AUDIT: der Alkoholkonsum-Test der Weltgesundheitsorganisation^AUDIT

Nein. Acht ist der Wert, den das Handbuch der Weltgesundheitsorganisation als Hinweis auf riskanten und schädlichen Alkoholkonsum angibt, und riskant hat hier eine enge Bedeutung: ein Muster, das die Wahrscheinlichkeit eines Schadens erhöht, ob ein Schaden eingetreten ist oder nicht. Das ist ein Grund hinzuschauen, kein Befund, und Abhängigkeit ist eine eigene klinische Kategorie, die zehn Fragen nicht feststellen können. Das Handbuch sagt deutlich, wie beweglich die Grenze ist: Es veröffentlicht 10 für eine höhere Spezifität und 7 für alle Frauen und für Menschen über 65, und es hält fest, dass der passende Schwellenwert mit den Trinkgewohnheiten eines Landes und mit der Größe des dortigen Standardgetränks variiert. Was ein hoher Wert aussagt, ist trotzdem ernst zu nehmen. Er ist nur keine Diagnose, und nur eine professionelle Beurteilung kann eine erstellen.

Nein, und das gehört klar gesagt. Die Weltgesundheitsorganisation hat NOESIS die schriftliche Genehmigung erteilt, den AUDIT auf dieser Plattform wiederzugeben, unter Permission Request No. MRR-048859. Die Genehmigung, ein Instrument zu verwenden, ist keine Billigung der Plattform, die es verwendet. Die Weltgesundheitsorganisation befürwortet, sponsert, zertifiziert und empfiehlt NOESIS, seine Berichte und seine anderen Tests nicht, und sie hat keines davon geprüft. Von der Weltgesundheitsorganisation stammen der Fragebogen, seine Auswertungsregel und seine Risikozonen. Alles andere auf dieser Seite ist von uns.

Zwei der sechs sind ihre und vier sind unsere. Englisch und Spanisch sind die Fragebogen, die die Weltgesundheitsorganisation selbst veröffentlicht hat, Wort für Wort wiedergegeben. Portugiesisch, Italienisch, Französisch und Deutsch sind Übersetzungen von NOESIS aus dem englischen Original. Die Weltgesundheitsorganisation hat diese vier nicht verfasst, nicht geprüft und nicht genehmigt, und sie übernimmt keine Verantwortung für ihre Richtigkeit. Die englische Fassung ist der authentische Text, und sie entscheidet jeden Unterschied zwischen den Sprachen. Dasselbe steht auf dem Anweisungsbildschirm vor dem Start und im Rechtehinweis neben dem Fragebogen, denn eine Übersetzung, die niemand beglaubigt hat, darf nicht als eine durchgehen, die beglaubigt wurde.

Weil wir um ihre gebeten haben und die Antwort lautete, unsere eigenen zu schreiben. Anhang C des Handbuchs der Weltgesundheitsorganisation hält fest, dass es französische und deutsche Fassungen des AUDIT gibt und dass sie auf schriftliche Anfrage bei der Abteilung erhältlich sind, die sie verwahrte, und die Genehmigung, unter der wir arbeiten, verlangt, überall dort die offizielle Übersetzung wie veröffentlicht zu verwenden, wo es eine gibt. Also haben wir geschrieben und gefragt. Die Antwort, die Teil derselben Genehmigung ist, lautet, dass die Organisation die ausstehenden Sprachfassungen nicht bereitstellen wird und dass wir stattdessen von NOESIS angefertigte Übersetzungen verwenden dürfen, sofern sie klar als NOESIS-Übersetzungen gekennzeichnet und nie als offizielle Übersetzungen der Weltgesundheitsorganisation oder als von ihr geprüfte, genehmigte oder befürwortete Übersetzungen dargestellt werden und Englisch der authentische Quelltext bleibt. Wir haben die Kanäle der Organisation nach einer veröffentlichten französischen oder deutschen Ausgabe durchsucht und keine gefunden. Diese beiden Fassungen sind daher unsere, als unsere gekennzeichnet, und wenn die Organisation später eine offizielle Fassung benennt, tritt diese an die Stelle unserer.

Von einem Standardgetränk, also etwa 10 Gramm reinem Alkohol nach den meisten europäischen Definitionen und 14 in den Vereinigten Staaten. Das entspricht ungefähr einem 330-ml-Bier mit 4 Prozent, einem 100-ml-Glas Wein oder einem 30-ml-Maß Spirituosen. Das Handbuch erlaubt, die Zahl in Frage 3 auf vier oder fünf zu senken, wo das Standardgetränk größer ist, und wir haben das bewusst nicht getan: Ein einziger Fragebogen im Web wird gleichzeitig aus allen Ländern beantwortet, es gibt also keinen örtlichen Standard, an den er sich anpassen könnte, und eine andere Zahl würde den Wert für alle verändern, die nicht in dem ausgewählten Land leben. Sie bleibt wie veröffentlicht. Wenn Ihre üblichen Getränke stärker oder größer sind als ein Standardgetränk, zählen Sie sie als mehr als eines.

Dieser Test ist in NOESIS als sensibel gekennzeichnet. Ihre Ergebnisse gehören Ihnen. Wenn Sie ihn irgendwann innerhalb eines Unternehmensprogramms machen, werden Einzelergebnisse sensibler Tests Ihrem Arbeitgeber nie ohne Ihre ausdrückliche, testweise erteilte Zustimmung gezeigt, die standardmäßig aus ist. Das ist eine Regel der Plattform, keine Höflichkeit. Ein Alkohol-Screening-Ergebnis ist außerdem das Letzte, was in eine Einstellungsentscheidung gehört, und deshalb ist dieser Test als für die Personalauswahl ungeeignet markiert.