Ако няма гранична стойност, какво всъщност означава моят резултат?
Означава колко от двадесетте оплаквания си отбелязал/а през последните 30 дни, а отказът да се определи граница е позиция на източника, а не нещо, което липсва тук. Ръководството на Световната здравна организация посочва, че за SRQ не може да се препоръча глобална, общоприложима гранична стойност и че всяко изследване трябва да определи своя, защото подходящият праг зависи от езика, от начина на прилагане на въпросника, от населението, което отговаря, и от целта на скрининга. Публикуваните гранични стойности варират от 3/4 до 11/12 в изследванията от таблицата на самото ръководство, което е достатъчно голям разброс, за да е измислица да изберем една и да я наречем на Световната здравна организация. Затова този тест ти показва къде се намираш спрямо този диапазон и цитира отделните граници с населението, от което идва всяка. Най-известната е бразилската 7/8, от първичната помощ в Сао Пауло и потвърдена по-късно със структурирано клинично интервю, което означава, че осем или повече са се броили за вероятен случай в тези извадки. Твоята може да не е сред тези извадки.
Въпрос 17 пита за мисли за прекратяване на живота ми. Какво се случва с този отговор?
Оценява се като останалите деветнадесет, с една точка, и не се съобщава на никого. Нищо на тази платформа не се наблюдава от човек и нищо тук не задейства обаждане. Важно е да знаеш това точно, защото означава и че въпросникът не може да ти помогне в момента. Ако тази мисъл е налице, тя не е точка от данни, която да се осреднява с главоболие и апетит: свържи се още днес със специалист, с човек, на когото се доверяваш, или със спешна служба там, където живееш. Твърдението е в инструмента, защото Световната здравна организация го е поставила там, а премахването му би променило резултата; то е и най-ясната причина този тест да е маркиран като чувствителен.
Подкрепя ли Световната здравна организация NOESIS?
Не, и си струва да се каже ясно. Световната здравна организация даде на NOESIS писмено разрешение да възпроизвежда SRQ-20 на тази платформа, по Искане за разрешение № MRR-048859. Разрешението да се използва един инструмент не е одобрение на платформата, която го използва. Световната здравна организация не подкрепя, не спонсорира, не сертифицира и не препоръчва NOESIS, отчетите ѝ или другите ѝ тестове и не е преглеждала нито един от тях. От Световната здравна организация идват въпросникът и правилото за оценяване. Всичко останало на тази страница е наше, включително решението как да се отчита резултат без гранична стойност.
Кой от тези шест езика е текстът на Световната здравна организация и кой е ваш?
Един е техен, а пет са наши. Английският въпросник е отпечатаният в ръководството на Световната здравна организация, възпроизведен дума по дума, а заглавната страница на самото ръководство носи отметката "само на английски". Португалският, испанският, френският, немският и италианският са преводи на NOESIS на този английски текст. Световната здравна организация не ги е писала, не ги е преглеждала и не ги е одобрявала и не носи отговорност за точността им. Английската версия е автентичният текст, който решава всяко разминаване между езиците. Казваме същото на екрана с инструкциите, преди да започнеш, и в бележката за авторските права до въпросника, защото превод, който никой не е удостоверил, не бива да може да мине за удостоверен.
Защо португалската, испанската и френската версия са ваши, а не на Световната здравна организация?
Защото поискахме техните и ни казаха да напишем свои. Предговорът на ръководството за потребителя на СЗО посочва португалски, испански и френски като налични при поискване от отдела, който ги е държал, а разрешението, по което работим, изисква официалният превод да се използва във вида, в който е публикуван, където такъв съществува. Затова писахме и попитахме. Отговорът, който е част от същото разрешение, е, че СЗО няма да предостави чакащите версии и че можем да използваме преводи, подготвени от NOESIS, при условие че са ясно обозначени като преводи на NOESIS и никога не се представят като официални преводи на СЗО или като преводи, прегледани, одобрени или подкрепени от СЗО. Английският остава автентичният изходен текст. Ако СЗО по-късно посочи официална версия на някой от тези езици, нашата ще бъде заменена с нея.
Кой може да вижда резултатите ми?
Този тест е маркиран като чувствителен в NOESIS. Резултатите ти принадлежат на теб. Ако някога го направиш в рамките на корпоративна програма, индивидуалните резултати от чувствителни тестове никога не се показват на работодателя ти без изричното ти съгласие за конкретния тест, което по подразбиране е изключено. Това е правило на платформата, а не любезност. Скринингът за психично здраве няма място и в решение за наемане, затова този тест е отбелязан като неподходящ за подбор на персонал.