AUDIT: آزمون مصرف الکل سازمان جهانی بهداشتAUDIT
~3 دقیقه · 10 پرسشها · گزارش جزئی رایگان
این آزمون محتوای حساس دارد. نتایج خصوصی هستند و بدون رضایت صریح شما با کارفرمایان به اشتراک گذاشته نمیشوند.
ده سؤال دربارهٔ مصرف الکل شما. سه سؤال نخست همانهایی هستند که احتمالاً انتظار دارید: چند وقت یکبار مینوشید، در روزی که الکل مینوشید چه مقدار مصرف میکنید و چند وقت یکبار در یک نوبت شش نوشیدنی یا بیشتر مصرف میکنید. سه سؤال بعدی میپرسند آیا کنترل مصرف از دستتان خارج شده است؛ این پرسشی متفاوت از مقدار مصرف است: نتوانستنِ توقف پس از شروع، نیاز به نوشیدنی الکلی در صبح و بهیاد نیاوردن رویدادهای شب گذشته. چهار سؤال آخر دربارهٔ پیامدهای مصرف میپرسند، از جمله اینکه آیا شخص دیگری دربارهٔ آن چیزی گفته است. AUDIT حاصل پروژهای از سازمان جهانی بهداشت در شش کشور (Australia، Bulgaria، Kenya، Mexico، Norway و United States) است و برای شناسایی زودهنگام مصرف پرخطر الکل در خدمات بهداشتی معمول، پیش از بروز مشکلات جدی، ساخته شد. نمرهٔ کل شما از 0 تا 40 است و راهنما آن را در چهار محدوده تفسیر میکند: 0 تا 7، 8 تا 15، 16 تا 19 و 20 تا 40. برای هر محدوده اقدامی متفاوت، از آموزش در پایینترین محدوده تا ارجاع برای ارزیابی تشخیصی در بالاترین محدوده، تعیین شده است. این ابزار غربالگری میکند و نتیجهٔ غربالگری میتواند دلیلی برای بررسی بیشتر باشد. هیچ چیزی را تشخیص نمیدهد.
Ten questions about your drinking, the four risk zones the World Health Organization publishes for its own test, and a plain note about which two of these six languages are theirs and which four are ours.
- با استفاده از ابزاری که بیشتر خدمات بهداشتی جهان دقیقاً برای همین منظور به کار میبرند، خطر الگوی کنونی مصرف الکل خود را به عدد تبدیل کنید. نمرهٔ 0 تا 40 را با همان معیاری که راهنما تفسیر میکند، محدودهای را که نمره در آن قرار میگیرد همراه با اقدام پیشنهادی راهنما برای آن محدوده، و تفسیری از اینکه امتیازهای شما از کدامیک از سه بخش آزمون به دست آمدهاند دریافت میکنید: چه مقدار مینوشید، آیا کنترل مصرف از دستتان خارج شده است، یا مصرف تاکنون چه پیامدهایی داشته است. مرزهای منتشرشدهٔ دیگر در راهنما نیز همراه با گروه مربوط به هرکدام بیان میشوند، از جمله مرز پایینتری که برای همهٔ زنان و افراد بالای 65 سال توصیه میکند.
برای شروع نیازی به ثبتنام نیست. گزارش جزئی در پایان رایگان است. گزارش کامل $ 9.90 قیمت دارد، اگر و هر زمان که بخواهید.
این آزمون چه چیزی را میسنجد
Alcohol use risk
خطر مرتبط با الگوی کنونی نوشیدن شما، بر اساس مقیاس 0 تا 40 خود سازمان جهانی بهداشت. 10 سؤال سه موضوع را پوشش میدهند و نمره کل عمداً آنها را با هم ترکیب میکند: چقدر و چند وقت یک بار مینوشید (سؤالهای 1 تا 3)، آیا نوشیدن از کنترل شما خارج شده است (سؤالهای 4 تا 6، درباره نتوانستنِ توقف پس از شروع، نیاز به نوشیدن هنگام صبح و از یاد بردن رویدادها پس از نوشیدن)، و آیا نوشیدن تاکنون پیامدی داشته است (سؤالهای 7 تا 10، درباره احساس گناه، انجامندادن تعهدات، آسیبدیدگی و تذکر دیگران). نمره بالاتر یعنی خطر بیشتر، و راهنما نمره کل را بر اساس چهار محدوده تفسیر میکند، نه در مقایسه با یک جمعیت. این مقیاس الگویی را در یک دوره میسنجد، نه خود شخص را، و نشانهای برای غربالگری است، نه تشخیص.
