AUDIT: jaribio la Shirika la Afya Duniani kuhusu matumizi ya pombeAUDIT
~3 dak · 10 maswali · Ripoti ya sehemu ya bure
Jaribio hili lina maudhui nyeti. Matokeo ni ya faragha na hayashirikiwi na waajiri isipokuwa uridhie waziwazi.
Maswali kumi kuhusu unywaji wako, na matatu ya kwanza ni yale ambayo watu huyatarajia: unakunywa mara ngapi, kiasi gani siku ya kunywa, mara ngapi ni sita au zaidi kwa wakati mmoja. Matatu yanayofuata huuliza kama unywaji umeanza kujiendesha wenyewe, ambalo ni swali tofauti na kiasi gani: kushindwa kuacha ukishaanza, kuhitaji kinywaji asubuhi, kupoteza kumbukumbu ya usiku. Manne ya mwisho huuliza umegharimu nini, ikiwemo kama mtu mwingine amesema jambo. AUDIT ilitokana na mradi wa Shirika la Afya Duniani katika nchi sita (Australia, Bulgaria, Kenya, Meksiko, Norwei na Marekani) na ilijengwa kugundua unywaji hatari mapema, katika huduma za kawaida za afya, kabla hakuna kilichoharibika vibaya. Jumla yako huanzia 0 hadi 40 na mwongozo huisoma dhidi ya kanda nne: 0 hadi 7, 8 hadi 15, 16 hadi 19, na 20 hadi 40, kila moja ikiambatanishwa na hatua tofauti, kutoka elimu chini kabisa hadi rufaa ya tathmini ya utambuzi juu kabisa. Inachunguza awali, na uchunguzi wa awali ni sababu ya kuangalia. Haitambui ugonjwa wowote.
Ten questions about your drinking, the four risk zones the World Health Organization publishes for its own test, and a plain note about which two of these six languages are theirs and which four are ours.
- Weka namba kwa hatari inayobebwa na mtindo wako wa sasa wa unywaji, ukitumia zana ambayo huduma nyingi za afya duniani huitumia kwa kusudi hilo hasa. Unapata alama ya 0 hadi 40 katika kipimo ambacho mwongozo hukitafsiri, kanda inayoangukia pamoja na hatua ambayo mwongozo huambatanisha na kanda hiyo, na tafsiri ya jambo lipi kati ya matatu ambayo jaribio hupima lilizalisha pointi zako: kiasi unachokunywa, kama unywaji umeanza kujiendesha wenyewe, au tayari umegharimu nini. Mistari mingine iliyochapishwa na mwongozo imeelezwa pamoja na kundi ambalo kila mmoja unalihusu, ikiwemo ule wa chini unaopendekeza kwa wanawake wote na kwa yeyote aliye zaidi ya miaka 65.
Hakuna kujisajili kunakohitajika ili kuanza. Ripoti ya Sehemu ni bure mwishoni. Ripoti Kamili inagharimu $ 9.90, ikiwa na wakati unaitaka.
Jaribio hili hupima nini
Alcohol use risk
Hatari inayobebwa na mtindo wako wa sasa wa unywaji, kwenye kipimo cha Shirika la Afya Duniani chenyewe cha 0 hadi 40. Maswali kumi yanahusu mambo matatu na jumla huyachanganya kwa makusudi: unakunywa kiasi gani na mara ngapi (maswali 1 hadi 3), kama unywaji umeanza kujiendesha wenyewe (maswali 4 hadi 6, kuhusu kutoweza kuacha ukishaanza, kuhitaji kinywaji asubuhi, na kupoteza fahamu), na kama tayari umegharimu kitu (maswali 7 hadi 10, kuhusu hatia, kukosa kutimiza majukumu, kuumia, na watu wengine kusema hivyo). Alama ya juu inamaanisha hatari zaidi, na mwongozo husoma jumla dhidi ya kanda nne badala ya kulinganisha na idadi ya watu. Kinapima mtindo katika kipindi fulani, si mtu, na ni ishara ya uchunguzi badala ya utambuzi wa ugonjwa.
Eneo la I: unywaji wa hatari ndogo
Eneo la II: unywaji wa hatari
Eneo la III: unywaji wenye madhara
Eneo la IV: uwezekano wa utegemezi
Matokeo yako yanaangukia kwenye mojawapo ya kategoria hizi.
Gundua msimamo wako kwenye kila mwelekeo.
