Pokud neexistuje hraniční hodnota, co mé skóre vlastně znamená?
Znamená to, kolik z dvaceti potíží jsi uvedl/a za posledních 30 dní, a odmítnutí stanovit pevnou hranici je postojem zdroje, nikoli tím, že by zde něco chybělo. Průvodce Světové zdravotnické organizace uvádí, že pro SRQ nelze doporučit žádnou globální, obecně platnou hraniční hodnotu a že každá studie by si měla stanovit svou vlastní, protože správná prahová hodnota závisí na jazyce, na způsobu administrace dotazníku, na odpovídající populaci a na účelu screeningu. Publikované hraniční hodnoty se ve vlastní tabulce průvodce napříč studiemi pohybují od 3/4 do 11/12, což je natolik široké rozpětí, že vybrat jednu z nich a označit ji za hodnotu Světové zdravotnické organizace by byl výmysl. Tento test ti tedy ukazuje, jak si v tomto rozpětí stojíš, a uvádí jednotlivé hranice spolu s populací, z níž pocházejí. Nejznámější je brazilská hraniční hodnota 7/8 z primární péče v São Paulu, později potvrzená vůči strukturovanému klinickému rozhovoru, což znamená, že osm a více se v těchto vzorcích považovalo za pravděpodobný případ. Tvá situace ovšem nemusí odpovídat žádnému z těchto vzorků.
Otázka 17 se ptá na myšlenky na ukončení života. Co se stane s touto odpovědí?
Hodnotí se stejně jako ostatních devatenáct, jedním bodem, a nikomu se nehlásí. Nic na této platformě nesleduje žádný člověk a nic zde nespustí žádný hovor. To je dobré vědět přesně, protože to zároveň znamená, že ti dotazník v tu chvíli nemůže pomoci. Pokud ta myšlenka přítomná je, není to údaj, který by se dal zprůměrovat s bolestmi hlavy a chutí k jídlu: obrať se ještě dnes na odborníka, na někoho, komu důvěřuješ, nebo na tísňovou službu v místě, kde žiješ. Položka je v nástroji proto, že ji tam zařadila Světová zdravotnická organizace a její odstranění by změnilo skóre, a je to jediný nejzřetelnější důvod, proč je tento test označen jako citlivý.
Podporuje Světová zdravotnická organizace platformu NOESIS?
Ne, a stojí za to to uvést jasně. Světová zdravotnická organizace udělila platformě NOESIS písemné povolení k reprodukci SRQ-20 na této platformě pod žádostí o povolení č. MRR-048859. Povolení k použití nástroje není schválením platformy, která jej používá. Světová zdravotnická organizace platformu NOESIS, její zprávy ani její další testy nepodporuje, nesponzoruje, necertifikuje ani nedoporučuje a ani žádný z nich nezkoumala. To, co pochází od Světové zdravotnické organizace, je dotazník a pravidlo pro jeho skórování. Všechno ostatní na této stránce je naše, a to včetně rozhodnutí o tom, jak vykazovat skóre bez hraniční hodnoty.
Který z těchto šesti jazyků je textem Světové zdravotnické organizace a který vaším?
Jedna je jejich a pět našich. Anglický dotazník je ten, který je otištěn v příručce Světové zdravotnické organizace, převzatý doslovně, a titulní strana samotné příručky nese označení "English only". Portugalská, španělská, francouzská, německá a italská verze jsou překlady tohoto anglického textu vytvořené NOESIS. Světová zdravotnická organizace je nenapsala, nezkontrolovala ani neschválila a nenese žádnou odpovědnost za jejich přesnost. Autentickým textem je anglická verze, a ta rozhoduje o jakémkoli rozdílu mezi jazyky. Totéž uvádíme na obrazovce s pokyny před začátkem i v upozornění na autorská práva vedle dotazníku, protože překlad, který nikdo neověřil, by se neměl dát vydávat za ověřený.
Proč jsou portugalská, španělská a francouzská verze vaše a ne od Světové zdravotnické organizace?
Protože jsme si vyžádali jejich verzi a bylo nám řečeno, abychom si napsali vlastní. Předmluva uživatelské příručky WHO uvádí portugalštinu, španělštinu a francouzštinu jako jazyky dostupné na vyžádání od divize, která je spravuje. Povolení, na jehož základě fungujeme, vyžaduje, aby se všude, kde existuje, používal publikovaný oficiální překlad. Napsali jsme a požádali o něj. Odpověď, která je součástí téhož povolení, zněla, že WHO nevyřízené verze neposkytne a že můžeme použít překlady připravené platformou NOESIS za předpokladu, že budou jasně označeny jako překlady NOESIS a nikdy nebudou prezentovány jako oficiální překlady WHO nebo jako překlady, které WHO zkontrolovala, schválila či podpořila. Angličtina zůstává autentickým zdrojovým textem. Pokud WHO později určí oficiální verzi v některém z těchto jazyků, naše bude nahrazena.
Kdo může vidět mé výsledky?
Tento test je v platformě NOESIS označen jako citlivý. Tvé výsledky patří tobě. Pokud jej někdy absolvuješ v rámci firemního programu, individuální výsledky citlivých testů se tvému zaměstnavateli nikdy neukazují bez tvého výslovného souhlasu pro každý jednotlivý test, který je ve výchozím nastavení vypnutý. To je pravidlo platformy, ne pouhá zdvořilost. Zkoumání duševního zdraví nepatří ani do rozhodování o přijetí do zaměstnání, a proto je tento test označen jako nevhodný pro nábor.
