Ha nincs határérték, mit jelent valójában a pontszámom?
Azt jelenti, hogy a húsz panasz közül hányat jelzett az elmúlt 30 napra vonatkozóan, és az, hogy nem rögzítünk határvonalat, a forrás álláspontja, nem pedig itt hiányzó elem. Az Egészségügyi Világszervezet útmutatója kimondja, hogy az SRQ-hoz nem javasolható globális, általánosan alkalmazható határérték, és minden vizsgálatnak magának kell meghatároznia a sajátját, mert a megfelelő küszöb függ a nyelvtől, a kérdőív felvételének módjától, a válaszadó populációtól és a szűrés céljától. A közölt határértékek 3/4 és 11/12 között mozognak az útmutató saját táblázatában szereplő vizsgálatokban, ami elég nagy szórás ahhoz, hogy egyet kiválasztani és az Egészségügyi Világszervezetének nevezni koholmány lenne. Ezért ez a teszt azt mutatja meg, hol helyezkedik el Ön ehhez a tartományhoz képest, és az egyes határvonalakat azzal a populációval együtt idézi, amelyből származnak. A legismertebb Brazília 7/8-as értéke, amely São Paulo-i alapellátásból származik, és később strukturált klinikai interjúval is megerősítették; ez azt jelenti, hogy azokban a mintákban nyolc vagy több valószínű esetnek számított. Az Ön helyzete nem feltétlenül tartozik ezek közé a minták közé.
A 17. kérdés arra vonatkozik, hogy gondoltam-e már arra, hogy véget vetek az életemnek. Mi történik azzal a válasszal?
Ugyanúgy pontozzuk, mint a többi tizenkilencet, egy ponttal, és senkinek nem jelentjük. Ezen a platformon semmit sem figyel ember, és semmi nem indít hívást. Ezt érdemes pontosan tudni, mert azt is jelenti, hogy a kérdőív a pillanatban nem tud segíteni Önnek. Ha ez a gondolat jelen van, az nem olyan adatpont, amelyet a fejfájással és az étvággyal együtt kell átlagolni: forduljon még ma szakemberhez, egy Ön által megbízhatónak tartott személyhez vagy a lakóhelye szerinti sürgősségi szolgálathoz. A tétel azért szerepel a mérőeszközben, mert az Egészségügyi Világszervezet tette bele, és eltávolítása megváltoztatná a pontszámot; ez az egyetlen legvilágosabb oka annak, hogy ez a teszt érzékenyként van megjelölve.
Az Egészségügyi Világszervezet támogatja a NOESIS-t?
Nem, és ezt érdemes nyíltan kimondani. Az Egészségügyi Világszervezet (World Health Organization) írásos engedélyt adott a NOESIS-nek, hogy reprodukálja az SRQ-20-at ezen a platformon, az MRR-048859 számú engedélykérelem alapján. Egy mérőeszköz használatának engedélyezése nem jelenti az azt használó platform jóváhagyását. Az Egészségügyi Világszervezet nem támogatja, nem szponzorálja, nem tanúsítja és nem ajánlja a NOESIS-t, annak jelentéseit vagy egyéb tesztjeit, és nem is vizsgálta felül egyiket sem. Ami az Egészségügyi Világszervezettől származik, az a kérdőív és a pontozási szabály. Ezen az oldalon minden más a miénk, beleértve azt a döntést is, hogy hogyan közöljünk egy pontszámot határérték nélkül.
E hat nyelv közül melyik az Egészségügyi Világszervezet szövege, és melyik az Öné?
Egy az övék és öt a miénk. Az angol kérdőív az, ami az Egészségügyi Világszervezet (World Health Organization) útmutatójában is szerepel, szóról szóra reprodukálva, és az útmutató saját címlapján az English only (Csak angolul) jelzés áll. A portugál, spanyol, francia, német és olasz nyelvek a NOESIS által készített fordításai ennek az angol szövegnek. Az Egészségügyi Világszervezet nem írta, nem ellenőrizte és nem hagyta jóvá ezeket, és nem is vállal felelősséget a pontosságukért. Az angol verzió a hiteles szöveg, amely eldönti a nyelvek közötti esetleges eltéréseket. Ugyanezt mondjuk el a kezdés előtti útmutató képernyőn és a kérdőív melletti szerzői jogi megjegyzésben is, mert egy olyan fordítás, amelyet senki nem hitelesített, nem tűnhet hitelesítettnek.
Miért az Önöké a portugál, spanyol és francia verzió, és nem az Egészségügyi Világszervezeté?
Mert kértük az övéket, és azt mondták, hogy írjuk meg a sajátunkat. A WHO felhasználói útmutatójának előszava felsorolja a portugál, spanyol és francia nyelveket, mint amelyek kérésre elérhetők attól a részlegtől, amely birtokolja azokat, az engedély pedig, amely alapján működünk, megköveteli a hivatalos fordítás közzétett formában történő használatát, ahol ilyen létezik. Tehát írtunk és kértük. A válasz, amely részét képezi ugyanezen engedélynek, az, hogy a WHO nem bocsátja rendelkezésre a függőben lévő verziókat, és hogy használhatjuk a NOESIS által készített fordításokat, feltéve, hogy azok egyértelműen NOESIS fordításként vannak azonosítva, és soha nem tüntetjük fel azokat hivatalos WHO fordításként, vagy a WHO által felülvizsgált, jóváhagyott vagy támogatott fordításként. Az angol marad a hiteles forrásszöveg. Ha a WHO később e nyelvek bármelyikén hivatalos verziót azonosít, a miénket lecseréljük arra.
Ki láthatja az eredményeimet?
Ezt a tesztet érzékenyként jelölik a NOESIS-ben. Az eredményei az Önéi. Ha valaha is kitölti egy vállalati program keretében, az érzékeny tesztek egyéni eredményeit soha nem mutatják meg a munkáltatójának az Ön tesztenkénti kifejezett beleegyezése nélkül, amely alapértelmezés szerint ki van kapcsolva. Ez a platform szabálya, nem egy szívesség. A mentális egészségügyi szűrésnek sincs helye a felvételi döntésekben, ezért van ez a teszt megjelölve toborzásra alkalmatlanként.
