AUDIT: ang pagsusulit ng World Health Organization sa paggamit ng alakAUDIT
~3 min · 10 mga tanong · Libreng partial report
May sensitibong nilalaman ang pagsusulit na ito. Pribado ang mga resulta at hindi ibinabahagi sa mga employer maliban kung tahasan kang pumayag.
Sampung tanong tungkol sa pag-inom mo, at ang unang tatlo ay ang inaasahan ng mga tao: gaano kadalas kang uminom, gaano karami sa araw ng pag-inom, gaano kadalas na anim o higit pa nang sabay-sabay. Ang susunod na tatlo ay nagtatanong kung ang pag-inom ay nagsimula nang kumilos nang mag-isa, na iba sa tanong kung gaano karami: hindi na makahinto kapag nagsimula na, kailangan ng inumin sa umaga, nawawala ang gabi sa alaala. Ang huling apat ay nagtatanong kung ano na ang naging kapalit, kasama kung may ibang taong nagsabi na ng anuman. Nagmula ang AUDIT sa isang proyekto ng World Health Organization sa anim na bansa (Australia, Bulgaria, Kenya, Mexico, Norway at United States) at binuo upang matukoy nang maaga ang mapanganib na pag-inom, sa karaniwang pangangalagang pangkalusugan, bago pa magkaroon ng tunay na problema. Ang kabuuan mo ay mula 0 hanggang 40 at binabasa ng manwal laban sa apat na sona: 0 hanggang 7, 8 hanggang 15, 16 hanggang 19, at 20 hanggang 40, na bawat isa ay may kaakibat na ibang tugon, mula sa edukasyon sa pinakababa hanggang sa referral para sa diagnostikong pagsusuri sa pinakataas. Nag-i-screen ito, at ang pag-screen ay dahilan para tumingin nang mas malapit. Hindi ito nagda-diagnose ng anuman.
Ten questions about your drinking, the four risk zones the World Health Organization publishes for its own test, and a plain note about which two of these six languages are theirs and which four are ours.
- Lagyan ng bilang ang panganib na dala ng kasalukuyan mong pattern ng pag-inom, gamit ang instrumentong ginagamit ng karamihan sa mga serbisyong pangkalusugan sa mundo para mismo rito. Makukuha mo ang iskor na 0 hanggang 40 sa sukatang binibigyang-kahulugan ng manwal, ang sonang kinabibilangan nito kasama ang tugon na iniuugnay ng manwal sa sonang iyon, at isang pagbasa kung alin sa tatlong bagay na sinusukat ng pagsusulit ang pinagmulan ng iyong mga puntos: gaano karami ang iniinom mo, kung ang pag-inom ay nagsimula nang kumilos nang mag-isa, o kung ano na ang naging kapalit nito. Ang iba pang nailathalang linya ng manwal ay inilalahad kasama ang pangkat na kinabibilangan ng bawat isa, kasama ang mas mababang inirerekomenda nito para sa lahat ng babae at sa sinumang higit 65 taong gulang.
Hindi kailangang mag-sign up para magsimula. Libre ang Partial Report sa dulo. Ang Kumpleto ay nagkakahalaga ng $9.90, kung at kailan mo ito gusto.
Ang sinusukat ng pagsusulit na ito
Alcohol use risk
Ang panganib na dala ng kasalukuyan mong paraan ng pag-inom, ayon sa sariling sukatan ng World Health Organization na mula 0 hanggang 40. Sampung tanong ang sumasaklaw sa tatlong bagay, at sadyang pinagsasama ng kabuuan ang mga ito: kung gaano karami at gaano kadalas kang uminom (mga tanong 1 hanggang 3), kung ang pag-inom ay nagsimula nang kontrolin ang sarili nito (mga tanong 4 hanggang 6, tungkol sa hindi mo mapigilang uminom kapag nagsimula ka na, sa pangangailangang uminom sa umaga, at sa pagkawala ng alaala), at kung may naging kapalit na ito (mga tanong 7 hanggang 10, tungkol sa pagkakonsensya, mga napabayaang tungkulin, pinsala, at pagpuna ng ibang tao). Ang mas mataas ay nangangahulugang mas malaking panganib, at binabasa ng manwal ang kabuuan batay sa apat na sona sa halip na batay sa isang populasyon. Sinusukat nito ang isang pattern sa loob ng isang panahon, hindi ang isang tao, at ito ay hudyat ng screening sa halip na diyagnosis.
