AUDIT: το τεστ του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τη χρήση αλκοόλ^AUDIT

Όχι. Το οκτώ είναι η βαθμολογία που δίνει το εγχειρίδιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας ως ένδειξη επικίνδυνης και επιβλαβούς κατανάλωσης αλκοόλ. Ο όρος «επικίνδυνη» έχει συγκεκριμένη σημασία: ένα μοτίβο κατανάλωσης που αυξάνει τον κίνδυνο βλάβης, είτε έχει ήδη προκύψει βλάβη είτε όχι. Είναι λόγος για περαιτέρω διερεύνηση, όχι διαπίστωση, και η εξάρτηση είναι ξεχωριστή κλινική κατηγορία που δεν μπορούν να τεκμηριώσουν δέκα ερωτήσεις. Το εγχειρίδιο είναι σαφές ότι το όριο μπορεί να μεταβληθεί: δημοσιεύει το 10 για μεγαλύτερη ειδικότητα και το 7 για όλες τις γυναίκες και για οποιονδήποτε είναι άνω των 65 ετών. Σημειώνει επίσης ότι το κατάλληλο όριο αποκοπής ποικίλλει ανάλογα με τις συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ μιας χώρας και το μέγεθος μιας τυπικής μερίδας ποτού εκεί. Μια υψηλή βαθμολογία αξίζει, πάντως, να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Απλώς δεν είναι διάγνωση, και μόνο μια επαγγελματική αξιολόγηση μπορεί να οδηγήσει σε διάγνωση.

Όχι, και αξίζει να το πούμε ξεκάθαρα. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έδωσε στη NOESIS γραπτή άδεια να αναπαράγει το AUDIT σε αυτή την πλατφόρμα, με αριθμό αιτήματος άδειας MRR-048859. Η άδεια χρήσης ενός εργαλείου δεν συνιστά έγκριση της πλατφόρμας που το χρησιμοποιεί. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δεν υποστηρίζει, δεν χρηματοδοτεί, δεν πιστοποιεί και δεν συνιστά τη NOESIS, τις αναφορές της ή τα άλλα τεστ της, ούτε έχει εξετάσει κάποιο από αυτά. Από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας προέρχονται το ερωτηματολόγιο, ο κανόνας βαθμολόγησης και οι ζώνες κινδύνου. Οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη σελίδα είναι δικό μας.

Δύο από τις έξι εκδόσεις είναι δικές τους και τέσσερις δικές μας. Τα αγγλικά και τα ισπανικά ερωτηματολόγια δημοσιεύτηκαν από τον ίδιο τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και αναπαράγονται λέξη προς λέξη. Οι εκδόσεις στα πορτογαλικά, ιταλικά, γαλλικά και γερμανικά είναι μεταφράσεις της NOESIS από το αγγλικό πρωτότυπο. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δεν συνέταξε αυτές τις τέσσερις εκδόσεις, δεν τις εξέτασε και δεν τις ενέκρινε, ούτε αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβειά τους. Η αγγλική έκδοση είναι το αυθεντικό κείμενο και υπερισχύει σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των γλωσσών. Το αναφέρουμε τόσο στην οθόνη οδηγιών πριν ξεκινήσετε όσο και στη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων δίπλα στο ερωτηματολόγιο, γιατί μια μετάφραση που δεν έχει επικυρωθεί δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως επικυρωμένη.

Επειδή ζητήσαμε τις δικές τους εκδόσεις και μας είπαν να συντάξουμε δικές μας. Το Παράρτημα C του εγχειριδίου του WHO αναφέρει ότι υπάρχουν γαλλική και γερμανική έκδοση του AUDIT, οι οποίες παρέχονται κατόπιν γραπτού αιτήματος προς το τμήμα που τις κατείχε. Η άδεια βάσει της οποίας λειτουργούμε απαιτεί να χρησιμοποιείται η επίσημη μετάφραση όπως δημοσιεύτηκε, όπου υπάρχει. Έτσι, επικοινωνήσαμε γραπτώς και τις ζητήσαμε. Η απάντηση, που αποτελεί μέρος της ίδιας άδειας, είναι ότι ο WHO δεν θα μας παράσχει τις εκκρεμείς εκδόσεις και ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μεταφράσεις που ετοίμασε η NOESIS, υπό την προϋπόθεση ότι επισημαίνονται σαφώς ως μεταφράσεις της NOESIS και δεν παρουσιάζονται ποτέ ως επίσημες μεταφράσεις του WHO ή ως μεταφράσεις που ο WHO έχει ελέγξει, εγκρίνει ή υποστηρίξει. Το αγγλικό κείμενο παραμένει το αυθεντικό. Αν ο WHO προσδιορίσει αργότερα επίσημη γαλλική ή γερμανική έκδοση, θα αντικαταστήσουμε τη δική μας με αυτήν.

Τυπικές μερίδες ποτού, καθεμία από τις οποίες αντιστοιχεί περίπου σε 10 γραμμάρια καθαρού αλκοόλ στους περισσότερους ευρωπαϊκούς ορισμούς και σε 14 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτό είναι κοντά σε μία μπίρα 330 ml με περιεκτικότητα 4 τοις εκατό, ένα ποτήρι κρασί 100 ml ή μία μερίδα δυνατού ποτού 30 ml. Το εγχειρίδιο επιτρέπει ο αριθμός στην ερώτηση 3 να μειωθεί σε τέσσερα ή πέντε σε χώρες όπου η τυπική μερίδα ποτού είναι μεγαλύτερη, αλλά επιλέξαμε συνειδητά να μην το κάνουμε: το ίδιο διαδικτυακό ερωτηματολόγιο συμπληρώνεται από άτομα σε κάθε χώρα, οπότε δεν υπάρχει ένα τοπικό πρότυπο στο οποίο να μπορούμε να το προσαρμόσουμε. Η αλλαγή του αριθμού θα άλλαζε τη βαθμολογία όλων όσοι δεν ζουν στη χώρα που θα επιλέγαμε. Παραμένει όπως δημοσιεύτηκε. Αν τα ποτά που πίνετε συνήθως είναι πιο δυνατά ή μεγαλύτερα από μια τυπική μερίδα, μετρήστε το καθένα ως περισσότερες από μία μερίδες.

Αυτό το τεστ επισημαίνεται ως ευαίσθητο στη NOESIS. Τα αποτελέσματά σας ανήκουν σε εσάς. Αν το κάνετε ποτέ στο πλαίσιο εταιρικού προγράμματος, τα ατομικά αποτελέσματα ευαίσθητων τεστ δεν εμφανίζονται ποτέ στον εργοδότη σας χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή σας για το συγκεκριμένο τεστ. Η συγκατάθεση αυτή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Πρόκειται για κανόνα της πλατφόρμας, όχι για κίνηση καλής θέλησης. Ένα αποτέλεσμα ανίχνευσης προβληματικής κατανάλωσης αλκοόλ δεν έχει επίσης θέση σε απόφαση πρόσληψης, γι' αυτό αυτό το τεστ επισημαίνεται ως ακατάλληλο για επιλογή προσωπικού.