Anza bila malipo →Hakuna kujisajili mapema. Matokeo ya sehemu ya bure mara moja.
Kutoka kubofya mara ya kwanza hadi ripoti.
Mchakato ni rahisi: unajibu, mfumo unahesabu, na matokeo yanaonekana. Hakuna kujisajili mapema, hakuna fomu, hakuna kusubiri.
- 1
Bofya "Start for free"
Hakuna kujisajili kunakohitajika ili kuanza. Unajitambulisha mwishoni, unapotaka kuhifadhi matokeo. Jaribio linafunguka mara moja.
- 2
Jibu maswali
Chaguo nyingi, zenye machaguo ya jibu yanayobadilika kutoka swali hadi swali (machaguo 5 kwa maswali ya 1 hadi 8, machaguo 3 kwa maswali ya 9 na 10). Mwambaa wa maendeleo unaoonekana. Unaweza kusitisha na kuendelea kutoka kwenye kifaa chochote baada ya kujitambulisha.
- 3
Pata Ripoti ya Sehemu
Papohapo na bure. Muhtasari wa maandishi kwa kila mwelekeo, na kuonyesha iwapo ni juu, wastani, au chini.
- 4
Amua ikiwa unataka Ripoti Kamili
Ripoti ya Sehemu tayari inatoa thamani. Ripoti Kamili inaongeza asilimia-nafasi, ulinganishaji wa kanuni, chati, mapendekezo yaliyotumika, na Cheti kinachothibitishwa.
- 5
Chunguza katika Soga Jumuishi
Zungumza na AI kuhusu matokeo yako. Uliza jinsi wasifu wako unavyohusika na taaluma yako, maana ya alama ya juu, au linganisha na majaribio mengine.
Ripoti ya Sehemu ni yako mara moja. Ripoti Kamili, wakati inaleta maana.
| Bure na za kulipia, bega kwa bega | Ripoti ya Kiasi (bila malipo, daima) | Ripoti Kamili ($ 9.90) |
|---|---|---|
| Maandishi ya kutafsiri kwa kila mwelekeo, yanayotokana na majibu yako | ✓ | ✓ |
| Alama ghafi kwa kila mwelekeo | ✓ | ✓ |
| Usomaji wa muhtasari wa aya moja | ✓ | ✓ |
| Kila kitu katika Iliyo nusu, kilichopanuliwa hadi aya 3-5 kwa kila mwelekeo | — | ✓ |
| Asilimia-nafasi kwa kila mwelekeo, ikilinganishwa na kanuni linganishi rejea | — | ✓ |
| Chati ya mwelekeo tofauti iliyo na jedwali la data linalofikika | — | ✓ |
| Mapendekezo yaliyotumika: taaluma, mahusiano, kujitunza | — | ✓ |
| Cheti chenye uhakiki wa umma na upakuaji wa PDF | — | ✓ |
- ✓Kila kitu katika Iliyo nusu, kilichopanuliwa hadi aya 3-5 kwa kila mwelekeo
- ✓Asilimia-nafasi kwa kila mwelekeo, ikilinganishwa na kanuni linganishi rejea
- ✓Mapendekezo yaliyotumika: taaluma, mahusiano, kujitunza
- ✓Cheti chenye uhakiki wa umma na upakuaji wa PDF
Unalipa tu baada ya kukamilisha jaribio, ikiwa unataka kwenda zaidi ya Ripoti Isiyo Kamili.
- ✓Maandishi ya kutafsiri kwa kila mwelekeo, yanayotokana na majibu yako
- ✓Alama ghafi kwa kila mwelekeo
- ✓Usomaji wa muhtasari wa aya moja
- ✓Jaribio la bure la Soga Jumuishi, inayofunguliwa na jaribio lako la kwanza
Malipo kupitia PIX (papo hapo) au kadi ya mkopo. Upatikanaji wa ripoti kwa mwaka 1. Baada ya hapo, ripoti inabaki inayoonekana katika hali ya kusoma pekee.
Kwa nini uiamini zana hii ya kupima.
