AUDIT: اختبار منظمة الصحة العالمية لاستخدام الكحولAUDIT
~3 دقيقة · 10 أسئلة · تقرير جزئي مجاني
يحتوي هذا الاختبار على محتوى حساس. النتائج خاصة ولا تُشارَك مع أصحاب العمل إلا بموافقتك الصريحة.
عشرة أسئلة حول شربك، والأسئلة الثلاثة الأولى هي ما يتوقعه الناس: كم مرة تشرب، وكم تشرب في يوم الشرب، وكم مرة تشرب ستة مشروبات أو أكثر في مرة واحدة. الأسئلة الثلاثة التالية تسأل ما إذا كان الشرب قد بدأ يتحكم في نفسه، وهو سؤال مختلف عن مقدار ما تشربه: عدم القدرة على التوقف بعد البدء، والحاجة إلى مشروب في الصباح، وفقدان ذاكرة الليلة. الأسئلة الأربعة الأخيرة تسأل عما كلّفه ذلك، بما في ذلك ما إذا كان شخص آخر قد قال شيئاً. نشأ AUDIT من مشروع لمنظمة الصحة العالمية في ستة بلدان (أستراليا، بلغاريا، كينيا، المكسيك، النرويج، والولايات المتحدة)، وصُمم لاكتشاف الشرب الخطر مبكراً، في الرعاية الصحية العادية، قبل أن يسوء أي شيء فعلياً. يتراوح مجموعك بين 0 و40، ويقرأه الدليل الإرشادي مقابل أربع مناطق: 0 إلى 7، و8 إلى 15، و16 إلى 19، و20 إلى 40، ولكل منطقة استجابة مختلفة، من التثقيف في الأسفل إلى الإحالة لتقييم تشخيصي في الأعلى. إنه فحص تحرٍّ، والفحص سبب للنظر عن كثب. لا يشخص شيئاً.
عشرة أسئلة حول شربك، ومناطق الخطر الأربع التي تنشرها منظمة الصحة العالمية لاختبارها الخاص، وملاحظة واضحة حول أي لغتين من هذه اللغات الست تعود لمنظمة الصحة العالمية وأيها الأربع من إعدادنا.
- ضع رقماً على الخطر الذي يحمله نمط شربك الحالي، باستخدام الأداة التي تستخدمها معظم الخدمات الصحية في العالم لهذا الغرض بالضبط. تحصل على الدرجة من 0 إلى 40 وفق المقياس الذي يفسره الدليل الإرشادي، والمنطقة التي تقع فيها مع الاستجابة التي يربطها الدليل بتلك المنطقة، وقراءة لأي من الأمور الثلاثة التي يقيسها الاختبار أنتجت نقاطك: مقدار ما تشربه، أو ما إذا كان الشرب قد بدأ يتحكم في نفسه، أو ما كلّفه بالفعل. تُذكر الخطوط الأخرى المنشورة في الدليل الإرشادي مع الفئة التي تنتمي إليها كل منها، بما في ذلك الخط الأدنى الذي يوصي به لجميع النساء ولكل من هم فوق 65 عاماً.
لا حاجة للتسجيل للبدء. التقرير الجزئي مجاني في النهاية. يكلّف التقرير الكامل 9.90 US$، إن وحين شئت الحصول عليه.

ما الذي يقيسه هذا الاختبار
خطر استخدام الكحول
الخطر الذي يحمله نمط شربك الحالي، على مقياس منظمة الصحة العالمية الخاص من 0 إلى 40. تغطي عشرة أسئلة ثلاثة أمور ويمزجها المجموع عمداً: مقدار وتكرار الشرب (الأسئلة 1 إلى 3)، وما إذا كان الشرب قد بدأ يتحكم في نفسه (الأسئلة 4 إلى 6، حول عدم التوقف بعد البدء، والحاجة إلى مشروب في الصباح، وفقدان الذاكرة)، وما إذا كان قد كلّف بالفعل شيئاً (الأسئلة 7 إلى 10، حول الذنب، والإخلال بالالتزامات، والإصابة، وملاحظة الآخرين). الأعلى يعني خطراً أكبر، ويقرأ الدليل الإرشادي المجموع مقابل أربع مناطق بدلاً من مقابل فئة سكانية. إنه يقيس نمطاً خلال فترة، وليس شخصاً، وهو إشارة فحص وليس تشخيصاً.
