AUDIT: Världshälsoorganisationens alkoholkonsumtionstest^AUDIT

Nej. Åtta är det poäng som Världshälsoorganisationens manual ger som en indikator på riskfylld och skadlig drickning, och riskfylld har en smal betydelse: ett mönster som ökar risken för skada, oavsett om någon skada redan har inträffat. Det är en anledning att ta en närmare titt, inte ett fynd, och beroende är en separat klinisk kategori som tio frågor inte kan fastställa. Manualen är helt tydlig om hur flyttbar gränsen är: den publicerar 10 för större specificitet, och 7 för alla kvinnor och för alla över 65, och noterar att rätt gränsvärde varierar med ett lands drickningsvaner och med storleken på en standarddrink där. Vad ett högt poäng säger är värdigt att ta på allvar ändå. Det är bara inte en diagnos, och bara en professionell bedömning kan producera en.

Nej, och det är värt att säga klart. Världshälsoorganisationen gav NOESIS skriftligt tillstånd att återge AUDIT på denna plattform, under tillståndsbegäran nr MRR-048859. Tillstånd att använda ett instrument är inte godkännande av den plattform som använder det. Världshälsoorganisationen godkänner, sponsrar, certifierar eller rekommenderar inte NOESIS, dess rapporter eller dess andra test, och den har inte granskat någon av dem. Det som kommer från Världshälsoorganisationen är enkäten, dess poängningsregel och dess riskzoner. Allt annat på denna sida är vårt.

Två av de sex är deras och fyra är våra. Engelska och spanska är frågeformulären som Världshälsoorganisationen själv publicerade, återgivna ord för ord. Portugisiska, italienska, franska och tyska är NOESIS-översättningar av det engelska originalet. Världshälsoorganisationen skrev inte dessa fyra, granskade dem inte och godkände dem inte, och tar inget ansvar för deras noggrannhet. Den engelska versionen är den autentiska texten, vilket är det som löser eventuella skillnader mellan språk. Vi säger samma sak på instruktionsskärmen innan du börjar och i upphovsrättsmeddelandet bredvid frågeformuläret, för en översättning som ingen autentiserade bör inte kunna utgiva sig för att vara en som var autentiserad.

Eftersom vi frågade efter deras och fick svar att skriva våra egna. Bilaga C i WHO-handboken anger att franska och tyska versioner av AUDIT finns och tillhandahålls på skriftlig begäran till den avdelning som höll dem, och tillståndet vi verkar under kräver att den officiella översättningen används enligt publicering där en sådan finns. Så vi skrev och frågade. Svaret, som är en del av samma tillstånd, är att WHO inte kommer att tillhandahålla de väntande versionerna och att vi får använda översättningar förberedda av NOESIS, förutsatt att de är tydligt märkta som NOESIS-översättningar och aldrig presenteras som officiella WHO-översättningar eller som översättningar som granskats, godkänts eller stödts av WHO. Engelska förblir den autentiska källtexten. Om WHO senare identifierar en officiell fransk eller tysk version ersätts vår av den.

Av en standarddryck, som är ungefär 10 gram rent alkohol i de flesta europeiska definitioner och 14 i USA. Det är nära en 330 ml öl på 4 procent, ett 100 ml glas vin, eller ett 30 ml mått sprit. Handboken tillåter att numret i fråga 3 sänks till fyra eller fem i länder där en standarddryck är större, och vi gjorde medvetet inte det: en enda webenkät besvaras från varje land på en gång, så det finns ingen lokal standard att anpassa till, och att ändra numret skulle ändra poängen för alla som inte bor i det land vi valde. Det förblir som publicerat. Om dina vanliga drinkar är starkare eller större än en standarddryck, räkna dem som mer än en.

Detta test är märkt som känsligt i NOESIS. Dina resultat tillhör dig. Om du någonsin tar det inom ett företagsprogram visas individuella resultat för känsliga test aldrig för din arbetsgivare utan ditt uttryckliga samtycke per test, vilket är inaktiverat som standard. Det är en plattformsregel, inte en artighet. Ett alkoholscreeningsresultat är också det sista som hör hemma i ett anställningsbeslut, vilket är varför detta test är märkt som olämpligt för rekrytering.