Якщо немає порогового бала, що насправді означає мій бал?
Він означає, скільки з двадцяти скарг ви відзначили за останні 30 днів, а відмова встановити межу є позицією джерела, а не чимось, чого тут бракує. Посібник Всесвітньої організації охорони здоров'я зазначає, що для SRQ не можна рекомендувати жодного глобального, загальноприйнятого порогового балу і що кожне дослідження має визначати власний, оскільки правильний поріг залежить від мови, від способу проведення опитувальника, від популяції, яка на нього відповідає, і від мети скринінгу. Опубліковані порогові бали коливаються від 3/4 до 11/12 у дослідженнях із таблиці самого посібника, і цей розкид достатньо широкий, щоб вибрати один із них і назвати його порогом Всесвітньої організації охорони здоров'я було б вигадкою. Тож цей тест показує, де ви перебуваєте відносно цього діапазону, і наводить окремі межі разом із популяцією, з якої кожна походить. Найвідоміша з них бразильська 7/8, отримана в первинній медичній допомозі в Сан-Паулу і пізніше підтверджена структурованим клінічним інтерв'ю; це означає, що вісім або більше вважалися ймовірним випадком у тих вибірках. Ваша ситуація може не належати до жодної з цих вибірок.
Запитання 17 стосується думок про те, щоб покінчити з життям. Що відбувається з цією відповіддю?
Він оцінюється як і інші дев'ятнадцять, в один бал, і про нього нікому не повідомляється. Ніщо на цій платформі не контролюється людиною, і ніщо тут не ініціює дзвінок. Це варто знати точно, оскільки це також означає, що опитувальник не може допомогти вам у цей момент. Якщо ця думка присутня, це не та точка даних, яку можна усереднювати з головним болем та апетитом: зверніться до фахівця, до когось, кому ви довіряєте, або до служби екстреної допомоги там, де ви живете, вже сьогодні. Цей пункт є в інструменті, тому що Всесвітня організація охорони здоров'я додала його туди, і його видалення змінило б бал, і це єдина найчіткіша причина, чому цей тест позначено як чутливий.
Чи Всесвітня організація охорони здоров'я підтримує NOESIS?
Ні, і про це варто сказати прямо. Всесвітня організація охорони здоров'я надала NOESIS письмовий дозвіл на відтворення SRQ-20 на цій платформі за запитом на дозвіл № MRR-048859. Дозвіл на використання інструменту не є схваленням платформи, яка його використовує. Всесвітня організація охорони здоров'я не підтримує, не спонсорує, не сертифікує та не рекомендує NOESIS, її звіти чи інші її тести, і вона не перевіряла жоден з них. Від Всесвітньої організації охорони здоров'я ми отримали опитувальник та правило його оцінювання. Все інше на цій сторінці, наше, включно з рішенням про те, як повідомляти про бал без порогового бала.
Яка з цих шести мов є текстом Всесвітньої організації охорони здоров'я, а яка, вашим?
Одна версія їхня, а п'ять наші. Англійський опитувальник надруковано в посібнику Всесвітньої організації охорони здоров'я, він відтворений дослівно, а титульна сторінка самого посібника має позначку «English only». Португальська, іспанська, французька, німецька та італійська версії є перекладами NOESIS цього англійського тексту. Всесвітня організація охорони здоров'я їх не писала, не перевіряла й не затверджувала, і не несе відповідальності за їхню точність. Автентичним текстом є англійська версія, саме вона розв'язує будь-які розбіжності між мовами. Ми повідомляємо те саме на екрані інструкцій перед початком і в примітці про авторські права поруч з опитувальником, адже переклад, який ніхто не засвідчив, не повинен видаватися за засвідчений.
Чому португальська, іспанська та французька версії є вашими, а не Всесвітньої організації охорони здоров'я?
Тому що ми попросили їхню версію і нам сказали написати власну. У передмові до посібника користувача ВООЗ португальська, іспанська та французька мови вказані як такі, що доступні за запитом у відділі, який їх зберігав, і дозвіл, за яким ми працюємо, вимагає використання офіційного перекладу в тому вигляді, в якому він був опублікований, якщо такий існує. Тому ми написали і попросили. Відповідь, яка є частиною цього ж дозволу, полягає в тому, що ВООЗ не надаватиме версії, що очікують на розгляд, і що ми можемо використовувати переклади, підготовлені NOESIS, за умови, що вони чітко ідентифіковані як переклади NOESIS і ніколи не подаються як офіційні переклади ВООЗ або як переклади, перевірені, схвалені чи підтримані ВООЗ. Англійська мова залишається автентичним вихідним текстом. Якщо ВООЗ згодом визначить офіційну версію будь-якою з цих мов, наша буде замінена нею.
Хто може бачити мої результати?
Цей тест позначений як чутливий в NOESIS. Ваші результати належать вам. Якщо ви коли-небудь проходитимете його в рамках корпоративної програми, індивідуальні результати чутливих тестів ніколи не будуть показані вашому роботодавцю без вашої чіткої згоди на кожен тест, яка за замовчуванням вимкнена. Це правило платформи, а не просто ввічливість. Скринінг психічного здоров'я також не має місця у прийнятті рішень про найм, ось чому цей тест позначений як непридатний для рекрутингу.