منطقه I: مصرف کمخطر الکل
منطقه II: مصرف پرخطر الکل
منطقه III: مصرف آسیبزای الکل
منطقه IV: وابستگی احتمالی
نتیجهٔ شما در یکی از این بازهها قرار میگیرد.
کشف کنید در هر بُعد کجا قرار دارید.
شروع رایگان →بدون ثبتنام قبلی. نتیجه جزئی رایگان بلافاصله ارائه میشود.
از نخستین کلیک تا گزارش.
فرایند ساده است: شما پاسخ میدهید، سیستم محاسبه میکند و نتیجه نمایش داده میشود. بدون ثبتنام قبلی، بدون فرم، بدون انتظار.
- 1
روی «شروع رایگان» کلیک کنید
برای شروع نیازی به ثبتنام نیست. در پایان، وقتی بخواهید نتیجه را ذخیره کنید، هویت خود را مشخص میکنید. آزمون بلافاصله باز میشود.
- 2
به پرسشها پاسخ دهید
چندگزینهای، با گزینههای پاسخی که از سؤالی به سؤال دیگر تغییر میکنند (5 گزینه برای سؤالهای 1 تا 8، و 3 گزینه برای سؤالهای 9 و 10). نوار پیشرفت قابل مشاهده. پس از معرفی خود میتوانید از هر دستگاهی مکث کنید و ادامه دهید.
- 3
دریافت گزارش جزئی
فوری و رایگان. خلاصهای متنی از هر بُعد، همراه با نشاندهنده بالا، متوسط یا پایین بودن.
- 4
تصمیم بگیرید که آیا میخواهید گزارش کامل را
گزارش جزئی همین حالا ارزش ارائه میدهد. گزارش کامل صدکها، مقایسه با هنجار، نمودارها، توصیههای کاربردی و گواهی قابلتأیید را اضافه میکند.
- 5
کاوش در چت یکپارچه
دربارهٔ نتایج خود با هوش مصنوعی گفتگو کنید. بپرسید نیمرخ شما چگونه در مسیر شغلیتان کاربرد دارد، نمرهٔ بالا چه معنایی دارد، یا با آزمونهای دیگر مقایسه کنید.
گزارش جزئی بلافاصله از آنِ شماست. گزارش کامل، هر زمان که مناسب بود.
| رایگان و پولی، کنار هم | گزارش جزئی (رایگان، همیشه) | گزارش کامل ($ 9.90) |
|---|---|---|
| متن تفسیری برای هر بُعد، تولیدشده از پاسخهای شما | ✓ | ✓ |
| نمره خام هر بُعد | ✓ | ✓ |
| خوانش کلی در یک پاراگراف | ✓ | ✓ |
| همهٔ موارد گزارش جزئی، گسترشیافته به 3 تا 5 پاراگراف برای هر بُعد | — | ✓ |
| صدک هر بُعد، در مقایسه با هنجارهای مرجع | — | ✓ |
| نمودار میانبُعدی با جدول داده دسترسپذیر | — | ✓ |
| توصیههای کاربردی: مسیر شغلی، روابط، مراقبت از خود | — | ✓ |
| گواهی با راستیآزمایی عمومی و دانلود PDF | — | ✓ |
- ✓همهٔ موارد گزارش جزئی، گسترشیافته به 3 تا 5 پاراگراف برای هر بُعد
- ✓صدک هر بُعد، در مقایسه با هنجارهای مرجع
- ✓توصیههای کاربردی: مسیر شغلی، روابط، مراقبت از خود
- ✓گواهی با راستیآزمایی عمومی و دانلود PDF
فقط پس از تکمیل آزمون، اگر بخواهید فراتر از گزارش جزئی بروید، پرداخت میکنید.