The AUDIT (World Health Organization, 2001, WHO/MSD/MSB/01.6a) screens for hazardous and harmful drinking with ten items in three blocks: consumption (1 to 3), signs that the drinking has begun to run itself (4 to 6), and consequences already incurred (7 to 10). Answer options are not uniform and are not made uniform here: item 1 asks a drinking frequency, item 2 a quantity per drinking day, items 3 to 8 a frequency over the last year, and items 9 and 10 an occurrence scored 0, 2 or 4 with no 1 and no 3. Items 1 to 8 score 0 to 4, so the total runs 0 to 40. No item is reverse keyed. There is no norm set and no percentile, because the World Health Organization publishes neither: interpretation is by the four risk zones of Box 6 (0 to 7, 8 to 15, 16 to 19, 20 to 40), reproduced with the response the manual attaches to each. The two other lines the manual publishes, 10 for greater specificity and 7 for all women and for anyone over 65, are stated in the report prose with the group they belong to rather than encoded as bands, because this platform does not condition a band on sex or age and encoding either one would silently apply it to everybody. Item 3 keeps six or more drinks as published: the manual allows lowering that number to the local standard drink, and a single web questionnaire has no single country to adapt to. English and Spanish are the versions the World Health Organization published, reproduced verbatim, including a typographical error present in the published Spanish sheet. Portuguese, Italian, French and German are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: the Organization stated that it would not supply the versions it holds and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- Waandishi:
- Saunders, Aasland, Babor, de la Fuente & Grant; Babor, Higgins-Biddle, Saunders & Monteiro
- Mwaka:
- 2001
- Masafa
- α 0.83 – 0.83(1 vipimo)
- Wastani
- α 0.83(nzuri)
Cronbach's alpha. Thamani zaidi ya .70 zinakubalika; zaidi ya .80, nzuri.
- Saunders, J. B., Aasland, O. G., Babor, T. F., de la Fuente, J. R., & Grant, M. (1993). Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): WHO Collaborative Project on Early Detection of Persons with Harmful Alcohol Consumption II. Addiction, 88(6), 791-804. Babor, T. F., Higgins-Biddle, J. C., Saunders, J. B., & Monteiro, M. G. (2001). AUDIT: Guidelines for Use in Primary Care (2nd ed.). Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MSB/01.6a.
Nadharia iliyo nyuma ya jaribio hili.
Matumizi Hatari na Yenye Madhara ya Pombe
Mfumo unaotenganisha unywaji katika mwendelezo wa hatari uliowekwa daraja badala ya utambuzi wa ndiyo-au-hapana. Inatokana na msamiati wa ICD-10 wa Shirika la Afya Duniani, ambapo matumizi hatari ni mtindo unaoongeza hatari ya madhara kabla ya madhara yoyote kutokea, na matumizi ya kudhuru ni mtindo ambao tayari umeharibu afya ya kimwili au ya akili. Utegemezi unakaa mbele ya yote mawili na ni kitengo tofauti. Lengo la utofautishaji huo ni muda: ilijengwa kupata watu mapema, katika huduma ya afya ya jumla, wakati mtindo bado ni wa bei nafuu kubadilika, ndiyo sababu kipimo kinauliza kuhusu tabia ya kawaida ya unywaji badala ya dalili za ugonjwa. Mambo matatu husomwa pamoja na hakuna hata moja kati yao peke yake: mtu anakunywa kiasi gani na mara ngapi, ikiwa unywaji umeanza kujiongoza, na ikiwa umeanza kugharimu chochote. Usomaji juu ya mwendelezo huu ni ishara ya uchunguzi kuhusu mfumo wa tabia katika kipindi fulani, si kauli kuhusu mtu na si utambuzi wa ugonjwa.
Jifunze zaidi kuhusu nadharia hii →Walengwa
Watu wazima wanaokunywa pombe na wanaotaka tafsiri ya kweli, isiyo na hukumu ya kimaadili, kuhusu mahali mtindo wao ulipo, pamoja na yeyote ambaye amejiuliza kuhusu jambo hili kwa muda wa kutosha hadi kutafuta dodoso.
Umri unaopendekezwa: 18+
Maswali ambayo ripoti inajibu.
Mtindo wako wa sasa wa unywaji una hatari kiasi gani?
