Αν δεν υπάρχει όριο αποκοπής, τι σημαίνει πραγματικά η βαθμολογία μου;
Δείχνει πόσα από τα είκοσι ενοχλήματα αναφέρατε τις τελευταίες 30 ημέρες. Η επιλογή να μη θέσουμε ένα ενιαίο όριο ακολουθεί τη θέση της πηγής, δεν οφείλεται σε παράλειψή μας. Ο οδηγός του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας δηλώνει ότι δεν μπορεί να συστηθεί ένα καθολικό, γενικά εφαρμόσιμο όριο αποκοπής για το SRQ και ότι κάθε μελέτη πρέπει να καθορίζει το δικό της, επειδή το κατάλληλο όριο εξαρτάται από τη γλώσσα, τον τρόπο χορήγησης του ερωτηματολογίου, τον πληθυσμό που απαντά και τον σκοπό της ανίχνευσης. Τα δημοσιευμένα όρια αποκοπής κυμαίνονται από 3/4 έως 11/12 στις μελέτες του ίδιου του πίνακα του οδηγού. Η διακύμανση είναι τόσο μεγάλη, ώστε η επιλογή ενός από αυτά και η παρουσίασή του ως ορίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας θα ήταν επινόηση. Γι' αυτό το τεστ σάς δείχνει πού βρίσκεστε σε σχέση με αυτό το εύρος και παραθέτει τα επιμέρους όρια μαζί με τον πληθυσμό από τον οποίο προήλθε το καθένα. Το πιο γνωστό είναι το 7/8 της Βραζιλίας, από την πρωτοβάθμια φροντίδα στο Sao Paulo, που επιβεβαιώθηκε αργότερα με δομημένη κλινική συνέντευξη. Αυτό σημαίνει ότι, στα συγκεκριμένα δείγματα, οι οκτώ ή περισσότερες θετικές απαντήσεις υποδήλωναν πιθανό περιστατικό. Εσείς μπορεί να μην ανήκετε σε κάποιο από αυτά τα δείγματα.
Η ερώτηση 17 αφορά σκέψεις να βάλω τέλος στη ζωή μου. Τι γίνεται με αυτή την απάντηση;
Βαθμολογείται όπως και τα άλλα δεκαεννέα ερωτήματα, με έναν βαθμό, και δεν αναφέρεται σε κανέναν. Τίποτα σε αυτή την πλατφόρμα δεν παρακολουθείται από άνθρωπο και τίποτα εδώ δεν ενεργοποιεί τηλεφώνημα. Είναι σημαντικό να το γνωρίζετε με ακρίβεια, γιατί σημαίνει επίσης ότι το ερωτηματολόγιο δεν μπορεί να σας βοηθήσει εκείνη τη στιγμή. Αν έχετε αυτή τη σκέψη, δεν είναι απλώς ένα δεδομένο που πρέπει να συμψηφιστεί με πονοκεφάλους και αλλαγές στην όρεξη: επικοινωνήστε σήμερα με έναν επαγγελματία, με κάποιον που εμπιστεύεστε ή με μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης εκεί όπου ζείτε. Το ερώτημα περιλαμβάνεται στο εργαλείο επειδή το συμπεριέλαβε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και η αφαίρεσή του θα άλλαζε τη βαθμολογία. Είναι επίσης ο πιο σαφής λόγος για τον οποίο αυτό το τεστ επισημαίνεται ως ευαίσθητο.
Υποστηρίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας τη NOESIS;
Όχι, και αξίζει να το πούμε ξεκάθαρα. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έδωσε στη NOESIS γραπτή άδεια να αναπαράγει το SRQ-20 σε αυτή την πλατφόρμα, με αριθμό αιτήματος άδειας MRR-048859. Η άδεια χρήσης ενός εργαλείου δεν συνιστά έγκριση της πλατφόρμας που το χρησιμοποιεί. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δεν υποστηρίζει, δεν χρηματοδοτεί, δεν πιστοποιεί και δεν συνιστά τη NOESIS, τις αναφορές της ή τα άλλα τεστ της, ούτε έχει εξετάσει κάποιο από αυτά. Από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας προέρχονται το ερωτηματολόγιο και ο κανόνας βαθμολόγησης. Οτιδήποτε άλλο σε αυτή τη σελίδα είναι δικό μας, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για το πώς παρουσιάζεται μια βαθμολογία χωρίς όριο αποκοπής.