المنطقة الأولى: شرب منخفض الخطورة
المنطقة الثانية: شرب خطر
المنطقة الثالثة: شرب ضار
المنطقة الرابعة: احتمال الاعتماد
تقع نتيجتك في أحد هذه النطاقات.
من أول نقرة إلى التقرير.
العملية بسيطة: تجيب، والنظام يحسب، وتظهر النتيجة. لا تسجيل مسبق، ولا نموذج، ولا انتظار.
- 1
اضغط على "ابدأ مجاناً"
لا حاجة للتسجيل للبدء. تُعرّف عن نفسك في النهاية، عندما تريد حفظ النتيجة. يُفتح الاختبار فوراً.
- 2
أجب عن الأسئلة
اختيار من متعدد، مع خيارات إجابة تتغير من سؤال إلى آخر (5 خيارات للأسئلة 1 إلى 8، و3 خيارات للسؤالين 9 و10). شريط تقدم ظاهر. يمكنك التوقف والاستئناف من أي جهاز بعد التعريف عن نفسك.
- 3
احصل على التقرير الجزئي
فوري ومجاني. ملخص نصي لكل بُعد، مع الإشارة إلى مرتفع، متوسط، أو منخفض.
- 4
قرّر إن كنت تريد التقرير الكامل
التقرير الجزئي يقدّم قيمة بالفعل. التقرير الكامل يضيف المئينات، مقارنة بالمعايير، رسوماً بيانية، توصيات تطبيقية، وشهادة قابلة للتحقق.
- 5
استكشف في المحادثة التكاملية
تحدث مع ذكاء اصطناعي عن نتائجك. اسأل كيف ينطبق ملفك الشخصي على مسارك المهني، وماذا تعني الدرجة المرتفعة، أو قارن مع اختبارات أخرى.
التقرير الجزئي متاح لك فورًا. والتقرير الكامل، عندما يكون ذلك مناسبًا.
| مجاني ومدفوع، جنبًا إلى جنب | التقرير الجزئي (مجاني، دائمًا) | التقرير الكامل (9.90 US$) |
|---|---|---|
| نص تفسيري لكل بُعد، يُولَّد من إجاباتك | ✓ | ✓ |
| الدرجة الخام لكل بُعد | ✓ | ✓ |
| قراءة عامة من فقرة واحدة | ✓ | ✓ |
| كل ما في التقرير الجزئي، موسّعًا إلى 3-5 فقرات لكل بُعد | — | ✓ |
| المئين لكل بُعد، مقارَنًا بالمعايير المرجعية | — | ✓ |
| مخطط بين الأبعاد مع جدول بيانات يسهل الوصول إليه | — | ✓ |
| توصيات تطبيقية: المسار المهني، العلاقات، العناية بالذات | — | ✓ |
| شهادة مع تحقق عام، قابلة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF | — | ✓ |
- ✓كل ما في التقرير الجزئي، موسّعًا إلى 3-5 فقرات لكل بُعد
- ✓المئين لكل بُعد، مقارَنًا بالمعايير المرجعية
- ✓توصيات تطبيقية: المسار المهني، العلاقات، العناية بالذات
- ✓شهادة مع تحقق عام، قابلة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF
لا تدفع إلا بعد إتمام الاختبار، إذا رغبت في تجاوز التقرير الجزئي.
- ✓نص تفسيري لكل بُعد، يُولَّد من إجاباتك
- ✓الدرجة الخام لكل بُعد
- ✓قراءة عامة من فقرة واحدة
- ✓نسخة تجريبية مجانية من الدردشة التكاملية، تُفتَح بعد أول اختبار تجريه
الدفع عبر PIX (فوري) أو بطاقة ائتمان. الوصول إلى التقرير لمدة عام واحد. بعد ذلك، يبقى التقرير ظاهراً في وضع القراءة فقط.
لماذا تثق بهذه الأداة.