Soma jumla kulingana na kanda za mwongozo, kisha uisome kulingana na sehemu zake, kwa sababu alama ile ile inaweza kufikiwa kwa njia tofauti. Pointi zilizokusanyika katika maswali 1 hadi 3 zinamaanisha kiasi na mara za unywaji tu, bila jambo jingine bado. Pointi katika maswali 4 hadi 6 zinamaanisha unywaji umeanza kujiendesha wenyewe, na hiyo ndiyo sehemu inayotabiri. Pointi katika maswali 7 hadi 10 zinamaanisha tayari umegharimu kitu, na swali la 10 linahesabu watu wengine kugundua kama ushahidi. Kanda ni 0 hadi 7, 8 hadi 15, 16 hadi 19 na 20 hadi 40, na hatua ambazo mwongozo unaziambatisha nazo huanzia elimu, kupitia ushauri rahisi na ushauri nasaha mfupi, hadi rufaa ya tathmini ya utambuzi. Kuna mistari miwili ambayo mwongozo unaichapisha lakini kipimo hiki hakiitumii kiotomatiki, kwa sababu jukwaa halibadilishi kiwango kulingana na jinsia au umri: 7 badala ya 8 kwa wanawake wote na kwa yeyote aliye zaidi ya miaka 65, na 10 pale umahususi unapokuwa muhimu kuliko unyeti.
Anayefaidika zaidi.
Mtu ambaye amekuwa akihesabu kimya kimya kwa muda
Swali lililokuleta hapa mara nyingi si kama unakunywa kupita kiasi, bali ni kama kiasi unachokijua tayari kina maana fulani. Maswali kumi na kipimo kilichochapishwa ni jibu la haraka kuliko mwezi mwingine wa kujiuliza, na maeneo ya alama yanakuambia chanzo kinaona hatua inayofuata ni ipi kwa alama yako.
Mtu aliyepunguza na anataka kuthibitisha
AUDIT hufuata mwelekeo wa tabia badala ya mtu mwenyewe, kwa hiyo alama ya sasa na alama ya baada ya miezi mitatu ya utaratibu tofauti wa maisha zinaweza kulinganishwa kwa njia ambayo kumbukumbu haiwezi. Maswali ya 4 hadi 8 yanahusu mwaka uliopita, kwa hiyo mpe mabadiliko halisi miezi michache kabla ya kulifanya jaribio tena.
Mtu aliyeulizwa kuhusu hilo mara moja na akalipuuza
Swali la 10 linahusu hasa hilo: kama ndugu, rafiki au daktari amelizungumzia unywaji wako au amependekeza upunguze. Lipo kwenye jaribio kwa sababu linatabiri, na kulijibu peke yako, bila mtu yeyote chumbani, ni zoezi tofauti na kulijibu kwa sauti.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Je, alama ya 8 au zaidi inamaanisha mimi ni mlevi?
Hapana. Nane ni alama ambayo mwongozo wa Shirika la Afya Duniani unaitoa kama kiashiria cha unywaji hatarishi na wenye madhara, na neno hatarishi lina maana finyu: mtindo unaoongeza hatari ya madhara, iwe madhara yoyote yametokea au la. Hiyo ni sababu ya kuchunguza zaidi, si hitimisho, na utegemezi ni kundi tofauti la kitabibu ambalo maswali kumi hayawezi kulithibitisha. Mwongozo unaeleza wazi jinsi mstari huo unavyoweza kusogezwa: unachapisha 10 kwa umahususi zaidi, na 7 kwa wanawake wote na kwa mtu yeyote aliye na umri zaidi ya miaka 65, na unabainisha kuwa kiwango sahihi cha mpaka hutofautiana kulingana na mifumo ya unywaji ya nchi na ukubwa wa kinywaji cha kawaida huko. Kile ambacho alama ya juu inasema bado kinastahili kuchukuliwa kwa uzito. Si utambuzi tu, na ni tathmini ya kitaalamu pekee inayoweza kuutoa.
Je, Shirika la Afya Duniani linaunga mkono NOESIS?
Hapana, na inafaa kusemwa wazi. Shirika la Afya Duniani lilitoa ruhusa ya maandishi kwa NOESIS kuzalisha AUDIT kwenye jukwaa hili, chini ya Permission Request No. MRR-048859. Ruhusa ya kutumia zana si kuidhinisha jukwaa linalozitumia. Shirika la Afya Duniani haliungi mkono, halifadhili, halithibitishi wala halipendekezi NOESIS, ripoti zake au majaribio yake mengine, na halijapitia lolote kati yake. Kinachotoka kwa Shirika la Afya Duniani ni dodoso, kanuni yake ya kutoa alama na maeneo yake ya hatari. Kila kitu kingine kwenye ukurasa huu ni chetu.
Ni ipi kati ya lugha hizi sita ni maandishi ya Shirika la Afya Duniani, na ipi ni yenu?