Zone I: pag-inom na mababa ang panganib
Zone II: mapanganib na pag-inom
Zone III: nakapipinsalang pag-inom
Zone IV: posibleng pagdepende
Ang iyong resulta ay nasa isa sa mga saklaw na ito.
Tuklasin kung nasaan ka sa bawat dimensyon.
Magsimula nang libre →Walang naunang pag-sign up. Libreng bahagyang resulta kaagad.
Mula sa unang pag-click hanggang sa ulat.
Simple ang proseso: sumasagot ka, nagkakalkula ang sistema, at lumalabas ang resulta. Walang paunang pag-sign up, walang form, walang paghihintay.
- 1
I-click ang "Magsimula nang libre"
Hindi kailangang mag-sign up para magsimula. Magpapakilala ka sa dulo, kapag gusto mo nang i-save ang resulta. Bubukas kaagad ang pagsusulit.
- 2
Sagutin ang mga tanong
Maramihang pagpipilian, na may mga pagpipiliang sagot na nag-iiba bawat tanong (5 pagpipilian para sa mga tanong 1 hanggang 8, 3 pagpipilian para sa mga tanong 9 at 10). Nakikitang progress bar. Maaari kang huminto at magpatuloy mula sa anumang device pagkatapos mong magpakilala.
- 3
Kunin ang Partial Report
Agad at libre. Isang buod na teksto ng bawat dimensyon, na may pagtukoy kung mataas, katamtaman, o mababa.
- 4
Magpasya kung gusto mo ang Kumpleto
May halaga na ang Bahagya. Nagdaragdag ang Kumpleto ng mga percentile, paghahambing sa pamantayang pangkat, mga chart, mga praktikal na rekomendasyon, at isang napapatunayang Sertipiko.
- 5
Tuklasin sa Integrative Chat
Makipag-usap sa isang AI tungkol sa iyong mga resulta. Itanong kung paano naaangkop ang iyong profile sa iyong karera, ano ang ibig sabihin ng mataas na iskor, o ihambing sa ibang mga pagsusulit.
Sa iyo agad ang Bahagya. Ang Kumpleto, kapag makabuluhan na.
| Libre at may bayad, magkatabi | Bahagyang Ulat (libre, palagi) | Kumpletong Ulat ($9.90) |
|---|---|---|
| Tekstong pang-interpretasyon para sa bawat dimensyon, nabuo mula sa iyong mga sagot | ✓ | ✓ |
| Hilaw na iskor para sa bawat dimensyon | ✓ | ✓ |
| Isang talatang pangkalahatang pagbasa | ✓ | ✓ |
| Lahat ng nasa Bahagyang ulat, pinalawak sa 3-5 talata bawat dimensyon | — | ✓ |
| Percentile bawat dimensyon, kumpara sa mga pamantayang pangkat ng sanggunian | — | ✓ |
| Tsart sa pagitan ng mga dimensyon na may naa-access na talahanayan ng datos | — | ✓ |
| Mga praktikal na rekomendasyon: karera, mga relasyon, pangangalaga sa sarili | — | ✓ |
| Sertipikong may pampublikong pagpapatunay at pag-download ng PDF | — | ✓ |
- ✓Lahat ng nasa Bahagyang ulat, pinalawak sa 3-5 talata bawat dimensyon
- ✓Percentile bawat dimensyon, kumpara sa mga pamantayang pangkat ng sanggunian
- ✓Mga praktikal na rekomendasyon: karera, mga relasyon, pangangalaga sa sarili
- ✓Sertipikong may pampublikong pagpapatunay at pag-download ng PDF
Magbabayad ka lamang pagkatapos ng pagsusulit, kung gusto mong lumampas sa Bahagya.
- ✓Tekstong pang-interpretasyon para sa bawat dimensyon, nabuo mula sa iyong mga sagot
- ✓Hilaw na iskor para sa bawat dimensyon
- ✓Isang talatang pangkalahatang pagbasa
- ✓Libreng trial ng Integrative Chat, nabubuksan ng iyong unang pagsusulit
Pagbabayad sa PIX (instant) o credit card. Access sa ulat sa loob ng 1 taon. Pagkatapos nito, mananatiling nakikita ang ulat sa read-only mode.
Bakit mapagkakatiwalaan ang instrumentong ito.