- ✓متن تفسیری برای هر بُعد، تولیدشده از پاسخهای شما
- ✓نمره خام هر بُعد
- ✓خوانش کلی در یک پاراگراف
- ✓دوره آزمایشی رایگان چت یکپارچه که با نخستین آزمون شما باز میشود
پرداخت از طریق PIX (فوری) یا کارت اعتباری. دسترسی به گزارش به مدت 1 سال. پس از آن، گزارش در حالت فقطخواندنی قابل مشاهده میماند.
چرا به این ابزار اعتماد کنیم.
The AUDIT (World Health Organization, 2001, WHO/MSD/MSB/01.6a) screens for hazardous and harmful drinking with ten items in three blocks: consumption (1 to 3), signs that the drinking has begun to run itself (4 to 6), and consequences already incurred (7 to 10). Answer options are not uniform and are not made uniform here: item 1 asks a drinking frequency, item 2 a quantity per drinking day, items 3 to 8 a frequency over the last year, and items 9 and 10 an occurrence scored 0, 2 or 4 with no 1 and no 3. Items 1 to 8 score 0 to 4, so the total runs 0 to 40. No item is reverse keyed. There is no norm set and no percentile, because the World Health Organization publishes neither: interpretation is by the four risk zones of Box 6 (0 to 7, 8 to 15, 16 to 19, 20 to 40), reproduced with the response the manual attaches to each. The two other lines the manual publishes, 10 for greater specificity and 7 for all women and for anyone over 65, are stated in the report prose with the group they belong to rather than encoded as bands, because this platform does not condition a band on sex or age and encoding either one would silently apply it to everybody. Item 3 keeps six or more drinks as published: the manual allows lowering that number to the local standard drink, and a single web questionnaire has no single country to adapt to. English and Spanish are the versions the World Health Organization published, reproduced verbatim, including a typographical error present in the published Spanish sheet. Portuguese, Italian, French and German are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: the Organization stated that it would not supply the versions it holds and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- نویسندگان:
- Saunders, Aasland, Babor, de la Fuente & Grant; Babor, Higgins-Biddle, Saunders & Monteiro
- سال:
- 2001
- دامنه
- α 0.83 – 0.83(1 مقیاسها)
- متوسط
- α 0.83(خوب)
آلفای کرونباخ. مقادیر بالاتر از 0.70 قابلقبول و بالاتر از 0.80 خوب است.
- Saunders, J. B., Aasland, O. G., Babor, T. F., de la Fuente, J. R., & Grant, M. (1993). Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): WHO Collaborative Project on Early Detection of Persons with Harmful Alcohol Consumption II. Addiction, 88(6), 791-804. Babor, T. F., Higgins-Biddle, J. C., Saunders, J. B., & Monteiro, M. G. (2001). AUDIT: Guidelines for Use in Primary Care (2nd ed.). Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MSB/01.6a.
نظریهٔ پشت این آزمون.
مصرف خطرناک و زیانبار الکل
چارچوبی که مصرف الکل را بهجای تشخیص بله یا خیر، در یک پیوستار درجهبندیشدهٔ خطر جدا میکند. این چارچوب از واژگان ICD-10 سازمان جهانی بهداشت میآید، که در آن مصرف پرخطر الگویی است که پیش از وقوع هر آسیبی خطر آسیب را بالا میبرد، و مصرف زیانبار الگویی است که پیشتر به سلامت جسمی یا روانی آسیب زده است. وابستگی فراتر از هر دو قرار دارد و مقولهای جداست. نکتهٔ این تمایز زمانبندی است: برای یافتن افراد در مراحل اولیه، در مراقبتهای بهداشتی عمومی، ساخته شد، تا زمانی که تغییر الگو هنوز ارزان است؛ به همین دلیل سنجش دربارهٔ رفتار معمول نوشیدن میپرسد، نه دربارهٔ نشانههای بیماری. سه چیز با هم خوانده میشوند و هیچکدام بهتنهایی کافی نیست: فرد چه مقدار و هر چند وقت یک بار مینوشد، آیا نوشیدن شروع به خودگردانی کرده است، و آیا شروع به هزینهزایی کرده است. خوانش روی این پیوستار یک سیگنال غربالگری دربارهٔ یک الگوی رفتاری در یک دوره است، نه گزارهای دربارهٔ یک فرد و نه یک تشخیص.