يفحص AUDIT (منظمة الصحة العالمية، 2001، WHO/MSD/MSB/01.6a) الشرب الخطر والضار بعشرة بنود موزعة على ثلاث مجموعات: الاستهلاك (1 إلى 3)، وعلامات بدء الشرب بالتحكم في نفسه (4 إلى 6)، والعواقب المتحققة بالفعل (7 إلى 10). خيارات الإجابة ليست موحدة ولم تُوحَّد هنا: يسأل البند 1 عن تكرار الشرب، والبند 2 عن الكمية في يوم الشرب، والبنود 3 إلى 8 عن التكرار خلال العام الماضي، والبندان 9 و10 عن حدوث الأمر بدرجات 0 و2 و4 دون 1 أو 3. تُصحح البنود 1 إلى 8 من 0 إلى 4، لذا يتراوح المجموع بين 0 و40. لا يوجد بند معكوس التصحيح. لا توجد مجموعة معايير ولا مئينات، لأن منظمة الصحة العالمية لا تنشر أياً منهما: التفسير يعتمد على مناطق الخطر الأربع في المربع 6 (0 إلى 7، و8 إلى 15، و16 إلى 19، و20 إلى 40)، مستنسخة مع الاستجابة التي يربطها الدليل الإرشادي بكل منها. الخطان الآخران اللذان ينشرهما الدليل الإرشادي، 10 لدقة أكبر و7 لجميع النساء ولكل من هم فوق 65 عاماً، يُذكران في نص التقرير مع الفئة التي ينتميان إليها بدلاً من ترميزهما كفئات، لأن هذه المنصة لا تشترط الفئة حسب الجنس أو العمر، وترميز أي منهما سيطبقه بصمت على الجميع. يحتفظ البند 3 بـ«ستة مشروبات أو أكثر» كما نُشر: يسمح الدليل الإرشادي بخفض هذا الرقم إلى المشروب المعياري المحلي، ولا يوجد بلد واحد يتكيف معه استبيان ويب واحد. الإنجليزية والإسبانية هما النسختان اللتان نشرتهما منظمة الصحة العالمية، مستنسختان حرفياً، بما في ذلك خطأ إملائي موجود في الورقة الإسبانية المنشورة. البرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية هي ترجمات NOESIS للنص الإنجليزي الأصلي، لم تراجعها أو توافق عليها منظمة الصحة العالمية: ذكرت المنظمة أنها لن توفر النسخ التي تحتفظ بها وسمحت صراحة باستخدام نسختنا بدلاً منها، شريطة تحديدها كنسختنا.
- المؤلفون:
- Saunders, Aasland, Babor, de la Fuente & Grant; Babor, Higgins-Biddle, Saunders & Monteiro
- السنة:
- 2001
- النطاق
- α 0.83 – 0.83(1 مقاييس)
- المتوسط
- α 0.83(جيد)
معامل ألفا كرونباخ. القيم فوق .70 مقبولة، وفوق .80 جيدة.
- Saunders, J. B., Aasland, O. G., Babor, T. F., de la Fuente, J. R., & Grant, M. (1993). Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): WHO Collaborative Project on Early Detection of Persons with Harmful Alcohol Consumption II. Addiction, 88(6), 791-804. Babor, T. F., Higgins-Biddle, J. C., Saunders, J. B., & Monteiro, M. G. (2001). AUDIT: Guidelines for Use in Primary Care (2nd ed.). Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MSB/01.6a.
النظرية التي يقوم عليها هذا الاختبار.
تناول الكحول الخطير والمؤذي
إطار يفصل تناول الكحول إلى متصل خطر متدرج بدلاً من تشخيص ثنائي (نعم أو لا). ينبع من مسرد المنظمة الصحة العالمية في التصنيف الدولي للأمراض ICD-10، حيث يُعرَّف التناول الخطير بأنه نمط يرفع خطر الضرر قبل حدوث أي ضرر، والتناول المؤذي بأنه نمط أضرّ فعلاً بالصحة الجسدية أو النفسية. ويقع الاعتماد وراء كليهما ويُصنَّف فئة مستقلة. والقصد من هذا التمييز هو التوقيت: فقد صُمم للكشف عن الأشخاص مبكراً، في الرعاية الصحية العامة، حين يكون النمط لا يزال قابلاً للتغيير بتكلفة منخفضة، وهذا ما يجعل القياس يسأل عن سلوك الشرب العادي بدلاً من أعراض المرض. تُقرأ ثلاثة أمور معاً ولا يُعتد بأي منها منفرداً: كمية الشرب وتكراره، وما إذا كان الشرب قد بدأ يسير من ذاته، وما إذا كان قد بدأ يكلّف شيئاً. والقراءة على هذا المتصل إشارة فرزٍ عن نمط سلوكي خلال فترة، لا بيان عن شخص ولا تشخيص.
