Ikiwa hakuna kiwango cha mpaka, alama yangu inamaanisha nini hasa?
Inamaanisha idadi ya malalamiko ishirini uliyoripoti katika siku 30 zilizopita, na kukataa kuweka mstari maalum ni msimamo wa chanzo, si kitu kinachokosekana hapa. Mwongozo wa Shirika la Afya Duniani unasema kwamba hakuna kiwango cha mpaka cha kimataifa kinachotumika kwa wote kinachoweza kupendekezwa kwa SRQ na kwamba kila utafiti unapaswa kuamua chake, kwa sababu kizingiti sahihi kinategemea lugha, jinsi dodoso linavyotolewa, idadi ya watu wanaolijibu na lengo la uchunguzi wa awali. Viwango vya mpaka vilivyochapishwa vinatofautiana kutoka 3/4 hadi 11/12 katika tafiti za jedwali la mwongozo wenyewe, tofauti kubwa kiasi kwamba kuchagua kimoja na kukiita cha Shirika la Afya Duniani kungekuwa uongo. Kwa hiyo jaribio hili linakuonyesha uko wapi dhidi ya wigo huo, na linanukuu kila mstari na idadi ya watu ulikotoka. Unaojulikana zaidi ni 7/8 wa Brazili, kutoka huduma ya msingi ya afya huko Sao Paulo na ulithibitishwa baadaye kwa mahojiano ya kliniki yaliyopangiliwa, ikimaanisha kwamba nane au zaidi zilihesabiwa kuwa kisa kinachowezekana katika sampuli hizo. Huenda wewe si miongoni mwa sampuli hizo.
Swali la 17 linauliza kuhusu mawazo ya kukatisha maisha yangu. Nini kinatokea kwa jibu hilo?
Inatolewa alama kama zile kumi na tisa nyingine, pointi moja, na hairipotiwi kwa mtu yeyote. Hakuna kitu kwenye jukwaa hili kinachofuatiliwa na mtu, na hakuna kinachosababisha simu. Ni muhimu kulijua hili kwa usahihi, kwa sababu pia linamaanisha kwamba dodoso haliwezi kukusaidia wakati huo huo. Ikiwa wazo hilo lipo, si takwimu ya kuwekwa wastani pamoja na maumivu ya kichwa na hamu ya kula: wasiliana na mtaalamu, mtu unayemwamini, au huduma ya dharura mahali unapoishi, leo. Kipengele hicho kipo katika zana kwa sababu Shirika la Afya Duniani lilikiweka na kukiondoa kungebadilisha alama, na ndicho kisababu kimoja dhahiri zaidi cha jaribio hili kuwekewa alama ya nyeti.
Je, Shirika la Afya Duniani linaunga mkono NOESIS?
Hapana, na inafaa kusemwa wazi. Shirika la Afya Duniani lilitoa ruhusa ya maandishi kwa NOESIS kuzalisha SRQ-20 kwenye jukwaa hili, chini ya Permission Request No. MRR-048859. Ruhusa ya kutumia zana si kuidhinisha jukwaa linalozitumia. Shirika la Afya Duniani haliungi mkono, halifadhili, halithibitishi wala halipendekezi NOESIS, ripoti zake au majaribio yake mengine, na halijapitia lolote kati yake. Kinachotoka kwa Shirika la Afya Duniani ni dodoso na kanuni yake ya kutoa alama. Kila kitu kingine kwenye ukurasa huu ni chetu, ikiwemo uamuzi wa jinsi ya kuripoti alama isiyo na kiwango cha mpaka.
Ni ipi kati ya lugha hizi sita ni maandishi ya Shirika la Afya Duniani, na ipi ni yenu?
Kimoja ni chao na vitano ni vyetu. Dodoso la Kiingereza ndilo lililochapishwa katika mwongozo wa Shirika la Afya Duniani, lililozalishwa neno kwa neno, na ukurasa wa kichwa wa mwongozo wenyewe una alama ya English only. Kireno, Kihispania, Kifaransa, Kijerumani na Kiitaliano ni tafsiri za NOESIS za maandishi hayo ya Kiingereza. Shirika la Afya Duniani halikuziandika, halikuzipitia na halikuziidhinisha, na halichukui jukumu lolote kwa usahihi wake. Toleo la Kiingereza ndilo maandishi halisi, ndilo linalotatua tofauti yoyote kati ya lugha. Tunasema hivyo hivyo kwenye skrini ya maelekezo kabla ya kuanza na kwenye taarifa ya hakimiliki kando ya dodoso, kwa sababu tafsiri ambayo hakuna aliyeithibitisha haipaswi kuweza kupita kama iliyothibitishwa.
Kwa nini matoleo ya Kireno, Kihispania na Kifaransa ni yenu na si ya Shirika la Afya Duniani?
Kwa sababu tuliomba matoleo yao na tukaambiwa tuandike yetu wenyewe. Dibaji ya mwongozo wa mtumiaji wa WHO inataja Kireno, Kihispania na Kifaransa kuwa zinapatikana kwa ombi kutoka kitengo kilichozishikilia, na ruhusa tunayofanyia kazi inahitaji tafsiri rasmi itumike kama ilivyochapishwa popote ilipopo. Kwa hiyo tuliandika na kuomba. Jibu, ambalo ni sehemu ya ruhusa hiyo hiyo, ni kwamba WHO haitatoa matoleo yanayosubiriwa na kwamba tunaweza kutumia tafsiri zilizoandaliwa na NOESIS, mradi zitambulishwe wazi kuwa tafsiri za NOESIS na zisiwahi kuwasilishwa kama tafsiri rasmi za WHO au kama tafsiri zilizopitiwa, kuidhinishwa au kuungwa mkono na WHO. Kiingereza kinabaki kuwa maandishi chanzo halisi. Iwapo WHO baadaye itabainisha toleo rasmi katika lugha yoyote kati ya hizi, letu litabadilishwa nalo.
Nani anaweza kuona matokeo yangu?
Jaribio hili limewekewa alama ya nyeti katika NOESIS. Matokeo yako ni yako. Ukilifanya ndani ya programu ya shirika, matokeo ya mtu binafsi ya majaribio nyeti hayaonyeshwi kamwe kwa mwajiri wako bila ridhaa yako ya wazi kwa kila jaribio, ambayo kwa chaguo-msingi imezimwa. Hiyo ni kanuni ya jukwaa, si fadhila. Uchunguzi wa awali wa afya ya akili hauna nafasi katika uamuzi wa kuajiri pia, ndiyo maana jaribio hili limewekwa alama kuwa halifai kwa uajiri.