nemá čo hľadať pri rozhodovaní o prijatí do zamestnania, a preto je tento test označený ako nevhodný na účely náboru.