اعرف أكثر عن هذه النظرية →الجمهور المستهدف
البالغون الذين يشربون ويريدون قراءة صادقة وغير أخلاقية لموقع نمطهم، وأي شخص تساءل عن الأمر طويلاً بما يكفي ليبحث عن استبيان.
الأعمار الموصى بها: 18+
الأسئلة التي يجيب عليها التقرير.
ما مقدار الخطر الذي يحمله نمط شربك الحالي؟
اقرأ المجموع مقارنة بمناطق الدليل الإرشادي، ثم اقرأه مقارنة بمكوناته الخاصة، لأن نفس الدرجة تصل عبر مسارات مختلفة. النقاط المتركزة في الأسئلة 1 إلى 3 تعني الكمية والتكرار فقط حتى الآن. النقاط في الأسئلة 4 إلى 6 تعني أن الشرب بدأ يتحكم في نفسه، وهو الجزء الذي يتنبأ بالمستقبل. النقاط في الأسئلة 7 إلى 10 تعني أنه كلّف بالفعل شيئاً، والسؤال 10 يحتسب ملاحظة الآخرين كدليل. المناطق هي 0 إلى 7، و8 إلى 15، و16 إلى 19، و20 إلى 40، والاستجابات التي يربطها الدليل الإرشادي بها تتراوح من التثقيف إلى النصيحة البسيطة والاستشارة الموجزة وصولاً إلى الإحالة لتقييم تشخيصي. هناك خطان ينشرهما الدليل الإرشادي ولا يطبقهما هذا المقياس تلقائياً، لأن المنصة لا تشترط الفئة حسب الجنس أو العمر: 7 بدلاً من 8 لجميع النساء ولكل من هم فوق 65 عاماً، و10 عندما تكون النوعية أهم من الحساسية.
من يستفيد أكثر.
شخص كان يحصي بصمت منذ فترة
السؤال الذي أوصلك إلى هنا عادة ليس ما إذا كنت تشرب كثيراً، بل ما إذا كانت الكمية التي تعرفها بالفعل تعني شيئاً. عشرة أسئلة ومقياس منشور إجابة أسرع من شهر آخر من التساؤل، وتخبرك المناطق بما يعتقد المصدر أنه الخطوة التالية عند درجتك.
شخص قلّل من شربه ويريد التحقق
يتغير AUDIT مع النمط وليس مع الشخص، لذا فإن درجة تُقاس الآن ودرجة تُقاس بعد ثلاثة أشهر من روتين مختلف قابلتان للمقارنة بطريقة لا تستطيعها الذاكرة. الأسئلة من 4 إلى 8 تسأل عن العام الماضي، لذا امنح تغييراً حقيقياً بضعة أشهر قبل إعادة الاختبار.
شخص سُئل عن الأمر مرة وتجاهله
السؤال 10 يتعلق بذلك بالضبط: هل أثار قريب أو صديق أو طبيب موضوع شربك أو اقترح عليك تقليله. إنه في الاختبار لأنه يتنبأ بالمستقبل، والإجابة عليه بمفردك، دون وجود أحد في الغرفة، تجربة مختلفة عن الإجابة عليه بصوت مسموع.
الأسئلة الشائعة
هل تعني الدرجة 8 أو أكثر أنني مدمن كحول؟
لا. الدرجة 8 هي ما يقدمه دليل منظمة الصحة العالمية كمؤشر على الشرب الخطر والضار، ولكلمة «خطر» معنى ضيق: نمط يرفع خطر حدوث ضرر، سواء حدث الضرر بالفعل أم لا. هذا سبب للنظر عن كثب وليس نتيجة قاطعة، و«الاعتماد» فئة سريرية منفصلة لا يمكن أن تثبتها عشرة أسئلة. يوضح الدليل صراحة مدى مرونة هذا الخط: فهو ينشر الدرجة 10 لدقة أكبر، والدرجة 7 لجميع النساء ولكل من هم فوق 65 عاماً، ويشير إلى أن نقطة القطع الصحيحة تختلف باختلاف أنماط الشرب في كل بلد وحجم المشروب المعياري فيه. ومع ذلك، فإن ما تعنيه الدرجة المرتفعة يستحق أن يؤخذ على محمل الجد. غير أن هذا ليس تشخيصاً، ولا يمكن أن ينتج التشخيص إلا من تقييم مهني.