The AUDIT (World Health Organization, 2001, WHO/MSD/MSB/01.6a) screens for hazardous and harmful drinking with ten items in three blocks: consumption (1 to 3), signs that the drinking has begun to run itself (4 to 6), and consequences already incurred (7 to 10). Answer options are not uniform and are not made uniform here: item 1 asks a drinking frequency, item 2 a quantity per drinking day, items 3 to 8 a frequency over the last year, and items 9 and 10 an occurrence scored 0, 2 or 4 with no 1 and no 3. Items 1 to 8 score 0 to 4, so the total runs 0 to 40. No item is reverse keyed. There is no norm set and no percentile, because the World Health Organization publishes neither: interpretation is by the four risk zones of Box 6 (0 to 7, 8 to 15, 16 to 19, 20 to 40), reproduced with the response the manual attaches to each. The two other lines the manual publishes, 10 for greater specificity and 7 for all women and for anyone over 65, are stated in the report prose with the group they belong to rather than encoded as bands, because this platform does not condition a band on sex or age and encoding either one would silently apply it to everybody. Item 3 keeps six or more drinks as published: the manual allows lowering that number to the local standard drink, and a single web questionnaire has no single country to adapt to. English and Spanish are the versions the World Health Organization published, reproduced verbatim, including a typographical error present in the published Spanish sheet. Portuguese, Italian, French and German are NOESIS translations of the English original, not reviewed or approved by the World Health Organization: the Organization stated that it would not supply the versions it holds and expressly allowed ours instead, provided they are identified as ours.
- Mga May-akda:
- Saunders, Aasland, Babor, de la Fuente & Grant; Babor, Higgins-Biddle, Saunders & Monteiro
- Taon:
- 2001
- Saklaw
- α 0.83 – 0.83(1 mga sukatan)
- Katamtaman
- α 0.83(mabuti)
Cronbach's alpha. Ang mga halagang higit sa .70 ay katanggap-tanggap; higit sa .80, mahusay.
- Saunders, J. B., Aasland, O. G., Babor, T. F., de la Fuente, J. R., & Grant, M. (1993). Development of the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT): WHO Collaborative Project on Early Detection of Persons with Harmful Alcohol Consumption II. Addiction, 88(6), 791-804. Babor, T. F., Higgins-Biddle, J. C., Saunders, J. B., & Monteiro, M. G. (2001). AUDIT: Guidelines for Use in Primary Care (2nd ed.). Geneva: World Health Organization. WHO/MSD/MSB/01.6a.
Ang teorya sa likod ng pagsusulit na ito.
Mapanganib at Nakapipinsalang Paggamit ng Alak
Balangkas na naghahati sa pag-inom ng alak sa isang baitang-baitang na continuum ng panganib sa halip na diyagnosis na oo-o-hindi. Nagmula ito sa bokabularyo ng ICD-10 ng World Health Organization, kung saan ang hazardous use ay padrong nagpapataas sa panganib ng pinsala bago pa mangyari ang anumang pinsala, at ang harmful use ay padrong nakapinsala na sa pisikal o pangkaisipang kalusugan. Ang pagdepende ay lampas sa dalawa at isang hiwalay na kategorya. Ang punto ng pagtatangi ay ang tiyempo: binuo ito upang matukoy nang maaga ang mga tao, sa pangkalahatang pangangalagang pangkalusugan, habang madali pang baguhin ang padron, kaya nagtatanong ang pagsukat tungkol sa karaniwang gawi sa pag-inom sa halip na sa mga sintomas ng sakit. Tatlong bagay ang sabay na binabasa at walang iisa sa kanila ang sapat: gaano karami at gaano kadalas umiinom ang isang tao, kung nagsimula nang kusang tumakbo ang pag-inom, at kung nagsimula na itong magdulot ng anumang kapalit. Ang resulta sa continuum na ito ay hudyat ng screening tungkol sa padron ng pag-uugali sa loob ng isang panahon, hindi pahayag tungkol sa isang tao at hindi diyagnosis.
Alamin pa ang tungkol sa teoryang ito →Target na Audience
Mga adultong umiinom at gustong magkaroon ng tapat at walang panghuhusgang pagbasa kung nasaan ang kanilang pattern, at sinumang matagal nang nag-iisip tungkol dito kaya naghahanap na ng palatanungan.
Mga inirerekomendang edad: 18+
Mga tanong na sinasagot ng ulat.
Gaano kalaking panganib ang dala ng kasalukuyan mong pattern ng pag-inom?
