Hvis det ikke finnes noen grenseverdi, hva betyr skåren min egentlig?
Det betyr hvor mange av de tjue plagene du rapporterte de siste 30 dagene, og at vi ikke fastsetter en grenseverdi er kildens standpunkt, ikke noe som mangler her. Veiledningen fra Verdens helseorganisasjon sier at ingen global, generelt anvendelig grenseverdi kan anbefales for SRQ, og at hver studie bør fastsette sin egen, fordi riktig terskel avhenger av språket, av hvordan spørreskjemaet gis, av populasjonen som svarer og av hva screeningen skal brukes til. Publiserte grenseverdier varierer fra 3/4 til 11/12 i studiene i veiledningens egen tabell, en spredning så stor at det ville vært oppspinn å velge en og kalle den Verdens helseorganisasjons. Derfor viser denne testen hvor du ligger i forhold til dette spennet, og den siterer de enkelte grensene sammen med populasjonen hver av dem kom fra. Den mest kjente er Brasils 7/8, fra primærhelsetjenesten i Sao Paulo og senere bekreftet mot et strukturert klinisk intervju, noe som betyr at åtte eller flere regnet som et sannsynlig tilfelle i de utvalgene. Du er kanskje ikke i et av disse utvalgene.
Spørsmål 17 handler om tanker om å ta mitt eget liv. Hva skjer med det svaret?
Det skåres som de nitten andre, ett poeng, og det rapporteres ikke til noen. Ingenting på denne plattformen overvåkes av et menneske, og ingenting her utløser en oppringning. Det er viktig å vite presist, for det betyr også at spørreskjemaet ikke kan hjelpe deg i øyeblikket. Hvis den tanken er til stede, er den ikke et datapunkt som skal gjennomsnittsberegnes sammen med hodepine og appetitt: kontakt en fagperson, noen du stoler på eller en nødtjeneste der du bor, i dag. Leddet er med i instrumentet fordi Verdens helseorganisasjon har lagt det inn, og å fjerne det ville endre skåren. Det er også den klareste grunnen til at denne testen er merket som sensitiv.
Anbefaler Verdens helseorganisasjon NOESIS?
Nei, og det er verdt å si rett ut. Verdens helseorganisasjon ga NOESIS skriftlig tillatelse til å gjengi SRQ-20 på denne plattformen, under tillatelsesforespørsel nr. MRR-048859. Tillatelse til å bruke et instrument er ikke en godkjenning av plattformen som bruker det. Verdens helseorganisasjon anbefaler, sponser, sertifiserer eller støtter ikke NOESIS, rapportene eller de andre testene, og har ikke gjennomgått noen av dem. Det som kommer fra Verdens helseorganisasjon er spørreskjemaet og skåringsregelen. Alt annet på denne siden er vårt, inkludert beslutningen om hvordan en skår uten grenseverdi skal rapporteres.
Hvilket av disse seks språkene er Verdens helseorganisasjons tekst, og hvilket er deres?
Én er deres og fem er våre. Det engelske spørreskjemaet er det som er trykt i veiledningen fra Verdens helseorganisasjon, gjengitt ord for ord, og veiledningens eget tittelblad har merket «English only». Portugisisk, spansk, fransk, tysk og italiensk er NOESIS-oversettelser av den engelske teksten. Verdens helseorganisasjon har ikke skrevet dem, ikke gjennomgått dem og ikke godkjent dem, og tar intet ansvar for at de er nøyaktige. Den engelske versjonen er den autentiske teksten, og den avgjør enhver forskjell mellom språkene. Vi sier det samme på instruksjonsskjermen før du begynner og i opphavsrettsmerknaden ved siden av spørreskjemaet, fordi en oversettelse ingen har autentisert, ikke skal kunne passere for en som er det.
Hvorfor er de portugisiske, spanske og franske versjonene deres og ikke Verdens helseorganisasjons?
Fordi vi ba om deres og fikk beskjed om å skrive våre egne. Forordet til WHOs brukerveiledning oppgir portugisisk, spansk og fransk som tilgjengelige på forespørsel fra divisjonen som hadde dem, og tillatelsen vi opererer under krever at den offisielle oversettelsen brukes slik den er publisert der en slik finnes. Så vi skrev og spurte. Svaret, som er en del av den samme tillatelsen, er at WHO ikke vil levere de ventende versjonene, og at vi kan bruke oversettelser utarbeidet av NOESIS, forutsatt at de er tydelig merket som NOESIS-oversettelser og aldri presenteres som offisielle WHO-oversettelser eller som oversettelser gjennomgått, godkjent eller anbefalt av WHO. Engelsk er fortsatt den autentiske kildeteksten. Hvis WHO senere peker ut en offisiell versjon på noen av disse språkene, erstattes vår av den.
Hvem kan se resultatene mine?
Denne testen er merket som sensitiv i NOESIS. Resultatene dine tilhører deg. Hvis du noen gang tar den innenfor et bedriftsprogram, vises individuelle resultater fra sensitive tester aldri for arbeidsgiveren din uten ditt uttrykkelige samtykke for den enkelte testen, som som standard er av. Det er en plattformregel, ikke en høflighet. En screening av psykisk helse hører heller ikke hjemme i en ansettelsesbeslutning, og derfor er denne testen merket som uegnet for rekruttering.
