Ako nema granične vrijednosti, što moj rezultat zapravo znači?
Znači koliko si od dvadeset tegoba prijavio/la u posljednjih 30 dana, a odbijanje da se odredi granica stav je izvora, a ne nešto što ovdje nedostaje. Vodič Svjetske zdravstvene organizacije navodi da se za SRQ ne može preporučiti nijedna globalna, općenito primjenjiva granična vrijednost i da svako istraživanje treba odrediti vlastitu, jer prava granica ovisi o jeziku, načinu primjene upitnika, populaciji koja odgovara i svrsi probira. Objavljene granične vrijednosti kreću se od 3/4 do 11/12 u istraživanjima iz tablice samog vodiča, što je dovoljno velik raspon da bi odabir jedne i njezino nazivanje granicom Svjetske zdravstvene organizacije bilo izmišljotina. Zato ti ovaj test pokazuje gdje se nalaziš u odnosu na taj raspon i navodi pojedinačne granice s populacijom iz koje je svaka potekla. Najpoznatija je brazilska 7/8, iz primarne zaštite u São Paulu, kasnije potvrđena strukturiranim kliničkim intervjuom, što znači da se osam ili više u tim uzorcima brojalo kao vjerojatan slučaj. Tvoj možda nije jedan od tih uzoraka.
Pitanje 17 pita o mislima o prekidu vlastitog života. Što se događa s tim odgovorom?
Boduje se kao i ostalih devetnaest, jednim bodom, i ne prijavljuje se nikome. Ništa na ovoj platformi ne prati osoba i ništa ovdje ne pokreće poziv. Važno je to znati točno, jer to također znači da ti upitnik ne može pomoći u tom trenutku. Ako je ta misao prisutna, ona nije podatak koji se uprosječuje s glavoboljama i apetitom: javi se stručnoj osobi, nekome kome vjeruješ ili hitnoj službi tamo gdje živiš, još danas. Čestica je u instrumentu jer ju je tamo stavila Svjetska zdravstvena organizacija, a njezino bi uklanjanje promijenilo rezultat, i ona je najjasniji pojedinačni razlog zbog kojeg je ovaj test označen kao osjetljiv.
Podržava li Svjetska zdravstvena organizacija NOESIS?
Ne, i vrijedi to jasno reći. Svjetska zdravstvena organizacija dala je NOESIS-u pisano dopuštenje za reprodukciju SRQ-20 na ovoj platformi, pod zahtjevom za dopuštenje br. MRR-048859. Dopuštenje za korištenje instrumenta nije odobrenje platforme koja ga koristi. Svjetska zdravstvena organizacija ne podržava, ne sponzorira, ne certificira niti preporučuje NOESIS, njegova izvješća ili ostale testove, i nije pregledala nijedan od njih. Od Svjetske zdravstvene organizacije dolaze upitnik i njegovo pravilo bodovanja. Sve ostalo na ovoj stranici naše je, uključujući odluku o tome kako izvijestiti rezultat bez granične vrijednosti.
Koji je od ovih šest jezika tekst Svjetske zdravstvene organizacije, a koji je vaš?
Jedan je njihov, a pet je naših. Engleski upitnik onaj je otisnut u vodiču Svjetske zdravstvene organizacije, reproduciran od riječi do riječi, a naslovnica samog vodiča nosi oznaku samo engleski. Portugalski, španjolski, francuski, njemački i talijanski NOESIS-ovi su prijevodi tog engleskog teksta. Svjetska zdravstvena organizacija nije ih napisala, nije ih pregledala niti odobrila i ne preuzima odgovornost za njihovu točnost. Engleska verzija je vjerodostojan tekst, što rješava svaku razliku među jezicima. Isto kažemo na ekranu s uputama prije početka i u napomeni o autorskim pravima uz upitnik, jer prijevod koji nitko nije autentificirao ne bi smio moći proći za onaj koji jest.
Zašto su portugalska, španjolska i francuska verzija vaše, a ne Svjetske zdravstvene organizacije?
Zato što smo zatražili njihove i rečeno nam je da napišemo vlastite. Predgovor korisničkog vodiča SZO-a navodi portugalski, španjolski i francuski kao dostupne na zahtjev od odjela koji ih je imao, a dopuštenje pod kojim djelujemo zahtijeva da se službeni prijevod koristi onako kako je objavljen gdje god postoji. Zato smo napisali i pitali. Odgovor, koji čini dio istog dopuštenja, jest da SZO neće dostaviti verzije na čekanju i da smijemo koristiti prijevode koje je pripremio NOESIS, pod uvjetom da su jasno označeni kao prijevodi NOESIS-a i da se nikad ne predstavljaju kao službeni prijevodi SZO-a niti kao prijevodi koje je SZO pregledao, odobrio ili preporučio. Engleski ostaje vjerodostojan izvorni tekst. Ako SZO kasnije utvrdi službenu verziju na bilo kojem od tih jezika, naša će se zamijeniti njom.
Tko može vidjeti moje rezultate?
Ovaj je test u NOESIS-u označen kao osjetljiv. Tvoji rezultati pripadaju tebi. Ako ga ikad riješiš unutar korporativnog programa, pojedinačni rezultati osjetljivih testova nikad se ne prikazuju tvom poslodavcu bez tvog izričitog pristanka za svaki test, koji je zadano isključen. To je pravilo platforme, a ne ljubaznost. Ni probir mentalnog zdravlja nema mjesta u odluci o zapošljavanju, zbog čega je ovaj test označen kao neprikladan za zapošljavanje.