Basahin ang kabuuan batay sa mga sona ng manwal, at pagkatapos ay basahin ito laban sa sarili nitong mga bahagi, dahil ang parehong iskor ay maaaring makuha sa magkakaibang daan. Ang mga puntos na nakatuon sa mga tanong 1 hanggang 3 ay nangangahulugang dami at dalas lamang, sa ngayon. Ang mga puntos sa 4 hanggang 6 ay nangangahulugang ang pag-inom ay nagsimula nang patakbuhin ang sarili, na siyang bahaging humuhula. Ang mga puntos sa 7 hanggang 10 ay nangangahulugang may naging kapalit na ito, at ang tanong 10 ay itinuturing na ebidensya ang pagpansin ng ibang tao. Ang mga sona ay 0 hanggang 7, 8 hanggang 15, 16 hanggang 19, at 20 hanggang 40, at ang mga tugong iniuugnay ng manwal sa mga ito ay mula sa edukasyon, simpleng payo, maikling pagpapayo, hanggang sa referral para sa diagnostikong pagsusuri. Dalawang alituntuning inilalathala ng manwal na hindi awtomatikong inilalapat ng sukatang ito, dahil hindi ginagawang nakadepende ng platform ang banda sa kasarian o edad: 7 sa halip na 8 para sa lahat ng babae at sa sinumang higit sa 65, at 10 kapag mas mahalaga ang pagiging tiyak kaysa sa sensitibidad.
Sino ang pinakanakikinabang.
Isang taong tahimik na nagbibilang nang matagal na
Karaniwang hindi "masyado ba akong uminom" ang tanong na nagdala sa iyo rito, kundi kung may ibig sabihin ba ang dami na alam mo na. Mas mabilis na sagot ang sampung tanong at isang nailathalang sukatan kaysa sa isa pang buwan ng pagtatanong sa sarili, at sinasabi ng mga zone kung ano ang itinuturing ng pinagmulan na susunod na hakbang sa iskor mo.
Isang taong nagbawas at gustong tiyakin ito
Sumusunod ang AUDIT sa padron sa halip na sa tao, kaya maihahambing ang iskor na kinuha ngayon at ang iskor na kinuha pagkatapos ng tatlong buwan ng ibang gawi sa paraang hindi magagawa ng alaala. Tungkol sa nakaraang taon ang Mga Tanong 4 hanggang 8, kaya bigyan ng ilang buwan ang isang tunay na pagbabago bago mo ito muling sagutan.
Isang taong tinanong tungkol dito minsan at binalewala lang
Tungkol mismo roon ang Tanong 10: kung may kamag-anak, kaibigan o doktor na nagbanggit sa iyong pag-inom o nagmungkahing magbawas ka. Nasa pagsusulit ito dahil may hula itong naibibigay, at ibang gawain ang pagsagot dito nang mag-isa, na walang ibang tao sa silid, kaysa sa pagsagot nang malakas.
Mga madalas itanong
Ang iskor bang 8 o higit pa ay nangangahulugang alkoholiko ako?
Hindi. Ang 8 ang iskor na ibinibigay ng manwal ng World Health Organization bilang indikasyon ng mapanganib at nakapipinsalang pag-inom, at makitid ang kahulugan ng "mapanganib" dito: isang padron na nagpapataas ng panganib ng pinsala, naganap man o hindi ang anumang pinsala. Dahilan iyon para magsuri pa, hindi isang natuklasan, at ang dependence ay hiwalay na kategoryang klinikal na hindi matutukoy ng sampung tanong. Malinaw ang manwal kung gaano kalipat-lipat ang hangganan: naglalathala ito ng 10 para sa mas mataas na espesipisidad, at 7 para sa lahat ng babae at sa sinumang higit 65 taong gulang, at binabanggit nito na nag-iiba ang angkop na hangganang iskor ayon sa mga padron ng pag-inom sa isang bansa at sa laki ng karaniwang inumin doon. Gayunpaman, may bigat pa rin ang sinasabi ng mataas na iskor at dapat itong seryosohin. Hindi lang ito diyagnosis, at isang propesyonal na pagsusuri lamang ang makapagbibigay nito.
Sinusuportahan ba ng World Health Organization ang NOESIS?
Hindi, at mahalagang sabihin ito nang tahasan. Binigyan ng World Health Organization ang NOESIS ng nakasulat na pahintulot na ilathala ang AUDIT sa platapormang ito, sa ilalim ng Permission Request No. MRR-048859. Ang pahintulot na gumamit ng instrumento ay hindi pag-apruba sa platapormang gumagamit nito. Hindi sinusuportahan, ini-sponsor, sinesertipikahan, o inirerekomenda ng World Health Organization ang NOESIS, ang mga ulat nito, o ang iba pa nitong pagsusulit, at hindi nito nirepaso ang alinman sa mga ito. Ang nagmumula sa World Health Organization ay ang palatanungan, ang tuntunin ng pag-iiskor nito, at ang mga sona ng panganib nito. Atin ang lahat ng iba pa sa pahinang ito.