هل تدعم منظمة الصحة العالمية منصة NOESIS؟
لا، ويستحق الأمر أن يُذكر بوضوح. منحت منظمة الصحة العالمية NOESIS إذناً خطياً لإعادة إنتاج AUDIT على هذه المنصة، بموجب طلب الإذن رقم MRR-048859. الإذن باستخدام أداة ما ليس موافقة على المنصة التي تستخدمها. لا تدعم منظمة الصحة العالمية NOESIS ولا ترعاها ولا تعتمدها ولا توصي بها، سواء تقاريرها أو اختباراتها الأخرى، ولم تراجع أياً منها. ما يأتي من منظمة الصحة العالمية هو الاستبيان وقاعدة تصحيحه ومناطق الخطر فيه. كل شيء آخر في هذه الصفحة هو من إعدادنا.
أي من هذه اللغات الست هو نص منظمة الصحة العالمية، وأيها من إعداد شركتكم؟
لغتان من أصل ست هما من منظمة الصحة العالمية وأربع من إعدادنا. الإنجليزية والإسبانية هما الاستبيانان اللذان نشرتهما منظمة الصحة العالمية بنفسها، وقد أُعيد إنتاجهما حرفياً. البرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية هي ترجمات NOESIS للنص الإنجليزي الأصلي. لم تكتب منظمة الصحة العالمية هذه اللغات الأربع، ولم تراجعها، ولم توافق عليها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن دقتها. والنسخة الإنجليزية هي النص الرسمي المعتمد الذي يُحتكم إليه عند وجود أي اختلاف بين اللغات. نذكر الأمر نفسه في شاشة التعليمات قبل البدء وفي إشعار حقوق النشر بجانب الاستبيان، لأن ترجمة لم يعتمدها أحد لا ينبغي أن تبدو وكأنها معتمدة.
لماذا النسختان الفرنسية والألمانية من إعدادكم وليستا من منظمة الصحة العالمية؟
لأننا طلبنا نسختها الرسمية، وطُلب منا كتابة نسختنا الخاصة. ينص الملحق C من دليل منظمة الصحة العالمية على وجود نسختين فرنسية وألمانية من AUDIT وتوفيرهما بناءً على طلب خطي إلى القسم الذي يحتفظ بهما، ويشترط الإذن الذي نعمل بموجبه استخدام الترجمة الرسمية كما نُشرت أينما وُجدت. لذا كتبنا وطلبنا. والجواب، الذي يشكل جزءاً من ذلك الإذن نفسه، هو أن منظمة الصحة العالمية لن توفر النسخ المعلقة وأنه يمكننا استخدام ترجمات أعدتها NOESIS، شريطة أن تكون محددة بوضوح كترجمات NOESIS وألا تُقدَّم أبداً كترجمات رسمية لمنظمة الصحة العالمية أو ترجمات راجعتها أو وافقت عليها أو دعمتها المنظمة. تظل الإنجليزية النص المصدر الرسمي. إذا حددت منظمة الصحة العالمية لاحقاً نسخة رسمية بالفرنسية أو الألمانية، فسيحل ذلك محل نسختنا.
السؤال 3 يسأل عن ستة مشروبات أو أكثر. ستة من ماذا؟
من مشروب معياري، أي ما يعادل تقريباً 10 غرامات من الكحول النقي في معظم التعريفات الأوروبية و14 غراماً في الولايات المتحدة. وهذا قريب من كوب بيرة سعة 330 مل بتركيز 4 بالمئة، أو كوب نبيذ سعة 100 مل، أو مقياس مشروبات روحية سعة 30 مل. يسمح الدليل الإرشادي بخفض الرقم في السؤال 3 إلى أربعة أو خمسة في الدول التي يكون فيها المشروب المعياري أكبر، ولم نفعل ذلك عمداً: يُجاب على استبيان واحد على الويب من جميع الدول في آن واحد، لذا لا يوجد معيار محلي واحد للتكيف معه، وتغيير الرقم سيغيّر الدرجة لكل من لا يعيش في البلد الذي اخترناه. يبقى الرقم كما نُشر. إذا كانت مشروباتك المعتادة أقوى أو أكبر من المشروب المعياري، فاحسبها كأكثر من مشروب واحد.
