Si no hay punto de corte, ¿qué significa mi puntuación?
Significa cuántas de las veinte molestias declaraste en los últimos 30 días, y la negativa a fijar una línea es la posición de la fuente, no algo que falte aquí. La guía de la Organización Mundial de la Salud afirma que no puede recomendarse ningún punto de corte de aplicación general para el SRQ y que cada estudio debe determinar el suyo, porque el umbral correcto depende del idioma, de cómo se administra el cuestionario, de la población que responde y de para qué se hace el cribado. Los cortes publicados van de 3/4 a 11/12 en los estudios de la propia tabla de la guía, una dispersión lo bastante amplia como para que elegir uno y llamarlo el corte de la Organización Mundial de la Salud fuera una invención. Así que este test te dice dónde quedas frente a ese rango, y cita las líneas individuales con la población de la que salió cada una. La más conocida es la brasileña, 7/8, de la atención primaria de São Paulo y confirmada después contra una entrevista clínica estructurada, lo que significa que ocho o más contaba como caso probable en aquellas muestras. La tuya puede no ser una de ellas.
El ítem 17 pregunta por pensamientos de acabar con mi vida. ¿Qué pasa con esa respuesta?
Se puntúa como los otros diecinueve, un punto, y no se comunica a nadie. Nada en esta plataforma lo vigila una persona y nada aquí dispara una llamada. Conviene saberlo con precisión, porque también significa que el cuestionario no puede ayudarte en el momento. Si ese pensamiento está presente, no es un dato para promediar con el dolor de cabeza y el apetito: contacta con un profesional, con alguien de confianza o con un servicio de emergencias de donde vives, hoy. El ítem está en el instrumento porque la Organización Mundial de la Salud lo puso ahí y quitarlo cambiaría la puntuación, y es la razón más clara por la que este test está marcado como sensible.
¿La Organización Mundial de la Salud avala a NOESIS?
No, y conviene decirlo sin rodeos. La Organización Mundial de la Salud concedió a NOESIS autorización escrita para reproducir el SRQ-20 en esta plataforma, bajo la Permission Request No. MRR-048859. La autorización para usar un instrumento no es la aprobación de la plataforma que lo usa. La Organización Mundial de la Salud no avala, patrocina, certifica ni recomienda a NOESIS, sus informes ni sus demás tests, y no ha revisado ninguno de ellos. Lo que viene de la Organización Mundial de la Salud es el cuestionario y su regla de puntuación. Todo lo demás en esta página es nuestro, incluida la decisión sobre cómo informar de una puntuación que no tiene punto de corte.
¿Cuáles de estos seis idiomas son texto de la Organización Mundial de la Salud y cuáles son de ustedes?
Uno es suyo y cinco son nuestros. El cuestionario en inglés es el que está impreso en la guía de la Organización Mundial de la Salud, reproducido palabra por palabra, y la portada de la guía lleva la marca English only. El portugués, el español, el francés, el alemán y el italiano son traducciones de NOESIS a partir de ese texto en inglés. La Organización Mundial de la Salud no las escribió, no las revisó y no las aprobó, y no se hace responsable de su exactitud. La versión en inglés es el texto auténtico, y es la que resuelve cualquier diferencia entre idiomas. Decimos lo mismo en la pantalla de instrucciones antes de empezar y en el aviso de derechos junto al cuestionario, porque una traducción que nadie autenticó no puede pasar por una que sí lo fue.
¿Por qué las versiones en portugués, español y francés son de ustedes y no de la Organización Mundial de la Salud?
Porque pedimos las suyas y nos dijeron que escribiéramos las nuestras. El prefacio de la guía enumera los idiomas en los que se ha usado el cuestionario y marca con asterisco los que la Organización facilita a solicitud, y el portugués, el español y el francés llevan ese asterisco. La autorización bajo la que operamos exige usar la traducción oficial tal como se publicó allí donde exista, así que escribimos y pedimos esos tres. La respuesta, que forma parte de esa misma autorización, es que la Organización no facilitará las versiones pendientes y que podemos usar traducciones hechas por NOESIS, siempre que se identifiquen claramente como traducciones de NOESIS y nunca se presenten como traducciones oficiales de la Organización Mundial de la Salud ni como traducciones revisadas, aprobadas o avaladas por ella, manteniendo el inglés como texto fuente auténtico. Buscamos en los canales de la propia Organización una edición publicada en esos idiomas y no encontramos ninguna. Así que los tres son nuestros, identificados como nuestros. El portugués merece una palabra más, dada la tradición brasileña alrededor de este instrumento: los puntos de corte citados en tu informe se validaron sobre versiones brasileñas que no son este texto, y esa es una razón más para que el informe indique posición en lugar de veredicto.
¿Quién puede ver mis resultados?
Este test está marcado como sensible en NOESIS. Tus resultados te pertenecen. Si algún día lo haces dentro de un programa corporativo, los resultados individuales de los tests sensibles nunca se muestran a tu empleador sin tu consentimiento explícito, test por test, que viene desactivado por defecto. Es una regla de la plataforma, no una cortesía. Un cribado de salud mental tampoco tiene lugar en una decisión de contratación, y por eso este test está marcado como no apto para selección de personal.
