SRQ-20: ang screening ng World Health Organization sa karaniwang pagkabagabagSRQ-20
~4 min · 20 mga tanong · Libreng partial report
May sensitibong nilalaman ang pagsusulit na ito. Pribado ang mga resulta at hindi ibinabahagi sa mga employer maliban kung tahasan kang pumayag.
Dalawampung tanong na sinasagot ng oo o hindi tungkol sa nakalipas na 30 araw, at ang kapansin-pansin ay kung ano ang pinagsasama ng mga ito. Ang pakiramdam na malungkot, kabado o hindi makapagpasya ay nasa iisang listahan kasama ng pananakit ng ulo, hindi magandang tulog, masamang pakiramdam ng tiyan, nanginginig na kamay at pagod na hindi nawawala. Sinadya ito. Binuo ng World Health Organization ang Self Reporting Questionnaire noong dekada 1970 para sa pangkalahatang pangangalagang pangkalusugan sa mga bansang bihirang magkaroon ng espesyalista, matapos matuklasan ng isang pag-aaral sa Colombia, India, Senegal at Sudan na humigit-kumulang isa sa bawat pitong pasyente ay may karamdamang pangkaisipan at na dalawang-katlo sa kanila ay hindi napansin. Sa karamihan ng mundo, ang pagkabalisa ay unang nagpapakita sa katawan, kaya ang katawan ay bahagi mismo ng palatanungan, hindi nakahiwalay dito. Ang iskor mo ay ang bilang ng iyong mga sagot na oo, mula 0 hanggang 20. Walang pandaigdigang guhit na dapat lampasan: sinasabi ng World Health Organization na walang pandaigdigang hangganang iskor na maaaring irekomenda at na ang bawat pag-aaral ay kailangang magtakda ng sarili nitong hangganan, kaya ipinapakita ng pagsusulit na ito kung nasaan ang iskor mo kumpara sa saklaw ng mga hangganang iskor na aktuwal na nailathala, bawat isa ay may kasamang bansa at sampol na pinagmulan nito.
Twenty yes or no questions about the last 30 days, mood and body in the same list, and a World Health Organization screen that refuses to publish a universal cutoff.
- Makakuha ng nakabalangkas na bilang kung gaano karaming karaniwang pagkabagabag ang dinala mo sa nakaraang buwan, sa instrumentong ginagamit ng mga serbisyong pangkalusugang pampubliko para rito mula pa noong dekada 1980, at tingnan kung saan nakapuwesto ang bilang na iyon laban sa mga hangganang iskor na inilathala sa literatura, sa halip na laban sa isang linyang inimbento para sa iyo. Makukuha mo ang iskor na 0 hanggang 20, ang posisyon nito kaugnay ng pinakamababa at pinakamataas na nailathalang hangganan, at ang mga hangganang iskor ng Brazil at Eritrea na sinipi kasama ang kanilang mga populasyon at ang kanilang sensitivity at specificity, upang makita mo kung gaano nakasalalay ang sagot sa kung aling pag-aaral ang ipapatupad mo.
Hindi kailangang mag-sign up para magsimula. Libre ang Partial Report sa dulo. Ang Kumpleto ay nagkakahalaga ng $9.90, kung at kailan mo ito gusto.
Ang sinusukat ng pagsusulit na ito
Common mental distress
Kung ilan sa dalawampung karaniwang reklamo ang iniulat mo sa nakalipas na 30 araw, sa bilang na 0 hanggang 20. Pinaghahalo ng listahan ang karaniwang pinaghihiwalay ng ibang screener: ang kalooban at pag-aalala ay kasama ng sakit ng ulo, hindi magandang pagtulog, kawalan ng gana sa pagkain, masamang sikmura at nanginginig na kamay, dahil sa pangkalahatang pangangalagang pangkalusugan ay magkakasabay ang mga ito at para sa ganoong setting binuo ng World Health Organization ang palatanungan. Ang mas mataas ay nangangahulugan ng mas maraming iniulat na reklamo. Walang pangkalahatang hangganan na dapat lampasan: ayon sa pinagmulan, walang pandaigdigang hangganang iskor na mairerekomenda at bawat pag-aaral ay dapat magtakda ng sarili nito, kaya ang iskor ay posisyon sa isang tuloy-tuloy na sukat ng pagkabagabag at hindi hatol, at hindi kailanman diyagnosis.
