AUDIT: test užívání alkoholu Světové zdravotnické organizace^AUDIT

Ne. Osm je skóre, které manuál Světové zdravotnické organizace uvádí jako indikátor nebezpečného a škodlivého pití, a termín nebezpečný má úzký význam: vzorec, který zvyšuje riziko poškození, bez ohledu na to, zda k nějakému poškození došlo. To je důvod k prozkoumání, nikoli zjištění, a závislost je samostatná klinická kategorie, kterou deset otázek nedokáže určit. Manuál je výslovný ohledně toho, jak pohyblivá tato hranice je: uvádí 10 pro větší specificitu a 7 pro všechny ženy a kohokoliv nad 65 let. Podotýká, že správná hraniční hodnota se liší podle zvyklostí pití v dané zemi a velikosti standardního nápoje v ní. To, co vysoké skóre říká, stojí v každém případě za to brát vážně. Jen to není diagnóza a tu může stanovit pouze odborné vyšetření.

Ne, a stojí za to to uvést jasně. Světová zdravotnická organizace udělila platformě NOESIS písemné povolení k reprodukci AUDIT na této platformě pod žádostí o povolení č. MRR-048859. Povolení k použití nástroje není schválením platformy, která jej používá. Světová zdravotnická organizace platformu NOESIS, její zprávy ani její další testy nepodporuje, nesponzoruje, necertifikuje ani nedoporučuje a ani žádný z nich nezkoumala. To, co pochází od Světové zdravotnické organizace, je dotazník, pravidlo pro jeho skórování a rizikové zóny. Všechno ostatní na této stránce je naše.

Dvě ze šesti jsou jejich a čtyři naše. Anglická a španělská verze jsou dotazníky, které publikovala sama Světová zdravotnická organizace, převzaté doslovně. Portugalská, italská, francouzská a německá verze jsou překlady anglického originálu vytvořené NOESIS. Světová zdravotnická organizace tyto čtyři verze nenapsala, nezkontrolovala ani neschválila a nenese žádnou odpovědnost za jejich přesnost. Autentickým textem je anglická verze, a ta rozhoduje o jakémkoli rozdílu mezi jazyky. Totéž uvádíme na obrazovce s pokyny před začátkem i v upozornění na autorská práva vedle dotazníku, protože překlad, který nikdo neověřil, by se neměl dát vydávat za ověřený.

Protože jsme si vyžádali jejich verzi a bylo nám řečeno, abychom si napsali vlastní. Příloha C manuálu WHO uvádí, že existují francouzské a německé verze AUDIT a že budou na písemnou žádost poskytnuty oddělením, které je spravuje. Povolení, na jehož základě fungujeme, vyžaduje, aby se všude, kde existuje, používal publikovaný oficiální překlad. Napsali jsme a požádali o něj. Odpověď, která je součástí téhož povolení, zněla, že WHO nevyřízené verze neposkytne a že můžeme použít překlady připravené platformou NOESIS za předpokladu, že budou jasně označeny jako překlady NOESIS a nikdy nebudou prezentovány jako oficiální překlady WHO nebo jako překlady, které WHO zkontrolovala, schválila či podpořila. Angličtina zůstává autentickým zdrojovým textem. Pokud WHO později určí oficiální francouzskou nebo německou verzi, naše bude nahrazena.

Standardního nápoje, což je podle většiny evropských definic zhruba 10 gramů čistého alkoholu a ve Spojených státech 14. To odpovídá přibližně pivu 330 ml se 4 procenty alkoholu, sklenici vína 100 ml nebo 30 ml destilátu. Příručka dovoluje číslo v otázce 3 snížit na čtyři nebo pět v zemích, kde je standardní nápoj větší, a my jsme to záměrně neudělali: jeden webový dotazník vyplňují lidé ze všech zemí najednou, takže neexistuje žádný místní standard, kterému by se dal přizpůsobit, a změna čísla by změnila skóre všem, kdo nežijí v zemi, kterou bychom vybrali. Zůstává tedy tak, jak bylo publikováno. Pokud jsou tvé obvyklé nápoje silnější nebo větší než standardní nápoj, počítej je jako více než jeden.

Tento test je v platformě NOESIS označen jako citlivý. Tvé výsledky patří tobě. Pokud jej někdy absolvuješ v rámci firemního programu, individuální výsledky citlivých testů se tvému zaměstnavateli nikdy neukazují bez tvého výslovného souhlasu pro každý jednotlivý test, který je ve výchozím nastavení vypnutý. To je pravidlo platformy, ne pouhá zdvořilost. Výsledek screeningu alkoholu je také to poslední, co patří do rozhodování o přijetí do zaměstnání, a proto je tento test označen jako nevhodný pro nábor.