Mawili kati ya sita ni yao na manne ni yetu. Kiingereza na Kihispania ni madodoso ambayo Shirika la Afya Duniani lenyewe lilichapisha, yaliyozalishwa neno kwa neno. Kireno, Kiitaliano, Kifaransa na Kijerumani ni tafsiri za NOESIS za asili ya Kiingereza. Shirika la Afya Duniani halikuandika hayo manne, halikuyapitia na halikuyaidhinisha, na halichukui jukumu lolote kwa usahihi wake. Toleo la Kiingereza ndilo maandishi halisi, ndilo linalotatua tofauti yoyote kati ya lugha. Tunasema jambo hilo hilo kwenye skrini ya maelekezo kabla ya kuanza na kwenye taarifa ya hakimiliki kando ya dodoso, kwa sababu tafsiri ambayo hakuna aliyeithibitisha haipaswi kuweza kupita kama iliyothibitishwa.
Kwa nini matoleo ya Kifaransa na Kijerumani ni yenu na si ya Shirika la Afya Duniani?
Kwa sababu tuliomba matoleo yao na tukaambiwa tuandike yetu wenyewe. Kiambatisho C cha mwongozo wa WHO kinasema kwamba matoleo ya Kifaransa na Kijerumani ya AUDIT yapo na hutolewa kwa ombi la maandishi kwa idara iliyoyashikilia, na ruhusa tunayofanyia kazi inahitaji tafsiri rasmi itumike kama ilivyochapishwa popote ilipopo. Kwa hiyo tuliandika na kuomba. Jibu, ambalo ni sehemu ya ruhusa hiyo hiyo, ni kwamba WHO haitatoa matoleo yanayosubiriwa na kwamba tunaweza kutumia tafsiri zilizoandaliwa na NOESIS, mradi zitambulishwe wazi kuwa tafsiri za NOESIS na zisiwahi kuwasilishwa kama tafsiri rasmi za WHO au kama tafsiri zilizopitiwa, kuidhinishwa au kuungwa mkono na WHO. Kiingereza kinabaki kuwa maandishi chanzo halisi. Iwapo WHO baadaye itabainisha toleo rasmi la Kifaransa au Kijerumani, letu litabadilishwa nalo.
Swali la 3 linauliza kuhusu vinywaji sita au zaidi. Sita vya nini?
Cha kinywaji cha kawaida, ambacho ni takriban gramu 10 za pombe safi katika fasili nyingi za Ulaya na 14 nchini Marekani. Hiyo ni karibu na bia ya ml 330 yenye asilimia 4, glasi ya divai ya ml 100, au kipimo cha ml 30 cha pombe kali. Mwongozo unaruhusu nambari katika swali la 3 ipunguzwe hadi nne au tano katika nchi ambazo kinywaji cha kawaida ni kikubwa zaidi, na tulichagua kutofanya hivyo: dodoso moja la wavuti hujibiwa kutoka kila nchi kwa wakati mmoja, kwa hiyo hakuna kiwango cha ndani cha kurekebisha, na kubadilisha nambari kungebadilisha alama kwa kila asiyeishi katika nchi tuliyoichagua. Inabaki kama ilivyochapishwa. Ikiwa vinywaji vyako vya kawaida ni vikali au vikubwa kuliko kinywaji cha kawaida, vihesabu kuwa zaidi ya kimoja.
Nani anaweza kuona matokeo yangu?
Jaribio hili limewekewa alama ya nyeti katika NOESIS. Matokeo yako ni yako. Ukilifanya ndani ya programu ya shirika, matokeo ya mtu binafsi ya majaribio nyeti hayaonyeshwi kamwe kwa mwajiri wako bila ridhaa yako ya wazi kwa kila jaribio, ambayo kwa chaguo-msingi imezimwa. Hiyo ni kanuni ya jukwaa, si fadhila. Matokeo ya uchunguzi wa awali wa pombe pia ndicho kitu cha mwisho kinachostahili kuwa katika uamuzi wa kuajiri, ndiyo maana jaribio hili limewekwa alama kuwa halifai kwa uajiri.
Unganisha zana za kupima kwa wasifu kamili zaidi.
Kila jaribio hupima mielekeo tofauti. Sogoa Jumuishi huvuka matokeo ya majaribio yote unayokamilisha, na kufichua miunganisho ambayo hakuna zana yoyote ya kupima inaweza kuonyesha.
