Kakve veze ovaj test ima s brazilskim NR-1?
NR-1, brazilska regulatorna norma o upravljanju rizicima na radu, uvela je psihosocijalne čimbenike rizika među rizike koje svaki poslodavac mora prepoznati i njima upravljati. COPSOQ II-Br kulturno je prilagođen, validiran brazilski instrument koji u tom kontekstu navodi istraživačka skupina koja ga je validirala, priznati član obitelji nacionalnih verzija međunarodne mreže COPSOQ. Da budemo precizni oko toga što to znači: rješavanjem ovog testa ti (ili tvoj tim) dobivaš validirano čitanje psihosocijalnih čimbenika; to samo po sebi ne čini nijednu tvrtku usklađenom. Usklađenost je upravljački proces (popis rizika, akcijski planovi, praćenje) koji instrument može informirati, ali nikad zamijeniti.
Zašto je upitnik dostupan samo na portugalskom?
Zato što je ovaj instrument upravo brazilska nacionalna verzija. Mreža COPSOQ licencira svoje upitnike pod uvjetom da se doslovno koriste samo službene, validirane nacionalne verzije; vlastiti prijevodi nisu dopušteni. COPSOQ II-Br postoji na točno jednom jeziku, brazilskom portugalskom, pa se i upitnik nudi na točno jednom jeziku. Ova je stranica čitljiva na šest jezika, ali se sama pitanja poslužuju samo na portugalskom. Ako želiš istu obitelj mjerenja na engleskom ili španjolskom, to je naš zasebni test COPSOQ III, međunarodna verzija.
Je li ovo dijagnoza mene ili mog radnog mjesta, i tko vidi moje odgovore?
Ni dijagnoza tebe ni presuda tvom poslodavcu. Psihosocijalna izloženost mjeri se kao tvoja percepcija trenutačnih radnih uvjeta, dimenziju po dimenziju: jedno iskreno čitanje atmosfere. Tvoj pojedinačni rezultat pripada tebi: ako ga rješavaš samostalno, ne dijeli se ni s jednim poslodavcem. Kada organizacije provode procjene putem NOESIS-a, vide agregirana očitanja, nikad odgovore pojedinca, a sama tradicija COPSOQ zahtijeva anonimnost u primjenama na radnom mjestu. Profil jedne osobe pokazuje što zaslužuje pozornost; neovisni odgovori nekoliko kolega koji ukazuju na iste dimenzije ono je od čega počinje organizacijska procjena rizika.
Što znače razine sigurno, pozornost i rizik?
To je objavljena interpretacija samog instrumenta, a ne NOESIS-ov izum. Za 19 od 23 dimenzije brazilska istraživačka skupina objavila je točne raspone rezultata u tri kategorije: sigurno (situacija povoljna za zdravlje u toj dimenziji), pozornost (ni dobro ni loše; traži da se prati) i rizik (nepovoljna situacija s rizikom za zdravlje). Smjer se prilagođava onome što dimenzija mjeri: kod kvantitativnih zahtjeva NIZAK rezultat je siguran; kod utjecaja na poslu VISOK rezultat je siguran. Boje semafora (zelena, žuta, crvena) također su shema samog instrumenta.
Zašto je ovaj test plaćen ako je upitnik COPSOQ besplatan?
Licencija COPSOQ doslovno kaže da se "za samo korištenje upitnika ne može naplaćivati naknada, ali su naknade za procjenu, savjetovanje, analizu, obuku itd. dopuštene", i poštujemo obje polovice. 40 pitanja upitnika slobodno je znanje: objavljena su u doktorskoj disertaciji otvorenog pristupa i ništa te ne sprječava da ih tamo pročitaš. Ono što ovaj test naplaćuje jest NOESIS-ova usluga oko njih: strukturirana primjena, bodovanje prema objavljenim razinama, izvješće dimenziju po dimenziju i platforma koja čuva tvoje rezultate. To je upravo ona vrsta naknade koju licencija izričito dopušta.
Kako se tretiraju četiri pitanja o uvredljivom ponašanju?
Pitanja od 20 do 23 pitaju o izloženosti neželjenoj seksualnoj pozornosti, prijetnjama nasiljem, fizičkom nasilju i zlostavljanju (mobingu) u posljednjih 12 mjeseci. Objavljeni instrument tretira ih drukčije od svega ostalog: nemaju otisnute vrijednosti bodova ni razine sigurno/pozornost/rizik; validacijsko istraživanje obradilo ih je kao probirne odgovore da/ne. Zadržavamo tu iskrenost: tvoje izvješće prikazuje svako od četiri kao oznaku izloženosti (izložen/a ili nije izložen/a u posljednjih 12 mjeseci), nikad kao rezultat na ljestvici. Jedno otisnuto potpitanje, "ako da, od koga?", naš mehanizam upitnika ne podržava i izostavljeno je; to ne utječe ni na jedan rezultat, jer ga ni sam izvor ne boduje.