Mas mababa sa bawat nailathalang hangganang iskor
Nasa loob ng saklaw ng mga nailathalang hangganang iskor
Katumbas o higit sa bawat nailathalang hangganang iskor
Ang iyong resulta ay nasa isa sa mga saklaw na ito.
Tuklasin kung nasaan ka sa bawat dimensyon.
Magsimula nang libre →Walang naunang pag-sign up. Libreng bahagyang resulta kaagad.
Mula sa unang pag-click hanggang sa ulat.
Simple ang proseso: sumasagot ka, nagkakalkula ang sistema, at lumalabas ang resulta. Walang paunang pag-sign up, walang form, walang paghihintay.
- 1
I-click ang "Magsimula nang libre"
Hindi kailangang mag-sign up para magsimula. Magpapakilala ka sa dulo, kapag gusto mo nang i-save ang resulta. Bubukas kaagad ang pagsusulit.
- 2
Sagutin ang mga tanong
Oo o hindi, para sa bawat isa sa dalawampung tanong tungkol sa nakalipas na 30 araw. Nakikitang progress bar. Maaari kang huminto at magpatuloy mula sa anumang device pagkatapos mong magpakilala.
- 3
Kunin ang Partial Report
Agad at libre. Isang buod na teksto ng bawat dimensyon, na may pagtukoy kung mataas, katamtaman, o mababa.
- 4
Magpasya kung gusto mo ang Kumpleto
May halaga na ang Bahagya. Nagdaragdag ang Kumpleto ng mga percentile, paghahambing sa pamantayang pangkat, mga chart, mga praktikal na rekomendasyon, at isang napapatunayang Sertipiko.
- 5
Tuklasin sa Integrative Chat
Makipag-usap sa isang AI tungkol sa iyong mga resulta. Itanong kung paano naaangkop ang iyong profile sa iyong karera, ano ang ibig sabihin ng mataas na iskor, o ihambing sa ibang mga pagsusulit.
Sa iyo agad ang Bahagya. Ang Kumpleto, kapag makabuluhan na.
| Libre at may bayad, magkatabi | Bahagyang Ulat (libre, palagi) | Kumpletong Ulat ($9.90) |
|---|---|---|
| Tekstong pang-interpretasyon para sa bawat dimensyon, nabuo mula sa iyong mga sagot | ✓ | ✓ |
| Hilaw na iskor para sa bawat dimensyon | ✓ | ✓ |
| Isang talatang pangkalahatang pagbasa | ✓ | ✓ |
| Lahat ng nasa Bahagyang ulat, pinalawak sa 3-5 talata bawat dimensyon | — | ✓ |
| Percentile bawat dimensyon, kumpara sa mga pamantayang pangkat ng sanggunian | — | ✓ |
| Tsart sa pagitan ng mga dimensyon na may naa-access na talahanayan ng datos | — | ✓ |
| Mga praktikal na rekomendasyon: karera, mga relasyon, pangangalaga sa sarili | — | ✓ |
| Sertipikong may pampublikong pagpapatunay at pag-download ng PDF | — | ✓ |
- ✓Lahat ng nasa Bahagyang ulat, pinalawak sa 3-5 talata bawat dimensyon
- ✓Percentile bawat dimensyon, kumpara sa mga pamantayang pangkat ng sanggunian
- ✓Mga praktikal na rekomendasyon: karera, mga relasyon, pangangalaga sa sarili
- ✓Sertipikong may pampublikong pagpapatunay at pag-download ng PDF
Magbabayad ka lamang pagkatapos ng pagsusulit, kung gusto mong lumampas sa Bahagya.
- ✓Tekstong pang-interpretasyon para sa bawat dimensyon, nabuo mula sa iyong mga sagot
- ✓Hilaw na iskor para sa bawat dimensyon
- ✓Isang talatang pangkalahatang pagbasa
- ✓Libreng trial ng Integrative Chat, nabubuksan ng iyong unang pagsusulit
Pagbabayad sa PIX (instant) o credit card. Access sa ulat sa loob ng 1 taon. Pagkatapos nito, mananatiling nakikita ang ulat sa read-only mode.
Bakit mapagkakatiwalaan ang instrumentong ito.