Alin sa anim na wikang ito ang teksto ng World Health Organization, at alin ang sa inyo?
Dalawa sa anim ang sa kanila at apat ang sa amin. Ang Ingles at Spanish ay ang mga palatanungang inilathala mismo ng World Health Organization, kinopya nang salita por salita. Ang Portuguese, Italian, French at German ay mga salin ng NOESIS ng orihinal na Ingles. Hindi isinulat, hindi sinuri at hindi inaprubahan ng World Health Organization ang apat na iyon, at hindi ito mananagot sa katumpakan ng mga ito. Ang bersyong Ingles ang tunay na teksto, at ito ang nagpapasya sa anumang pagkakaiba sa pagitan ng mga wika. Sinasabi rin namin ito sa screen ng mga panuto bago ka magsimula at sa paunawa sa copyright katabi ng palatanungan, dahil ang saling walang nagpatunay ay hindi dapat mapagkamalang saling pinatunayan.
Bakit sa inyo ang mga bersyong Pranses at Aleman at hindi sa World Health Organization?
Dahil hiningi namin ang sa kanila at sinabihan kaming gumawa ng sarili namin. Nakasaad sa Annex C ng manwal ng WHO na may mga bersyong French at German ang AUDIT at ibinibigay ang mga ito kapag may nakasulat na kahilingan sa departamentong may hawak nito, at ang pahintulot na sinusunod namin ay nag-aatas na gamitin ang opisyal na salin ayon sa pagkakalathala nito saanman mayroon nito. Kaya sumulat kami at humingi. Ang sagot, na bahagi ng pahintulot ding iyon, ay hindi ibibigay ng WHO ang mga nakabinbing bersyon at maaari naming gamitin ang mga saling inihanda ng NOESIS, basta't malinaw na kinikilala ang mga ito bilang mga salin ng NOESIS at hindi kailanman ipinapakita bilang mga opisyal na salin ng WHO o bilang mga saling sinuri, inaprubahan o inendorso ng WHO. Ang Ingles pa rin ang tunay na pinagmulang teksto. Kung matukoy ng WHO sa hinaharap ang isang opisyal na bersyong French o German, papalitan nito ang sa amin.
Itinatanong ng tanong 3 ang tungkol sa anim o higit pang inumin. Anim na ano?
Ng isang karaniwang inumin, na humigit-kumulang 10 gramo ng purong alkohol sa karamihan ng mga depinisyon sa Europa at 14 sa Estados Unidos. Malapit iyon sa isang 330 ml na serbesa na 4 na porsyento, isang 100 ml na baso ng alak, o isang 30 ml na sukat ng matapang na alak. Pinahihintulutan ng manwal na ibaba ang bilang sa tanong 3 sa apat o lima sa mga bansang mas malaki ang karaniwang inumin, at sinadya naming hindi iyon gawin: ang iisang palatanungan sa web ay sinasagutan mula sa lahat ng bansa nang sabay-sabay, kaya walang lokal na pamantayang maaaring iangkop, at ang pagbabago sa bilang ay magbabago sa iskor ng lahat ng hindi nakatira sa bansang pinili namin. Nananatili ito ayon sa pagkakalathala. Kung mas matapang o mas malaki ang mga karaniwan mong inumin kaysa sa isang karaniwang inumin, bilangin ang mga ito bilang higit sa isa.
Sino ang makakakita ng aking mga resulta?
Minarkahan ang pagsusulit na ito bilang sensitibo sa NOESIS. Sa iyo ang iyong mga resulta. Kung kukunin mo man ito sa loob ng programang korporatibo, ang mga indibidwal na resulta ng mga sensitibong pagsusulit ay hindi kailanman ipinapakita sa iyong employer nang walang tahasang pahintulot mo sa bawat pagsusulit, na naka-off bilang default. Tuntunin iyon ng plataporma, hindi pabor lamang. Ang resulta ng screening sa alak ang huling bagay na dapat mapabilang sa desisyon sa pag-hire, kaya minarkahan ang pagsusulit na ito bilang hindi angkop sa recruitment.