اطلاعات بیشتر درباره این نظریه →مخاطبان هدف
بزرگسالانی که الکل مینوشند و میخواهند بدون قضاوت اخلاقی، ارزیابی صادقانهای از الگوی مصرف خود داشته باشند، و هر کسی که آنقدر دربارهٔ مصرف خود فکر کرده که به جستوجوی یک پرسشنامه رسیده است.
سنین توصیهشده: 18+
پرسشهایی که گزارش به آنها پاسخ میدهد.
الگوی کنونی مصرف الکل شما چقدر خطر دارد؟
نمره کل را با محدودههای راهنمای ابزار بسنجید و سپس اجزای آن را بررسی کنید، چون یک نمره یکسان ممکن است از مسیرهای متفاوتی به دست آید. تمرکز امتیازها در پرسشهای 1 تا 3 فقط به مقدار و فراوانی مصرف اشاره دارد. امتیاز در پرسشهای 4 تا 6 یعنی مصرف الکل شروع به خارجشدن از کنترل کرده است؛ این همان بخشی است که قدرت پیشبینی دارد. امتیاز در پرسشهای 7 تا 10 یعنی این الگوی مصرف تاکنون پیامدی داشته است و پرسش 10 متوجهشدن دیگران را نیز شواهد به حساب میآورد. محدودهها 0 تا 7، 8 تا 15، 16 تا 19 و 20 تا 40 هستند و اقدامهایی که راهنما به آنها پیوند میدهد، از آموزش و توصیه ساده تا مشاوره کوتاه و ارجاع برای ارزیابی تشخیصی پیش میروند. راهنما دو نکته دیگر نیز منتشر کرده که این مقیاس آنها را بهطور خودکار اعمال نمیکند، زیرا پلتفرم محدودهها را بر اساس جنسیت یا سن تعیین نمیکند: نقطه برش 7 بهجای 8 برای همه زنان و همه افراد بالای 65 سال، و نقطه برش 10 وقتی ویژگی از حساسیت مهمتر است.
چه کسانی بیشترین سود را میبرند.
کسی که مدتی است بیسروصدا مصرفش را میشمارد
پرسشی که شما را به اینجا رسانده معمولاً این نیست که آیا بیش از حد الکل مینوشید، بلکه این است که آیا مقداری که خودتان از آن خبر دارید معنایی دارد یا نه. 10 سؤال و یک مقیاس منتشرشده، سریعتر از یک ماه دیگر فکرکردن به این موضوع به شما پاسخ میدهند؛ محدودهها هم نشان میدهند منبع آزمون در نمره شما چه گام بعدیای را مناسب میداند.
کسی که مصرفش را کم کرده و میخواهد آن را بررسی کند
AUDIT الگوی مصرف را دنبال میکند، نه خود فرد را؛ بنابراین نمره امروز و نمره پس از 3 ماه با روالی متفاوت، برخلاف خاطرهای از گذشته، قابلمقایسهاند. سؤالهای 4 تا 8 درباره سال گذشتهاند، پس پیش از تکرار آزمون چند ماه به یک تغییر واقعی فرصت دهید.