SRQ-20: uchunguzi wa awali wa dhiki ya kawaida wa Shirika la Afya Duniani
~dk 4·20 maswali
Maswali ishirini ya ndiyo au hapana kuhusu siku 30 zilizopita, yakichanganya hali ya moyo na mwili, kutoka uchunguzi wa awali wa Shirika la Afya Duniani ambao kwa makusudi hauna kiwango cha mpaka cha jumla.
Anza bila malipo →WHO-5: Kielezo cha Ustawi cha Shirika la Afya Duniani
~dk 2·5 maswali
Maswali matano, wiki mbili, alama kutoka 0 hadi 100: faharasa ya ustawi ya Shirika la Afya Duniani, inayosomwa dhidi ya kiwango chake cha mpaka kilichochapishwa cha 50.
Anza bila malipo →Tathmini ya Chronotype
~dk 7·19 maswali
Je, wewe umeumbwa kwa asubuhi, kwa usiku, au huna upande? Maswali kumi na tisa yenye uzito yatakuweka kwenye alama inayoendelea ya mwelekeo wa asubuhi.
Anza bila malipo →CES-D: Kipimo cha Sonona cha Kituo cha Mafunzo ya Magonjwa ya Mlipuko
~dk 5·20 maswali
Kipimo cha kawaida cha uchunguzi wa sonona chenye vipengele 20 vya swali katika utafiti wa idadi ya watu: mara ya dalili katika wiki moja, alama kutoka 0 hadi 60 dhidi ya kiwango cha mpaka kilichochapishwa cha 16.
Anza bila malipo →AUDIT: jaribio la Shirika la Afya Duniani kuhusu matumizi ya pombe
Hakuna kujisajili, hakuna kikomo cha muda. Sehemu ni ya bure mwishoni.
Ripoti Kamili inagharimu $ 9.90, ikiwa na wakati unaitaka.
Jaribio hili ni zana ya kujitambua kwa madhumuni ya kutoa habari. Halijumuishi uchunguzi wa kisaikolojia au kimatibabu na halichukui nafasi ya tathmini ya mtaalamu aliyehitimu. Ripoti inaonyesha kielelezo cha AI kilichotumika katika kuzalisha maandishi.
AUDIT ni hakimiliki ya Shirika la Afya Duniani. Vipengele, ukokotoaji wa alama na kanda za hatari vimenakiliwa kutoka AUDIT: The Alcohol Use Disorders Identification Test, Guidelines for Use in Primary Care, toleo la pili, Geneva, Shirika la Afya Duniani, 2001 (WHO/MSD/MSB/01.6a), ambalo ukurasa wake wa hakimiliki huhifadhi haki zote kwa Shirika na kuruhusu kunakili na kutafsiri lakini si kuuza wala matumizi ya kibiashara. NOESIS inawasilisha zana hii kibiashara chini ya ruhusa iliyoandikwa kutoka Shirika la Afya Duniani, Ombi la Ruhusa Na. MRR-048859. Lugha si zote sawa hapa, na tofauti ni muhimu. Kiingereza na Kihispania ni matoleo ambayo Shirika la Afya Duniani lenyewe lilichapisha, yaliyowasilishwa bila mabadiliko, ikiwemo kosa moja la uchapaji lililopo kwenye karatasi iliyochapishwa ya Kihispania. Kireno, Kiitaliano, Kifaransa na Kijerumani ni tafsiri za NOESIS za asili ya Kiingereza: Shirika la Afya Duniani halikuziandika, halikuzikagua na halikuziidhinisha, halichukui uwajibikaji wowote kwa usahihi wake, na toleo la Kiingereza ndilo maandishi halisi. Hakuna chochote katika lugha hizo nne ambacho ni tafsiri rasmi ya Shirika la Afya Duniani wala tafsiri ambayo liliikagua, kuiidhinisha au kuiunga mkono. Ikiwa Shirika la Afya Duniani litatambua toleo rasmi katika lugha yoyote kati ya hizo nne, toleo hilo litachukua nafasi ya letu. Shirika la Afya Duniani halimuungi mkono, halimdhamini, halimthibitishi wala halimpendekezi NOESIS, jukwaa hili, tathmini zake nyingine au tafsiri zake, na ruhusa hii si uungaji mkono, uthibitisho wala kibali. Matokeo yanayopatikana hapa si utambuzi wa kitabibu na hayachukui nafasi ya tathmini ya mtaalamu.