The SRQ-20 (World Health Organization, 1994, WHO/MNH/PSF/94.8) screens for common mental distress with twenty yes or no questions about the last 30 days. Yes scores 1 and no scores 0, so the total is a plain count from 0 to 20. One scale, no subscales, no reverse-keyed items. The list deliberately mixes mood and thinking items with somatic ones, because the instrument was built for general health care in settings where distress arrives as headaches and bad sleep before it arrives as a mood word. Item 17 asks about thoughts of ending one's life, which is why the test is flagged as sensitive. There is no norm set and, unusually, no cutoff either: the guide states that no global, generally applicable cutoff can be recommended and that each study should determine its own, and its own review table spans published thresholds from 3/4 to 11/12. Rather than pick one and dress it as the World Health Organization's, the bands here report position against that published range, and every individual cutoff quoted in the report carries the country, the sample and the study it came from. English is the version the World Health Organization published, reproduced verbatim, and the guide is marked English only. Portuguese, Spanish, French, German and Italian are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: German and Italian because the Organization holds no version of either, and the other three because the Organization stated that it would not supply the versions it does hold and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- Mga May-akda:
- Harding et al.; Beusenberg & Orley (compilers)
- Taon:
- 1994
- Saklaw
- α 0.86 – 0.86(1 mga sukatan)
- Katamtaman
- α 0.86(mabuti)
Cronbach's alpha. Ang mga halagang higit sa .70 ay katanggap-tanggap; higit sa .80, mahusay.
- Beusenberg, M., & Orley, J. (compilers) (1994). A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ). Geneva: World Health Organization, Division of Mental Health. WHO/MNH/PSF/94.8. Harding, T. W., de Arango, M. V., Baltazar, J., Climent, C. E., Ibrahim, H. H. A., Ladrido-Ignacio, L., Murthy, R. S., & Wig, N. N. (1980). Mental disorders in primary health care: a study of their frequency and diagnosis in four developing countries. Psychological Medicine, 10(2), 231-241.
Ang teorya sa likod ng pagsusulit na ito.
Mga Karaniwang Karamdamang Pangkaisipan sa Primary Care
Balangkas na itinuturing ang mga reklamong may kinalaman sa pagkabalisa, depresyon at katawan bilang iisang larangan sa halip na magkakahiwalay na diyagnosis. Nagmula ito sa kolaboratibong pag-aaral ng World Health Organization tungkol sa pagpapalawak ng pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan sa pamamagitan ng primary care, na natuklasan sa apat na umuunlad na bansa na humigit-kumulang isa sa bawat pitong pasyente ang dumarating na may karamdamang pangkaisipan at dalawang-katlo sa kanila ang hindi napapansin ng mga kawaning tumitingin sa kanila. Ang naging tugon ay itigil ang pagtatanong kung aling karamdaman at simulang itanong kung may pagkabagabag ba, sa wikang magagamit ng pangkalahatang manggagawang pangkalusugan nang walang espesyalisadong pagsasanay. Dalawang bunga ang nagmumula sa disenyong iyon. Kabilang sa panukat ang mga reklamo sa katawan sa halip na nasa tabi lamang nito, dahil sa malaking bahagi ng mundo, dumarating ang pagkabagabag bilang sakit ng ulo, hindi magandang pagtulog at sira ng tiyan bago pa ito dumating bilang salitang tungkol sa kalooban. At walang pangkalahatang hangganan: ang itinuturing na malamang na kaso ay nakadepende sa wika, sa populasyon at sa layunin ng screening, kaya ang numero rito ay posisyon sa isang continuum ng pagkabagabag, hindi kailanman diyagnosis.
Alamin pa ang tungkol sa teoryang ito →Target na Audience
Mga nasa hustong gulang na matagal nang may nararamdamang hindi tama nang hindi ito mapangalanan, at sinumang ang pagkabalisa ay lumalabas bilang sakit ng ulo, masamang pagtulog at sira ng tiyan sa halip na bilang kalooban na kaya nilang pangalanan.
Mga inirerekomendang edad: 18+
Mga tanong na sinasagot ng ulat.
Gaano karaming karaniwang distress ang dala ng nakalipas na 30 araw?
