Jeśli nie ma progu odcięcia, co mój wynik naprawdę oznacza?
To oznacza ile z dwudziestu skarg zgłosiłeś w ciągu ostatnich 30 dni, a odmowa naprawienia linii to stanowisko źródła, a nie coś brakującego tutaj. Przewodnik Światowej Organizacji Zdrowia stwierdza, że nie można rekomendować żadnego globalnego, powszechnie stosowanego progu odcięcia dla SRQ i że każde badanie powinno ustalić swój własny, ponieważ prawidłowy próg zależy od języka, od sposobu, w jaki test jest przeprowadzany, od populacji, która na niego odpowiada, i od tego, do czego służy badanie. Opublikowane progi wahają się od 3/4 do 11/12 w badaniach zawartych w samej tabeli przewodnika, co jest wystarczająco dużą rozpiętością, że wybór jednego i nazwanie go rekomendacją Światowej Organizacji Zdrowia byłoby fałszerstwem. Dlatego ten test pokazuje ci, gdzie się mieścisz w stosunku do tego zakresu, i przytacza poszczególne linie z populacją, z której pochodzą. Najbardziej znany to brazylijski 7/8, z podstawowej opieki w São Paulo i potwierdzony później w porównaniu z ustrukturyzowanym wywiadem klinicznym, co oznacza, że osiem lub więcej liczyło się jako prawdopodobny przypadek w tych próbkach. Twoja próbka może nie być jedną z tych próbek.
Pytanie 17 pyta o myśli o zakończeniu mojego życia. Co się dzieje z tą odpowiedzią?
Jest punktowana jak pozostałe dziewiętnaście, jeden punkt, i nie jest zgłaszana nikomu. Nic na tej platformie nie jest monitorowane przez osobę i nic tutaj nie wyzwala połączenia. Warto to wiedzieć dokładnie, ponieważ oznacza to również, że test nie może ci pomóc w tej chwili. Jeśli ta myśl jest obecna, nie jest to punkt danych do uśredniania z bólami głowy i apetytem; skontaktuj się z profesjonalistą, kimś, któremu ufasz, lub służbą ratunkową w twoim kraju, dzisiaj. Pozycja znajduje się w instrumencie, ponieważ Światowa Organizacja Zdrowia umieściła ją tam i usunięcie jej zmieniłoby wynik, i jest to jeden z najwyraźniejszych powodów, dla których test jest oznaczony jako wrażliwy.
Czy Światowa Organizacja Zdrowia zaleca NOESIS?
Nie, i warto to powiedzieć wprost. Światowa Organizacja Zdrowia udzieliła NOESIS pisemnego zezwolenia na reprodukowanie SRQ-20 na tej platformie, zgodnie z wnioskiem zezwolenia nr MRR-048859. Zezwolenie na użycie instrumentu nie jest aprobatą platformy, która go używa. Światowa Organizacja Zdrowita nie zaleca, nie wspiera, nie certyfikuje ani nie poleca NOESIS, jego raportów ani innych testów, i żaden z nich nie przegląda. To, co pochodzi od Światowej Organizacji Zdrowia, to test i jego reguła punktacji. Wszystko inne na tej stronie należy do nas, w tym decyzja o sposobie raportowania wyniku bez progu odcięcia.
Który z tych sześciu języków to tekst Światowej Organizacji Zdrowotnej, a który jest twój?
Jeden to ich i pięć to nasze. Angielski kwestionariusz to ten wydrukowany w przewodniku Światowej Organizacji Zdrowotnej, odtworzony dosłownie, a na stronie tytułowej samego przewodnika widnieje znak tylko angielski. Portugalski, hiszpański, francuski, niemiecki i włoski to tłumaczenia NOESIS tego tekstu angielskiego. Światowa Organizacja Zdrowotna nie napisała ich, nie przejrzała ich i nie zatwierdziła ich, i nie ponosi odpowiedzialności za ich dokładność. Wersja angielska jest autentycznym tekstem, który rozstrzyga każdą różnicę między językami. Mówimy o tym samo na ekranie instrukcji przed rozpoczęciem i w informacji o prawach autorskich obok kwestionariusza, ponieważ tłumaczenie, które nikt nie uwierzytelnił, nie powinno móc uchodzić za takie, które było.
Dlaczego wersje portugalska, hiszpańska i francuska są twoje, a nie Światowej Organizacji Zdrowia?
Ponieważ poprosiliśmy o ich wersje i powiedziano nam, aby napisać własne. Przedmowa przewodnika użytkownika WHO wymienia język portugalski, hiszpański i francuski jako dostępne na żądanie z wydziału, który je miał, a zezwolenie, na które operujemy, wymaga, aby oficjalny przekład był używany w publikacji wszędzie tam, gdzie taki istnieje. Więc napisaliśmy i poprosiliśmy. Odpowiedź, która jest częścią tego samego zezwolenia, to że WHO nie dostarczy wersji oczekujących i że możemy używać tłumaczeń przygotowanych przez NOESIS, pod warunkiem że są wyraźnie zidentyfikowane jako tłumaczenia NOESIS i nigdy nie są przedstawiane jako oficjalne tłumaczenia WHO ani jako tłumaczenia sprawdzone, zatwierdzone lub zalecane przez WHO. Angielski pozostaje autentycznym tekstem źródłowym. Jeśli WHO później zidentyfikuje oficjalną wersję w którymkolwiek z tych języków, nasza zostaje zastąpiona.
Kto może zobaczyć moje wyniki?
Ten test jest oznaczony jako wrażliwy w NOESIS. Twoje wyniki należą do ciebie. Jeśli kiedykolwiek wypełnisz go w ramach programu korporacyjnego, wyniki indywidualne testów wrażliwych nigdy nie są pokazywane twojemu pracodawcy bez twojej wyraźnej zgody na dany test, która domyślnie jest wyłączona. To reguła platformy, nie kurtuazja. Psychologiczny test przesiewowy nie ma miejsca w decyzji dotyczącej zatrudnienia, dlatego ten test jest oznaczony jako nieodpowiedni dla rekrutacji.