Ποιες από αυτές τις έξι γλωσσικές εκδόσεις είναι κείμενα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και ποιες είναι δικές σας;
Η μία είναι δική τους και οι πέντε δικές μας. Το αγγλικό ερωτηματολόγιο είναι αυτό που έχει τυπωθεί στον οδηγό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και αναπαράγεται λέξη προς λέξη. Η ίδια η σελίδα τίτλου του οδηγού φέρει την ένδειξη English only. Οι εκδόσεις στα πορτογαλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά είναι μεταφράσεις της NOESIS από το αγγλικό κείμενο. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δεν τις συνέταξε, δεν τις εξέτασε και δεν τις ενέκρινε, ούτε αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβειά τους. Η αγγλική έκδοση είναι το αυθεντικό κείμενο και υπερισχύει σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των γλωσσών. Το αναφέρουμε τόσο στην οθόνη οδηγιών πριν ξεκινήσετε όσο και στη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων δίπλα στο ερωτηματολόγιο, γιατί μια μετάφραση που δεν έχει επικυρωθεί δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως επικυρωμένη.
Γιατί οι πορτογαλικές, ισπανικές και γαλλικές εκδόσεις είναι δικές σας και όχι του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας;
Επειδή ζητήσαμε τις δικές τους εκδόσεις και μας είπαν να συντάξουμε δικές μας. Ο πρόλογος του οδηγού χρήσης του WHO αναφέρει ότι πορτογαλική, ισπανική και γαλλική έκδοση ήταν διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος από τη διεύθυνση που τις κατείχε. Η άδεια βάσει της οποίας λειτουργούμε απαιτεί να χρησιμοποιείται η επίσημη μετάφραση όπως δημοσιεύτηκε, όπου υπάρχει. Έτσι, επικοινωνήσαμε γραπτώς και τις ζητήσαμε. Η απάντηση, που αποτελεί μέρος της ίδιας άδειας, είναι ότι ο WHO δεν θα μας παράσχει τις εκκρεμείς εκδόσεις και ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μεταφράσεις που ετοίμασε η NOESIS, υπό την προϋπόθεση ότι επισημαίνονται σαφώς ως μεταφράσεις της NOESIS και δεν παρουσιάζονται ποτέ ως επίσημες μεταφράσεις του WHO ή ως μεταφράσεις που ο WHO έχει ελέγξει, εγκρίνει ή υποστηρίξει. Το αγγλικό κείμενο παραμένει το αυθεντικό. Αν ο WHO προσδιορίσει αργότερα επίσημη έκδοση σε οποιαδήποτε από αυτές τις γλώσσες, θα αντικαταστήσουμε τη δική μας με αυτήν.
Ποιος μπορεί να δει τα αποτελέσματά μου;
Αυτό το τεστ επισημαίνεται ως ευαίσθητο στη NOESIS. Τα αποτελέσματά σας ανήκουν σε εσάς. Αν το κάνετε ποτέ στο πλαίσιο εταιρικού προγράμματος, τα ατομικά αποτελέσματα ευαίσθητων τεστ δεν εμφανίζονται ποτέ στον εργοδότη σας χωρίς τη ρητή συγκατάθεσή σας για το συγκεκριμένο τεστ. Η συγκατάθεση αυτή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Πρόκειται για κανόνα της πλατφόρμας, όχι για κίνηση καλής θέλησης. Η ανίχνευση ζητημάτων ψυχικής υγείας δεν έχει θέση ούτε σε απόφαση πρόσληψης, γι' αυτό αυτό το τεστ επισημαίνεται ως ακατάλληλο για επιλογή προσωπικού.