Ang iskor ay bilang, hindi marka, at ang kapaki-pakinabang na pagbasa ay may dalawang bahagi. Una, posisyon: ang mga nailathalang hangganang iskor para sa palatanungang ito ay mula 3/4 sa pinakasensitibo hanggang 11/12 sa pinakahindi, kaya ang mas mababa sa 4 ay nasa ilalim ng bawat hangganang inilathala ng sinuman at ang 12 pataas ay nasa o higit sa lahat ng mga ito. Sa pagitan, talagang nakadepende ang sagot sa kung aling pag-aaral ang ilalapat mo, at tumatangging pumili para sa iyo ang World Health Organization. Pangalawa, komposisyon: tingnan kung ang iyong mga sagot na "oo" ay nakapangkat sa mga aytem ng katawan (sakit ng ulo, gana sa pagkain, pagtulog, panunaw, tiyan, panginginig, pagkapagod) o sa mga aytem ng kalooban at pag-iisip (malungkot, pag-iyak, walang interes, walang halaga, hindi makapagpasya, hindi makasaya). Pareho ang turing ng bilang sa mga ito, ngunit nakaturo ang mga ito sa magkakaibang usapan. Kung kabilang ang tanong 17 sa iyong mga sagot na "oo", ito ay tumatayo nang mag-isa at nararapat kumilos ngayon din anuman ang kabuuan.
Sino ang pinakanakikinabang.
Isang taong pisikal ang mga sintomas
Sakit ng ulo, tiyang laging may kakaiba, pagtulog na hindi nakapagpapanumbalik ng lakas, nanginginig na kamay, pagod na hindi naaayos ng pahinga. Karaniwang malinaw ang mga pagsusuri at walang lumalabas. Sinadya ng palatanungang ito na ilagay ang mga hinaing na iyon sa iisang listahan kasama ng kalooban at pag-aalala, kaya nakikita nito ang isang padron na hindi mapapansin ng screen sa depresyon na kalooban lamang ang itinatanong.
Isang taong gustong malawak na saklaw sa halip na isang pinangalanang kondisyon
Ang ibang screen sa platapormang ito ay nagtatanong tungkol sa iisang bagay: depresyon, pagkabalisa, stress. Sadyang tumatangging magpangalan ng kondisyon ang isang ito at nagtatanong kung may pagdurusa ba talaga. Kung hindi mo alam kung aling pinto ang kakatukin, mas kapaki-pakinabang na panimula ang iisang bilang sa dalawampung hinaing kaysa manghula kung aling partikular na screen ang angkop sa iyo.
Isang taong sumusubaybay sa isang mahirap na yugto
30 araw ang saklaw at payak na bilang ang iskor, kaya talagang maihahambing ang dalawang pagsukat na may pagitan na ilang buwan. Kaunti lang ang sinasabi ng isang numero. Ang pagkakaiba ng dalawa ang nagsasabi kung lilipas na ang yugtong ito.
Mga madalas itanong
Kung walang hangganang iskor, ano ang talagang kahulugan ng iskor ko?
Ang ibig sabihin nito ay kung ilan sa dalawampung reklamo ang iniulat mo sa nakalipas na 30 araw, at ang pagtangging magtakda ng hangganan ay posisyon ng pinagmulan, hindi isang bagay na nawawala rito. Sinasabi ng gabay ng World Health Organization na walang pandaigdigan at pangkalahatang naaangkop na hangganang maaaring irekomenda para sa SRQ at na dapat tukuyin ng bawat pag-aaral ang sarili nitong hangganan, dahil nakadepende ang tamang hangganan sa wika, sa paraan ng pagbibigay ng palatanungan, sa populasyong sumasagot, at sa layunin ng screening. Nag-iiba ang mga inilathalang hangganan mula 3/4 hanggang 11/12 sa mga pag-aaral sa sariling talahanayan ng gabay, na sapat na lawak para maging kathang-isip ang pagpili ng isa at pagtawag dito na hangganan ng World Health Organization. Kaya ipinapakita ng pagsusulit na ito kung nasaan ka sa saklaw na iyon, at sinisipi nito ang bawat hangganan kasama ang populasyong pinagmulan nito. Ang pinakakilala ay ang 7/8 ng Brazil, mula sa primary care sa Sao Paulo at kinumpirma pagkatapos laban sa nakabalangkas na klinikal na panayam, na nangangahulugang ang walo o higit pa ay itinuring na malamang na kaso sa mga sample na iyon. Maaaring hindi isa sa mga sample na iyon ang sa iyo.
Itinatanong ng tanong 17 ang tungkol sa mga kaisipang wakasan ang aking buhay. Ano ang nangyayari sa sagot na iyon?
