AUDIT: o teste de uso de álcool da Organização Mundial da Saúde^AUDIT

Não. Oito é o escore que o manual da Organização Mundial da Saúde dá como indicador de uso de risco e uso nocivo, e de risco tem um sentido estreito: um padrão que aumenta a chance de dano, tendo havido dano ou não. Isso é motivo para olhar, não um achado, e dependência é uma categoria clínica separada que dez perguntas não conseguem estabelecer. O manual é explícito sobre o quanto a linha se move: ele publica 10 para maior especificidade e 7 para todas as mulheres e para quem tem mais de 65 anos, e observa que o corte adequado varia com os padrões de consumo de cada país e com o tamanho da dose padrão de lá. O que um escore alto diz merece ser levado a sério de qualquer forma. Só não é um diagnóstico, e apenas uma avaliação profissional produz um.

Não, e vale dizer isso com todas as letras. A Organização Mundial da Saúde concedeu à NOESIS permissão escrita para reproduzir o AUDIT nesta plataforma, sob Permission Request No. MRR-048859. Autorizar o uso de um instrumento não é aprovar a plataforma que o usa. A Organização Mundial da Saúde não endossa, não patrocina, não certifica e não recomenda a NOESIS, seus relatórios nem seus outros testes, e não revisou nenhum deles. Da Organização Mundial da Saúde vêm o questionário, a regra de pontuação e as zonas de risco. Todo o resto desta página é nosso.

Dois dos seis são dela e quatro são nossos. Inglês e espanhol são os questionários que a própria Organização Mundial da Saúde publicou, reproduzidos palavra por palavra. Português, italiano, francês e alemão são traduções da NOESIS a partir do original em inglês. A Organização Mundial da Saúde não escreveu esses quatro, não os revisou e não os aprovou, e não se responsabiliza pela exatidão deles. A versão em inglês é o texto autêntico, e é ela que resolve qualquer diferença entre idiomas. Dizemos a mesma coisa na tela de instruções antes de você começar e no aviso de direitos ao lado do questionário, porque uma tradução que ninguém autenticou não pode passar por uma que foi.

Porque pedimos as dela e a resposta foi para escrevermos as nossas. O Anexo C do manual da Organização Mundial da Saúde afirma que existem versões em francês e em alemão do AUDIT e que elas são fornecidas mediante pedido escrito ao departamento que as guardava, e a permissão sob a qual operamos exige usar a tradução oficial como publicada onde ela existir. Então escrevemos e pedimos. A resposta, que integra essa mesma permissão, é que a Organização não fornecerá as versões pendentes e que podemos usar traduções feitas pela NOESIS, desde que sejam claramente identificadas como traduções da NOESIS e nunca apresentadas como traduções oficiais da Organização Mundial da Saúde nem como traduções revisadas, aprovadas ou endossadas por ela, mantendo o inglês como texto-fonte autêntico. Procuramos nos canais da própria Organização uma edição publicada em francês ou em alemão e não encontramos nenhuma. Então essas duas são nossas, identificadas como nossas, e se a Organização identificar uma versão oficial depois, a nossa sai e a dela entra.

De uma dose padrão, que na maior parte das definições europeias são cerca de 10 gramas de álcool puro e nos Estados Unidos, 14. Isso fica perto de uma cerveja de 330 ml a 4 por cento, uma taça de vinho de 100 ml ou uma dose de 30 ml de destilado. O manual permite baixar o número da pergunta 3 para quatro ou cinco em países onde a dose padrão é maior, e deliberadamente não fizemos isso: um único questionário na web é respondido de todos os países ao mesmo tempo, então não há padrão local ao qual se adaptar, e mudar o número mudaria o escore de todo mundo que não mora no país escolhido. Fica como foi publicado. Se as suas bebidas de costume são mais fortes ou maiores que uma dose padrão, conte cada uma como mais de uma.

Este teste é marcado como sensível na NOESIS. Seus resultados são seus. Se você algum dia responder dentro de um programa corporativo, resultados individuais de testes sensíveis nunca são mostrados ao seu empregador sem o seu consentimento explícito para aquele teste, que vem desligado por padrão. É uma regra da plataforma, não uma cortesia. Um resultado de rastreio de álcool é também a última coisa que cabe numa decisão de contratação, e por isso este teste é marcado como inadequado para recrutamento.