AUDIT: Verdens helseorganisasjons alkoholbrukstest^AUDIT

Nei. Åtte er skåren Verdens helseorganisasjons håndbok oppgir som en indikator på risikofylt og skadelig drikking, og «risikofylt» har en snever betydning: et mønster som øker risikoen for skade, enten skade har oppstått eller ikke. Det er en grunn til å se nærmere på det, ikke et funn, og avhengighet er en egen klinisk kategori som ti spørsmål ikke kan fastslå. Håndboken er tydelig på hvor bevegelig grensen er: den publiserer 10 for større spesifisitet, og 7 for alle kvinner og for alle over 65, og den bemerker at riktig grenseverdi varierer med et lands drikkemønstre og med størrelsen på en standard enhet der. Det en høy skår sier, er uansett verdt å ta på alvor. Det er bare ikke en diagnose, og bare en faglig vurdering kan gi en.

Nei, og det er verdt å si rett ut. Verdens helseorganisasjon ga NOESIS skriftlig tillatelse til å gjengi AUDIT på denne plattformen, under tillatelsesforespørsel nr. MRR-048859. Tillatelse til å bruke et instrument er ikke en godkjenning av plattformen som bruker det. Verdens helseorganisasjon anbefaler, sponser, sertifiserer eller støtter ikke NOESIS, rapportene eller de andre testene, og har ikke gjennomgått noen av dem. Det som kommer fra Verdens helseorganisasjon er spørreskjemaet, skåringsregelen og risikosonene. Alt annet på denne siden er vårt.

To av de seks er deres og fire er våre. Engelsk og spansk er spørreskjemaene Verdens helseorganisasjon selv har publisert, gjengitt ord for ord. Portugisisk, italiensk, fransk og tysk er NOESIS-oversettelser av den engelske originalen. Verdens helseorganisasjon har ikke skrevet disse fire, ikke gjennomgått dem og ikke godkjent dem, og tar intet ansvar for at de er nøyaktige. Den engelske versjonen er den autentiske teksten, og den avgjør enhver forskjell mellom språkene. Vi sier det samme på instruksjonsskjermen før du begynner og i opphavsrettsmerknaden ved siden av spørreskjemaet, fordi en oversettelse ingen har autentisert, ikke skal kunne passere for en som er det.

Fordi vi ba om deres og fikk beskjed om å skrive våre egne. Vedlegg C i WHOs håndbok oppgir at det finnes franske og tyske versjoner av AUDIT, og at de leveres på skriftlig forespørsel fra avdelingen som hadde dem. Tillatelsen vi opererer under krever at den offisielle oversettelsen brukes slik den er publisert der en slik finnes. Så vi skrev og spurte. Svaret, som er en del av den samme tillatelsen, er at WHO ikke vil levere de ventende versjonene, og at vi kan bruke oversettelser utarbeidet av NOESIS, forutsatt at de er tydelig merket som NOESIS-oversettelser og aldri presenteres som offisielle WHO-oversettelser eller som oversettelser gjennomgått, godkjent eller anbefalt av WHO. Engelsk er fortsatt den autentiske kildeteksten. Hvis WHO senere peker ut en offisiell fransk eller tysk versjon, erstattes vår av den.

Av en standard enhet, som er omtrent 10 gram ren alkohol i de fleste europeiske definisjoner og 14 i USA. Det er omtrent en 330 ml øl på 4 prosent, et glass vin på 100 ml eller en dram på 30 ml brennevin. Håndboken tillater at tallet i spørsmål 3 senkes til fire eller fem i land der en standard enhet er større, og det har vi bevisst ikke gjort: et enkelt nettbasert spørreskjema besvares fra alle land samtidig, så det finnes ingen lokal standard å tilpasse seg til, og å endre tallet ville endret skåren for alle som ikke bor i landet vi valgte. Det står som publisert. Hvis dine vanlige drinker er sterkere eller større enn en standard enhet, regn dem som mer enn én.

Denne testen er merket som sensitiv i NOESIS. Resultatene dine tilhører deg. Hvis du noen gang tar den innenfor et bedriftsprogram, vises individuelle resultater fra sensitive tester aldri for arbeidsgiveren din uten ditt uttrykkelige samtykke for den enkelte testen, som som standard er av. Det er en plattformregel, ikke en høflighet. Et resultat fra en alkoholscreening er dessuten det siste som hører hjemme i en ansettelsesbeslutning, og derfor er denne testen merket som uegnet for rekruttering.