Ini-iskor ito tulad ng labingsiyam pa, isang puntos, at hindi ito iniuulat sa kaninuman. Walang anumang bagay sa platapormang ito ang binabantayan ng isang tao at walang anumang nagti-trigger ng tawag. Mahalagang malaman ito nang tiyak, dahil nangangahulugan din itong hindi ka matutulungan ng palatanungan sa mismong sandali. Kung nasa isip mo ang kaisipang iyon, hindi ito datos na ipapantay sa sakit ng ulo at gana sa pagkain: makipag-ugnayan ka ngayon din sa isang propesyonal, sa taong pinagkakatiwalaan mo, o sa serbisyong pang-emerhensiya sa lugar mo. Nasa instrumento ang aytem dahil inilagay ito roon ng World Health Organization at mababago ang iskor kapag inalis ito, at ito ang pinakamalinaw na dahilan kung bakit minarkahan ang pagsusulit na ito bilang sensitibo.
Sinusuportahan ba ng World Health Organization ang NOESIS?
Hindi, at mahalagang sabihin ito nang tahasan. Binigyan ng World Health Organization ang NOESIS ng nakasulat na pahintulot na ilathala ang SRQ-20 sa platapormang ito, sa ilalim ng Permission Request No. MRR-048859. Ang pahintulot na gumamit ng instrumento ay hindi pag-apruba sa platapormang gumagamit nito. Hindi sinusuportahan, ini-sponsor, sinesertipikahan, o inirerekomenda ng World Health Organization ang NOESIS, ang mga ulat nito, o ang iba pa nitong pagsusulit, at hindi nito nirepaso ang alinman sa mga ito. Ang nagmumula sa World Health Organization ay ang palatanungan at ang tuntunin ng pag-iiskor nito. Atin ang lahat ng iba pa sa pahinang ito, kasama ang desisyon kung paano mag-uulat ng iskor na walang hangganan.
Alin sa anim na wikang ito ang teksto ng World Health Organization, at alin ang sa inyo?
Isa ang sa kanila at lima ang sa amin. Ang palatanungang Ingles ay ang nakalimbag sa gabay ng World Health Organization, kinopya nang salita por salita, at may markang English only ang mismong pahina ng pamagat ng gabay. Ang Portuguese, Spanish, French, German at Italian ay mga salin ng NOESIS ng tekstong Ingles na iyon. Hindi isinulat, hindi sinuri at hindi inaprubahan ng World Health Organization ang mga ito, at hindi ito mananagot sa katumpakan ng mga ito. Ang bersyong Ingles ang tunay na teksto, at ito ang nagpapasya sa anumang pagkakaiba sa pagitan ng mga wika. Sinasabi rin namin ito sa screen ng mga panuto bago ka magsimula at sa paunawa sa copyright katabi ng palatanungan, dahil ang saling walang nagpatunay ay hindi dapat mapagkamalang saling pinatunayan.
Bakit sa inyo ang mga bersyong Portuges, Espanyol, at Pranses at hindi sa World Health Organization?
Dahil hiningi namin ang sa kanila at sinabihan kaming gumawa ng sarili namin. Inililista ng paunang salita ng gabay ng gumagamit ng WHO ang Portuguese, Spanish at French bilang makukuha kapag hiniling sa dibisyong may hawak nito, at ang pahintulot na sinusunod namin ay nag-aatas na gamitin ang opisyal na salin ayon sa pagkakalathala nito saanman mayroon nito. Kaya sumulat kami at humingi. Ang sagot, na bahagi ng pahintulot ding iyon, ay hindi ibibigay ng WHO ang mga nakabinbing bersyon at maaari naming gamitin ang mga saling inihanda ng NOESIS, basta't malinaw na kinikilala ang mga ito bilang mga salin ng NOESIS at hindi kailanman ipinapakita bilang mga opisyal na salin ng WHO o bilang mga saling sinuri, inaprubahan o inendorso ng WHO. Ang Ingles pa rin ang tunay na pinagmulang teksto. Kung matukoy ng WHO sa hinaharap ang isang opisyal na bersyon sa alinman sa mga wikang ito, papalitan nito ang sa amin.
Sino ang makakakita ng aking mga resulta?
Minarkahan ang pagsusulit na ito bilang sensitibo sa NOESIS. Sa iyo ang iyong mga resulta. Kung kukunin mo man ito sa loob ng programang korporatibo, ang mga indibidwal na resulta ng mga sensitibong pagsusulit ay hindi kailanman ipinapakita sa iyong employer nang walang tahasang pahintulot mo sa bawat pagsusulit, na naka-off bilang default. Tuntunin iyon ng plataporma, hindi pabor lamang. Wala ring lugar ang screening ng kalusugang pangkaisipan sa desisyon sa pag-hire, kaya minarkahan ang pagsusulit na ito bilang hindi angkop sa recruitment.
