Se non c'è una soglia, che cosa dice davvero il mio punteggio?
Dice quante delle venti lamentele hai riportato negli ultimi 30 giorni, e il rifiuto di fissare una linea è la posizione della fonte e non qualcosa che manca qui. La guida dell'Organizzazione Mondiale della Sanità afferma che per l'SRQ non si può raccomandare alcuna soglia globale e generalmente applicabile e che ogni studio deve determinare la propria, perché la soglia giusta dipende dalla lingua, da come viene somministrato il questionario, dalla popolazione che risponde e da ciò per cui si fa lo screening. Le soglie pubblicate nella tabella della guida vanno da 3/4 a 11/12, un intervallo abbastanza ampio da rendere una fabbricazione sceglierne una e chiamarla quella dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. Questo test ti dice quindi dove ti collochi rispetto a quell'intervallo, e cita le singole soglie con la popolazione da cui vengono. La più nota è il 7/8 brasiliano, dalla medicina di base di San Paolo e poi confermato contro un'intervista clinica strutturata, il che significa che in quei campioni otto o più contava come probabile caso. Il tuo caso potrebbe non essere uno di quei campioni.
La domanda 17 chiede dei pensieri di farla finita. Che cosa succede a quella risposta?
Viene contata come le altre diciannove, un punto, e non viene segnalata a nessuno. Su questa piattaforma nessuna persona sorveglia nulla e niente qui fa partire una chiamata. Vale la pena saperlo con precisione, perché vuol dire anche che il questionario non può aiutarti sul momento. Se quel pensiero c'è, non è un dato da mediare con mal di testa e appetito: contatta oggi stesso un professionista, qualcuno di cui ti fidi, o un servizio di emergenza dove vivi. L'item sta nello strumento perché ce l'ha messo l'Organizzazione Mondiale della Sanità e toglierlo cambierebbe il punteggio, ed è il motivo più chiaro per cui questo test è contrassegnato come sensibile.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità avalla NOESIS?
No, e vale la pena dirlo chiaramente. L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha concesso a NOESIS un'autorizzazione scritta a riprodurre l'SRQ-20 su questa piattaforma, con Permission Request No. MRR-048859. Autorizzare l'uso di uno strumento non è approvare la piattaforma che lo usa. L'Organizzazione Mondiale della Sanità non avalla, non sponsorizza, non certifica e non raccomanda NOESIS, i suoi report o i suoi altri test, e non ne ha rivisto nessuno. Dall'Organizzazione Mondiale della Sanità arrivano il questionario e la sua regola di punteggio. Tutto il resto di questa pagina è nostro, compresa la decisione su come riportare un punteggio senza soglia.
Quali di queste sei lingue sono testo dell'Organizzazione Mondiale della Sanità e quali sono vostre?
Una è sua e cinque sono nostre. Il questionario inglese è quello stampato nella guida dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, riprodotto parola per parola, e il frontespizio della guida porta la dicitura English only. Portoghese, spagnolo, francese, tedesco e italiano sono traduzioni di NOESIS a partire da quel testo inglese. L'Organizzazione Mondiale della Sanità non le ha scritte, non le ha riviste e non le ha approvate, e non risponde della loro accuratezza. La versione inglese è il testo autentico, ed è quella che risolve qualunque differenza tra le lingue. Diciamo la stessa cosa nella schermata di istruzioni prima che tu cominci e nell'avviso sui diritti accanto al questionario, perché una traduzione che nessuno ha autenticato non deve poter passare per una che lo è stata.
Perché le versioni portoghese, spagnola e francese sono vostre e non dell'Organizzazione Mondiale della Sanità?
Perché abbiamo chiesto le sue e ci è stato risposto di scrivere le nostre. La prefazione della guida elenca le lingue in cui il questionario è stato usato e segna con un asterisco quelle che l'Organizzazione fornisce su richiesta, e portoghese, spagnolo e francese portano quell'asterisco. L'autorizzazione in base alla quale operiamo impone di usare la traduzione ufficiale come pubblicata ovunque ne esista una, così abbiamo scritto e chiesto quelle tre. La risposta, che fa parte della stessa autorizzazione, è che l'Organizzazione non fornirà le versioni in sospeso e che possiamo usare traduzioni preparate da NOESIS, purché siano chiaramente identificate come traduzioni di NOESIS e mai presentate come traduzioni ufficiali dell'Organizzazione Mondiale della Sanità né come traduzioni da essa riviste, approvate o avallate, restando l'inglese il testo di origine autentico. Abbiamo cercato sui canali dell'Organizzazione un'edizione pubblicata in quelle lingue e non ne abbiamo trovata nessuna. Quelle tre versioni sono quindi nostre, identificate come nostre. Il portoghese merita una parola in più, vista la tradizione brasiliana attorno a questo strumento: le soglie citate nel tuo report sono state validate su versioni brasiliane che non sono questo testo, ed è una ragione in più perché il report indichi una posizione e non un verdetto.
Chi può vedere i miei risultati?
Questo test è contrassegnato come sensibile in NOESIS. I tuoi risultati sono tuoi. Se un giorno lo compili dentro un programma aziendale, i risultati individuali dei test sensibili non vengono mai mostrati al tuo datore di lavoro senza il tuo consenso esplicito per quel test, che è disattivato di default. È una regola della piattaforma, non una cortesia. Uno screening di salute mentale non ha comunque posto in una decisione di assunzione, ed è per questo che il test è segnato come non adatto alla selezione del personale.