من يمكنه رؤية نتائجي؟
هذا الاختبار مُصنَّف كحساس في NOESIS. نتائجك ملك لك. إذا خضعت له في أي وقت ضمن برنامج مؤسسي، فلن تُعرض نتائجك الفردية للاختبارات الحساسة على صاحب عملك أبداً دون موافقتك الصريحة على كل اختبار على حدة، وهذه الموافقة معطّلة افتراضياً. هذه قاعدة في المنصة وليست مجرد مجاملة. كما أن نتيجة فحص الكحول هي آخر ما ينبغي أن يدخل في قرار توظيف، ولهذا السبب يُصنَّف هذا الاختبار غير مناسب لأغراض التوظيف.
اجمع بين أدوات القياس للحصول على ملف تعريف أكثر شمولاً.
يقيس كل اختبار أبعادًا مختلفة. تُقارن الدردشة التكاملية نتائج جميع الاختبارات التي أكملتها، لتكشف عن روابط لا يمكن لأي أداة قياس منفردة إظهارها.
ملف اليقظة الذهنية
~4 دقيقة·15 أسئلة
خمسة عشر بنداً يقيس اليقظة الذهنية المزاجية في الحياة اليومية.
ابدأ مجانًا →تقييم الاتجاهات الغذائية
~7 دقيقة·26 أسئلة
فحص مُعتمَد لخطر اضطرابات الأكل يشمل الحمية والشره العصبي والضبط الفموي، مع عتبة إحالة إكلينيكية.
ابدأ مجانًا →تقييم الأرق
~2 دقيقة·7 أسئلة
سبعة أسئلة عن نومك خلال الأسبوعين الماضيين، تُصنَّف حسب فئات الشدة السريرية.
ابدأ مجانًا →تقييم الامتنان
~2 دقيقة·6 أسئلة
ستة بنود تقيس مدى قوة تغلغل الامتنان في تجربتك اليومية.
ابدأ مجانًا →AUDIT: اختبار منظمة الصحة العالمية لاستخدام الكحول
لا حاجة للتسجيل، ولا حد زمني. التقرير الجزئي مجاني في النهاية.
يكلّف التقرير الكامل 9.90 US$، إن وحين شئت الحصول عليه.
هذا الاختبار أداة لمعرفة الذات لأغراض معلوماتية. لا يشكّل تشخيصاً نفسياً أو إكلينيكياً ولا يحل محل تقييم أخصائي مؤهل. يشير التقرير إلى نموذج الذكاء الاصطناعي المستخدم في توليد النص.
AUDIT محمي بحقوق نشر منظمة الصحة العالمية. البنود والتصحيح ومناطق الخطر مستنسخة من AUDIT: The Alcohol Use Disorders Identification Test, Guidelines for Use in Primary Care، الطبعة الثانية، جنيف، منظمة الصحة العالمية، 2001 (WHO/MSD/MSB/01.6a)، التي تحتفظ صفحة حقوق النشر فيها بجميع الحقوق للمنظمة وتسمح بالاستنساخ والترجمة لكن لا تسمح بالبيع أو الاستخدام التجاري. تستنسخ NOESIS الأداة تجارياً بموجب إذن خطي من منظمة الصحة العالمية، طلب الإذن رقم MRR-048859. اللغات هنا ليست متساوية، والفرق مهم. الإنجليزية والإسبانية هما النسختان اللتان نشرتهما منظمة الصحة العالمية بنفسها، وأُعيد إنتاجهما دون تعديل، بما في ذلك خطأ إملائي واحد موجود في الورقة الإسبانية المنشورة. البرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية هي ترجمات NOESIS للنص الإنجليزي الأصلي: لم تكتبها منظمة الصحة العالمية، ولم تراجعها، ولم توافق عليها، ولا تتحمل أي مسؤولية عن دقتها، والنسخة الإنجليزية هي النص الرسمي المعتمد. لا شيء في هذه اللغات الأربع يُعد ترجمة رسمية لمنظمة الصحة العالمية أو ترجمة راجعتها أو وافقت عليها أو دعمتها. إذا حددت منظمة الصحة العالمية نسخة رسمية بأي من هذه اللغات الأربع، فسيحل ذلك محل نسختنا. لا تدعم منظمة الصحة العالمية NOESIS ولا ترعى هذه المنصة أو تقييماتها الأخرى أو تفسيراتها ولا تعتمدها ولا توصي بها، وهذا الإذن ليس اعتماداً أو تصديقاً أو ترخيصاً. النتائج التي تُحصل عليها هنا ليست تشخيصاً سريرياً ولا تحل محل تقييم مختص.