Pagsamahin ang mga instrumento para sa mas buong profile.
Bawat pagsusulit ay sumusukat ng iba't ibang dimensyon. Pinagsasama ng Integrative Chat ang mga resulta ng lahat ng pagsusulit na natapos mo, at inilalantad ang mga ugnayang hindi maipapakita ng iisang instrumento.
SRQ-20: ang screening ng World Health Organization sa karaniwang pagkabagabag
~4 min·20 mga tanong
Dalawampung tanong na sinasagot ng oo o hindi tungkol sa nakalipas na 30 araw, pinagsasama ang kalooban at katawan, mula sa pagsusuri ng World Health Organization na sadyang walang pandaigdigang hangganang iskor.
Magsimula nang libre →WHO-5: Indeks ng Kagalingan ng World Health Organization
~2 min·5 mga tanong
Limang tanong, dalawang linggo, isang iskor mula 0 hanggang 100: ang indeks ng kagalingan ng World Health Organization, binabasa laban sa nakalathala nitong hangganang iskor na 50.
Magsimula nang libre →Pagtatasa ng Chronotype
~7 min·19 mga tanong
Ginawa ka ba para sa umaga, para sa gabi, o para sa wala sa dalawa? Labinsiyam na tanong na may timbang ang naglalagay sa iyo sa tuloy-tuloy na iskor ng pagkahilig sa umaga.
Magsimula nang libre →CES-D: Center for Epidemiologic Studies Depression Scale
~5 min·20 mga tanong
Ang klasikong 20-aytem na pansala ng depresyon sa pananaliksik sa populasyon: dalas ng sintomas sa loob ng isang linggo, may iskor na 0 hanggang 60 laban sa nailathalang hangganang iskor na 16.
Magsimula nang libre →AUDIT: ang pagsusulit ng World Health Organization sa paggamit ng alak
Walang sign-up, walang limitasyon sa oras. Libre ang Partial sa dulo.
Ang Kumpleto ay nagkakahalaga ng $9.90, kung at kailan mo ito gusto.
Ang pagsusulit na ito ay kasangkapan para sa pagkilala sa sarili na para sa layuning pang-impormasyon. Hindi ito isang sikolohikal o klinikal na diyagnosis at hindi nito pinapalitan ang pagsusuri ng isang kwalipikadong propesyonal. Isinasaad ng ulat ang AI model na ginamit sa pagbuo ng teksto.
Ang AUDIT ay copyright ng World Health Organization. Ang mga aytem, ang pag-iskor at ang mga sona ng panganib ay inilahad mula sa AUDIT: The Alcohol Use Disorders Identification Test, Guidelines for Use in Primary Care, second edition, Geneva, World Health Organization, 2001 (WHO/MSD/MSB/01.6a), na ang pahina ng copyright ay nagrereserba ng lahat ng karapatan sa Organisasyon at pinahihintulutan ang pagpaparami at pagsasalin ngunit hindi ang pagbebenta o paggamit para sa mga layuning komersyal. Komersyal na inilalahad ng NOESIS ang instrumento sa ilalim ng nakasulat na pahintulot mula sa World Health Organization, Permission Request No. MRR-048859. Hindi magkakapareho ang lahat ng wika rito, at mahalaga ang pagkakaiba. Ang English at Spanish ang mga bersyong mismong inilathala ng World Health Organization, inilahad nang walang pagbabago, kasama ang isang typographical error na nasa nailathalang Spanish na sheet. Ang Portuguese, Italian, French at German ay mga salin ng NOESIS mula sa orihinal na English: hindi isinulat ng World Health Organization ang mga ito, hindi sinuri at hindi inaprubahan, wala itong pananagutan sa kanilang katumpakan, at ang bersyong English ang tunay na teksto. Walang anuman sa apat na wikang iyon ang opisyal na salin ng World Health Organization o salin na sinuri, inaprubahan o inendorso nito. Kung may makilalang opisyal na bersyon ang World Health Organization sa alinman sa apat na wikang iyon, papalitan ng bersyong iyon ang sa amin. Hindi ine-endorso, isinasaponsor, sinesertipikahan o inirerekomenda ng World Health Organization ang NOESIS, ang platapormang ito, ang iba pa nitong pagtatasa o ang mga interpretasyon nito, at ang pahintulot na ito ay hindi endorsement, sertipikasyon o akreditasyon. Ang mga resultang nakuha rito ay hindi klinikal na diagnosis at hindi pamalit sa pagtatasa ng isang propesyonal.