کسی که یک بار در این باره از او پرسیدهاند و موضوع را جدی نگرفته است
سؤال 10 دقیقاً درباره همین است: آیا یکی از بستگان، دوستی یا پزشکی درباره نوشیدن الکل با شما صحبت کرده یا پیشنهاد داده است مصرفتان را کم کنید؟ این سؤال در آزمون آمده چون قدرت پیشبینی دارد؛ پاسخدادن به آن وقتی تنها هستید، با پاسخدادن به آن با صدای بلند فرق دارد.
پرسشهای متداول
آیا نمره 8 یا بالاتر یعنی من به الکل وابستهام؟
خیر. نمرهٔ 8 نمرهای است که راهنمای سازمان جهانی بهداشت بهعنوان نشانگر مصرف پرخطر و زیانبار الکل ارائه میکند، و «پرخطر» معنای محدودی دارد: الگویی که خطر آسیب را افزایش میدهد، چه آسیبی رخ داده باشد چه نه. این دلیلی برای بررسی بیشتر است، نه یک یافته، و وابستگی یک دستهٔ بالینی جداگانه است که ده پرسش نمیتواند آن را محرز کند. راهنما بهصراحت میگوید این مرز تا چه اندازه جابهجاشدنی است: برای ویژگی بیشتر نمرهٔ 10 را، و برای همهٔ زنان و هر فرد بالای 65 سال نمرهٔ 7 را پیشنهاد میکند، و یادآور میشود که نقطه برش مناسب بسته به الگوهای مصرف الکل در هر کشور و اندازهٔ یک واحد استاندارد نوشیدنی در آن کشور متفاوت است. با این حال، آنچه یک نمرهٔ بالا نشان میدهد ارزش جدی گرفتن دارد. فقط تشخیص نیست، و تنها یک ارزیابی تخصصی میتواند به تشخیص برسد.
آیا سازمان جهانی بهداشت NOESIS را تأیید میکند؟
خیر، و بهتر است این را صریح بگوییم. سازمان جهانی بهداشت، تحت درخواست مجوز شماره MRR-048859، به NOESIS اجازه کتبی داده است که AUDIT را در این پلتفرم بازنشر کند. اجازه استفاده از یک ابزار به معنای تأیید پلتفرمی که از آن استفاده میکند نیست. سازمان جهانی بهداشت NOESIS، گزارشها یا دیگر آزمونهای آن را تأیید، حمایت، گواهی یا توصیه نمیکند و هیچیک از آنها را بررسی نکرده است. آنچه از سازمان جهانی بهداشت میآید پرسشنامه، قاعده نمرهگذاری و نواحی خطر آن است. هر چیز دیگر در این صفحه متعلق به ماست.
متن کدامیک از این شش زبان متعلق به سازمان جهانی بهداشت است و کدامیک متعلق به شماست؟
دو نسخه از این شش نسخه متعلق به آنهاست و چهار نسخه از ماست. پرسشنامههای انگلیسی و اسپانیایی همانهایی هستند که سازمان جهانی بهداشت خود منتشر کرده و واژهبهواژه بازنشر شدهاند. نسخههای پرتغالی، ایتالیایی، فرانسوی و آلمانی ترجمههای NOESIS از متن اصلی انگلیسیاند. سازمان جهانی بهداشت آن چهار نسخه را ننوشته، بررسی نکرده و تأیید نکرده است و مسئولیتی در قبال دقتشان ندارد. نسخه انگلیسی متن معتبر است و هر اختلافی میان زبانها بر اساس آن حل میشود. همین موضوع را پیش از شروع، در صفحه دستورالعملها و در اعلان حق نشر کنار پرسشنامه نیز بیان میکنیم؛ چون ترجمهای که هیچکس اعتبارش را تأیید نکرده نباید با ترجمهای که تأیید شده اشتباه گرفته شود.