Pagsamahin ang mga instrumento para sa mas buong profile.
Bawat pagsusulit ay sumusukat ng iba't ibang dimensyon. Pinagsasama ng Integrative Chat ang mga resulta ng lahat ng pagsusulit na natapos mo, at inilalantad ang mga ugnayang hindi maipapakita ng iisang instrumento.
AUDIT: ang pagsusulit ng World Health Organization sa paggamit ng alak
~3 min·10 mga tanong
Sampung tanong, isang iskor mula 0 hanggang 40, at ang apat na sona ng panganib na inilalathala ng World Health Organization para sa sarili nitong pagsusulit sa alak.
Magsimula nang libre →WHO-5: Indeks ng Kagalingan ng World Health Organization
~2 min·5 mga tanong
Limang tanong, dalawang linggo, isang iskor mula 0 hanggang 100: ang indeks ng kagalingan ng World Health Organization, binabasa laban sa nakalathala nitong hangganang iskor na 50.
Magsimula nang libre →Pagtatasa ng Chronotype
~7 min·19 mga tanong
Ginawa ka ba para sa umaga, para sa gabi, o para sa wala sa dalawa? Labinsiyam na tanong na may timbang ang naglalagay sa iyo sa tuloy-tuloy na iskor ng pagkahilig sa umaga.
Magsimula nang libre →CES-D: Center for Epidemiologic Studies Depression Scale
~5 min·20 mga tanong
Ang klasikong 20-aytem na pansala ng depresyon sa pananaliksik sa populasyon: dalas ng sintomas sa loob ng isang linggo, may iskor na 0 hanggang 60 laban sa nailathalang hangganang iskor na 16.
Magsimula nang libre →SRQ-20: ang screening ng World Health Organization sa karaniwang pagkabagabag
Walang sign-up, walang limitasyon sa oras. Libre ang Partial sa dulo.
Ang Kumpleto ay nagkakahalaga ng $9.90, kung at kailan mo ito gusto.
Ang pagsusulit na ito ay kasangkapan para sa pagkilala sa sarili na para sa layuning pang-impormasyon. Hindi ito isang sikolohikal o klinikal na diyagnosis at hindi nito pinapalitan ang pagsusuri ng isang kwalipikadong propesyonal. Isinasaad ng ulat ang AI model na ginamit sa pagbuo ng teksto.
Ang SRQ-20 ay copyright ng World Health Organization. Ang mga aytem at ang pag-iskor ay inilahad mula sa A User's Guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ), pinagsama-sama nina M. Beusenberg at J. Orley, Geneva, World Health Organization, Division of Mental Health, 1994 (WHO/MNH/PSF/94.8), na ang pahina ng mga karapatan ay nagrereserba ng lahat ng karapatan sa Organisasyon at pinahihintulutan ang pagpaparami at pagsasalin ngunit hindi ang pagbebenta o paggamit para sa mga layuning komersyal. Komersyal na inilalahad ng NOESIS ang instrumento sa ilalim ng nakasulat na pahintulot mula sa World Health Organization, Permission Request No. MRR-048859. Hindi magkakapareho ang lahat ng wika rito, at mahalaga ang pagkakaiba. Ang English ang bersyong inilathala ng World Health Organization, inilahad nang walang pagbabago, at ang gabay mismo ay minarkahang English lamang. Ang Portuguese, Spanish, French, German at Italian ay mga salin ng NOESIS mula sa orihinal na English: hindi isinulat ng World Health Organization ang mga ito, hindi sinuri at hindi inaprubahan, wala itong pananagutan sa kanilang katumpakan, at ang bersyong English ang tunay na teksto. Walang anuman sa limang wikang iyon ang opisyal na salin ng World Health Organization o salin na sinuri, inaprubahan o inendorso nito. Kung may makilalang opisyal na bersyon ang World Health Organization sa alinman sa limang wikang iyon, papalitan ng bersyong iyon ang sa amin. Hindi ine-endorso, isinasaponsor, sinesertipikahan o inirerekomenda ng World Health Organization ang NOESIS, ang platapormang ito, ang iba pa nitong pagtatasa o ang mga interpretasyon nito, at ang pahintulot na ito ay hindi endorsement, sertipikasyon o akreditasyon. Ang mga resultang nakuha rito ay hindi klinikal na diagnosis at hindi pamalit sa pagtatasa ng isang propesyonal.