چرا نسخههای فرانسوی و آلمانی ترجمههای شما هستند و نه سازمان جهانی بهداشت؟
چون نسخههای آنها را درخواست کردیم و به ما گفته شد ترجمههای خودمان را تهیه کنیم. پیوست C راهنمای سازمان جهانی بهداشت میگوید نسخههای فرانسوی و آلمانی AUDIT وجود دارند و با درخواست کتبی از بخش نگهدارنده آنها ارائه میشوند. مجوزی که بر اساس آن فعالیت میکنیم نیز ایجاب میکند هر جا ترجمه رسمی وجود دارد، همان متن منتشرشده به کار رود. پس درخواست کتبی فرستادیم. پاسخ، که بخشی از همان مجوز است، این بود که سازمان جهانی بهداشت نسخههای مورد درخواست را ارائه نمیکند و ما میتوانیم از ترجمههای تهیهشده توسط NOESIS استفاده کنیم، به شرطی که بهروشنی بهعنوان ترجمههای NOESIS معرفی شوند و هرگز بهعنوان ترجمههای رسمی سازمان جهانی بهداشت یا ترجمههایی که این سازمان بررسی، تأیید یا حمایت کرده است معرفی نشوند. متن انگلیسی همچنان متن اصلی معتبر است. اگر سازمان جهانی بهداشت بعداً نسخه رسمی فرانسوی یا آلمانی را معرفی کند، نسخه ما با آن جایگزین میشود.
سؤال 3 درباره شش نوشیدنی یا بیشتر میپرسد. شش تا از چه نوع نوشیدنی؟
منظور نوشیدنی استاندارد است که در بیشتر تعریفهای اروپایی تقریباً 10 گرم الکل خالص و در ایالات متحده 14 گرم الکل خالص دارد. این مقدار تقریباً معادل یک آبجوی 330 ml با 4 درصد الکل، یک لیوان شراب 100 ml یا یک پیمانه نوشیدنی الکلی تقطیری 30 ml است. راهنما اجازه میدهد در کشورهایی که نوشیدنی استاندارد بزرگتر است، عدد سؤال 3 به چهار یا پنج کاهش یابد. ما آگاهانه چنین نکردهایم: افراد از همه کشورها به یک پرسشنامه اینترنتی پاسخ میدهند، پس معیار محلی واحدی برای تطبیق وجود ندارد؛ تغییر عدد نیز نمره همه کسانی را که در کشور انتخابی ما زندگی نمیکنند تغییر میدهد. عدد همانطور که منتشر شده باقی میماند. اگر نوشیدنیهایی که معمولاً مصرف میکنید قویتر یا بزرگتر از یک نوشیدنی استانداردند، هرکدام را بیش از یک نوشیدنی حساب کنید.
چه کسانی میتوانند نتایج من را ببینند؟
این آزمون در NOESIS حساس علامتگذاری شده است. نتایج شما متعلق به خودتان است. اگر زمانی آن را در یک برنامه سازمانی انجام دهید، نتایج فردی آزمونهای حساس هرگز بدون رضایت صریح شما برای همان آزمون به کارفرمایتان نشان داده نمیشوند؛ این رضایت بهطور پیشفرض غیرفعال است. این یک قاعده پلتفرم است، نه لطفی اختیاری. نتیجه غربالگری مصرف الکل نیز نباید در تصمیم استخدام جایی داشته باشد؛ به همین دلیل این آزمون برای استخدام نامناسب علامتگذاری شده است.
برای داشتن نیمرخ کاملتر، ابزارها را ترکیب کنید.
هر آزمون ابعاد متفاوتی را میسنجد. چت یکپارچه نتایج همهٔ آزمونهایی را که تکمیل میکنید با هم تلفیق میکند و ارتباطهایی را آشکار میسازد که هیچ ابزار منفردی نمیتواند نشان دهد.
SRQ-20: غربالگری پریشانی روانی رایج سازمان جهانی بهداشت
حدود 4 دقیقه·20 پرسشها
بیست پرسش با پاسخ بله یا خیر درباره 30 روز گذشته، با ترکیبی از خلق و نشانههای جسمی، برگرفته از ابزار غربالگری سازمان جهانی بهداشت که عمداً نقطه برش جهانی ندارد.
شروع رایگان →WHO-5: شاخص بهزیستی سازمان جهانی بهداشت
حدود 2 دقیقه·5 پرسشها
پنج سؤال، دو هفته و نمرهای از 0 تا 100: شاخص بهزیستی سازمان جهانی بهداشت، در مقایسه با آستانهٔ منتشرشدهٔ 50.
شروع رایگان →ارزیابی کرونوتایپ
حدود 7 دقیقه·19 پرسشها
برای صبح ساخته شدهاید، برای شب یا هیچکدام؟ نوزده پرسش وزندار شما را روی یک نمره پیوسته صبحگرایی قرار میدهند.
شروع رایگان →CES-D: مقیاس افسردگی مرکز مطالعات همهگیرشناسی
حدود 5 دقیقه·20 پرسشها
غربالگر کلاسیک 20 گویهای افسردگی در پژوهشهای جمعیتی: فراوانی نشانهها طی یک هفته، با نمرهگذاری 0 تا 60 در برابر نقطه برش منتشرشدهٔ 16.
شروع رایگان →AUDIT: آزمون مصرف الکل سازمان جهانی بهداشت
بدون ثبتنام، بدون محدودیت زمانی. گزارش جزئی در پایان رایگان است.
گزارش کامل $ 9.90 قیمت دارد، اگر و هر زمان که بخواهید.
این آزمون ابزاری برای خودشناسی و صرفاً جنبهٔ اطلاعرسانی دارد. تشخیص روانشناختی یا بالینی محسوب نمیشود و جایگزین ارزیابی توسط متخصص واجد صلاحیت نیست. گزارش مدل هوش مصنوعی بهکاررفته در تولید متن را مشخص میکند.
حق نشر AUDIT متعلق به سازمان جهانی بهداشت است. گویهها، نمرهگذاری و محدودههای خطر از کتاب AUDIT: The Alcohol Use Disorders Identification Test, Guidelines for Use in Primary Care، ویرایش دوم، Geneva، سازمان جهانی بهداشت، 2001 (WHO/MSD/MSB/01.6a) بازآورده شدهاند. صفحهٔ حق نشر این کتاب همهٔ حقوق را برای سازمان محفوظ میداند و تکثیر و ترجمه را مجاز میشمارد، اما فروش یا استفاده برای مقاصد تجاری را مجاز نمیداند. NOESIS این ابزار را با مجوز کتبی سازمان جهانی بهداشت برای استفادهٔ تجاری بازآورده است؛ شمارهٔ درخواست مجوز: MRR-048859. وضعیت زبانها در اینجا یکسان نیست و این تفاوت اهمیت دارد. انگلیسی و اسپانیایی نسخههایی هستند که خود سازمان جهانی بهداشت منتشر کرده و بدون تغییر بازآورده شدهاند، از جمله یک خطای تایپی موجود در برگهٔ اسپانیایی منتشرشده. پرتغالی، ایتالیایی، فرانسوی و آلمانی ترجمههای NOESIS از متن اصلی انگلیسیاند: سازمان جهانی بهداشت آنها را ننوشته، بررسی نکرده و تأیید نکرده است، مسئولیتی در قبال دقت آنها نمیپذیرد و متن معتبر، نسخهٔ انگلیسی است. هیچیک از این چهار زبان ترجمهٔ رسمی سازمان جهانی بهداشت یا ترجمهای نیست که آن سازمان بررسی، تأیید یا از آن حمایت کرده باشد. اگر سازمان جهانی بهداشت نسخهای رسمی در هر یک از این چهار زبان معرفی کند، آن نسخه جایگزین ترجمهٔ ما میشود. سازمان جهانی بهداشت NOESIS، این پلتفرم، دیگر ارزیابیهای آن یا تفسیرهای آن را تأیید، حمایت مالی، گواهی یا توصیه نمیکند و این مجوز به معنی تأیید، گواهی یا اعتباربخشی نیست. نتایجی که در اینجا به دست میآیند تشخیص بالینی نیستند و جای ارزیابی متخصص را نمیگیرند.